ILIADE — ITALIE

llandhuch der franzbsischen Sprache und Literatur von L. Idelerund H. Nolte; mais est Tœuvre propre d'ideler, 70. Voy., en particulier, 689 {Aiol); 717 {Aliscans); 768 {Amis et Amiles) ; 968 [Bei-ie) ; H19 {Chevalier au Cygne) ; 1156 {Ciperis de Vignevaux) ; 1227 {Doon de Mayencé) ; 1334 {Fierabras) ; 1450 {Garin le Loherain) ; 1573 {Girard de Viane) ; 1621 {Gormond et Isembart) ; 1629 {Gui de Bourgogne) ; 1685 (Geste de Guillaume) ; 1844 {Jehan de Lanson)\ 1867 {Jourdain de Blaivies) ; 1901 {Lohier et Mallart) ; 2050 {Ogier le Danois) ; p. 170 {Roland); nos 2557 {les Saisnes) ; et 2633 ( Voyage à Jérusalem).

Iliade. Premier chant de V Iliade traduit par E. Littré en français du xiiic siècle (/547), 452.

Illustrirte Zeitung, n» du 11 juin 1892. Reproduction de dix-huit " statues de Roland », p. 190, col. 2.

Incunables, 404. Le plus ancien incunable de nos Chansons de geste est « Le roman de Fierabras le géant » (Genève, 1478), 1354. — Cf.

Beuves de Hanstone, p. 69. — Bovo d'Antona, p. 71. — Chevalier au Cygne, pp. 78, 80. — - Ciperis de Vignevaux, pp. 81, 82. — Clairette et Florent, p. 82. — Croissant, p. 85. — Doon de Mayence, p. 88.

— Esclarmonde, p. 97. — Fierabras, p. 97. — Florent et Octavian, p. 103. — Galien, p. 105. — Garin de Montglane, p. 109. — Girard de Roussillon, p. 112. — Girard de Viane, p. 116. — Uuon de Bordeaux, pp. 132, 133. — Huon, roi de Féerie, p. 136. — Ide et Olive, p. 136. — Jourdains de Blaivies, p. 138. — Maugis d'Aigremont, p. 146. •— Ogier (et Meurvin), p. 151. — Quatre fils Aimon {Mabrian et la Conquête de Trebizonde), p. 159-162. — Valentin et Orson, p. 204. — Voyage, p. 205.

Innocente reine de France. (= Reiîie Sibille). Fragments publiés par Massmann, 1941. — Analyse,

Irlande. Manuscrit irlandais du xve siècle, renfermant une version de Beuves de Hanstone {Bibus a Ilamtvir), 1030.

Islam. Voy. Mahomet, Sarrazins, etc.

Islande. Les Sagas islandaises, par Auguste Geffroy {1875), 316. — Karlamagnus Saga ok kappa hans, édité par C. R. Unger {iS60), 308, etc. — La Karlamagnus Saga, histoire islandaise de Charlemagne ; analyse par G. Paris [1864 et 1865), 309, 1061, 1063, 2002, 2061. — Traduction française d'un épisode de la Karlamagnus Saga (Roncevaux), dans la première édition du Roland de L. Gautier {1872), 312. ~ Autres Sagas : Revers Saga, p. 69, etc., Saga de Niai, n» 316. — Cf. les Sagas norvégiennes , telles que YElissaga ok Rosamundu, 1247- 1250. — Influence prétendue de la poésie islandaise sur l'épopée française par l'intermédiaire des Normands, 306. — \oy. Sagas et Scandinaves.

Isola (J, G.) : 1° Novella del conte Guglielmo di Nerbona e di dama Orabile {1869), 2123. — 2» Le Storie Nerbonesi, romanzo cavalleresco del secolo XIV, 4 vol. {1877- 1891), 21i. Voir, en particulier, les nos 1713 (geste de Guillaume en général) ; 676 {Aimeri de Narbonne); 1211 {Département des enfans Aimeri) ; 1180 {Couronnement Looys) ; iiOO {Chan^oi de Nimes);2009 {Moniage Guillaume); 1956 {Reine Sibille) ; 2584 {Siège de Narbonne).

Isomberte, p. 136.

Isoré le sauvage. C'est le titre donné parfois à Anseïs de Carthage.

Voy. ce dernier mot.

Italie. Histoire de l'Épopée

ITER JEROSOLIMITANUM — JAFFÉ

française en Italie. I. Exposé général de la question, 107, 109. 158, 181 et livres à consulter pour en étudier les différentes parties, 251- 289, 2472, 2473 2475, et 2514-2532.

Cf. 28, 155, 178, 254, 255, 374, 375, 1316, 2169, 2173, etc. Une place particulière doit être faite ici aux excellents travaux de Pio Rajna :

178, 258, 261, 263, 264, 265, 266, 268, 269, 270, 272, 283, 1889, etc. — II. Évolution de la poésie italienne, sous l'action de l'épopée française, depuis le xiii« siècle jusqu'à nos jours, a. Avant les Reali, 2o2[, 2522, etc. b. Les Reali, 259, 263, 289, 1302, 1303, 2523-2526, etc. c. La Spagna in rima ou istoriata, 1299, 1314, 2527, etc. d. La Spa^na en prose, postérieure à celle en vers : 1951 et p. 197, col. 1, etc. e. La Rolla di Roncisvalle, imitation de la Spagna en vers, 1304, 2528, etc. /*. Il viaggio di Carlomagno in Ispagîia, 1305, 1952. Cf. 260 et 1306 {La seconda Spagna), etc. g. La Renaissance, 258, 268, 270, 2530, 2831, etc.

h. Les cantastorie et Rinaldi de nos jours : 272, 276, 2532, etc. — III.

Chansonsde geste françaises qui ont exercé une influence plus ou moins directe sur la littérature italienne : Aimeri de Narbonne, 676; Anseis de Carthage, 816; Aspremont, 869, 871, 878, etc. ; Berta

de li gran pté (roman composé en Italie), p. 65 et no» 944-951 ;Ber/aeAf ilone (roman composé en Italie), 1287-1289; Beuves de Uanstone, 1005, 1017, 1028 et p. 171; BêW d'Antona (roman composé en Italie), 1031-1038; Charroi de Nimes, 1100; Couronnement Looys, 1180; Département des enfans Aimeri^ 1211; Enfances Guillaume, 1276; Entrée de Spagne (roman composé en Italie), 1301, 1303, 1310-1317; Fierabras, 1338, 1359-1361 ; Geste de Guillaume {Le Storie Nerbonesi), 271, 1211, 1715, etc.; Guibert d'Andrenas, 1640 ; Karleto (roman composé en Italie), 1882-1891; Macaire (roman composé en Italie), p. 143 ; Moniage Guillaume, n" 2009 ; Ogier le Danois, p. 151 et surtout n°M284, 2040, 2041, 2064, 2065, 2068, etc.; Orlandino (roman composé en Italie), 1287-1289 ; Otinel, 2088 ; Prise de Pampelune (roman composé en Italie), 2103-2113; Qi/afre^/* Aimon, p. 161 et n»'' 2138, 2169, 2173 (Cf.

Trapezonda,Tp. 162 et n»'» 2178, 2196); Reine Sibille, 1956, 1957, 1960 ; Roland, 2472, 2473, 2475, 2514-2532, etc., etc.; Voyage de Cfiarlemagne à Jérusalem et à Constantinople, 2643 et ss.

Iter Jerosolimitanum, forme latine de la légende du Voyage à Jérusalem, 2617, 2635, 2654. — Vitrail de Chartres où sont représentés plusieurs épisodes de VI ter Jerosolimitanum 2469.

Jacobs (E.). Bruchstticke eines nederland. Prosaromans {1886), 1557.

H s'agit d'une imitation néerlandaise en prose de notre Girard de Roussillon.

Jacquin (abbé). Entretien sur les Romans {1755), U.

J.BHN8 (M.). Handbuch einer Ceschichtedes Kriegswesens {1860), 605.

Jaffé (S.). Historischer Ueberblick ueber die Verschiedenheit der Kunst der Epiker des 12 und 1S Jahrhundei^ts {1890). A ajouter, après le u» 200.