JAMES — JONGLEURS

James (Georges Payne Rainsford), The history ofChivalry {1830), 2627.

Jan de Klerk. Sa Chronique, 292.

Jaufre, roman provençal, 1540,

Jean des Preis, dit d'outremeuse,

Jehan de Lanson, chanson de geste, 1843-1848 : lo Fragment publié, 1843.— 2» Notices et analyses, 1845, 1847, 1848.

Jérusalem, chanson du cycle de la croisade, 1849-1858 : 1» Manuscrits, 1852. — 2» Éditio;n, 1849.

Cf. 1114. — 3» Fragments publiés, 1853, 1855. — 40 Traduction d'un épisode, 1856.

— 5» Notices et analyses, 1850, 1851, 1857. Cf. 1118.

Johnson (Benjamin) ou Ben Johnson. Oberon the Fairy prince, a masque of prince Henry' s (vers 1620),

JoL Y (Aristide). Les métamorphoses de rÉpopée latine au moyen âge {1870), 130.

Jomard (Edme-François), 1329.

JÔNAiN. Roland, poème héroïque de Theroulde, trouvère du xi» siècle, traduction en vers français par P.

Jônain, d'après le texte et la version en prose de F. Génin {1861),

Jonckbloet (W. J. a.) : 1» Roman van Karel den Grooten en zijne XII pairs : fragments d'Aubri le Bourgoing, etc. {18U), 884, 2494.-2° Ges chiedenis der middennederlandschen Dichtkunst {1852), 294. Voir, en par ticulier, les n^^ 910 {Charles et Elegast) ; 1691 (Geste de Guillaume) ; 2054 (Ogier dans la poésie néerlandaise), etc. Cf. Geschiedenis der nederlandische Letterkunde { 1868- 1870), 297. — 3° Guillaume d'Orange, chanson de geste des xi» et xii^ ^iècles, publiée pour la première fois, etc. {1834). Le tome I renferme les textes du Couronnement Looys, du Charroi de Nîmes, de la Prise

d'Orange, du Covenant Vivien et d'Aliscans. Le tome II est consacré à l'examen critique des chansons de la geste, 211. On se reportera, pour ce second volume, aux n°s 1651 et 1693 (geste de Guillaume en général); 660 {Aimeri de Narbonne) ; 1089 et 1096 {Cfiarroi de Nîmes); 2H4 et 2118 {Prise d'Orange); 1164, 1170 et 1189 {Couronnement Looys) ; 1185 et 1189 {Covenant Vivien); 2000 {Moniage Guillaume) ; 705 et 721 {Aliscans). —4» Guillaume d'Orange, le Marquis au court nez, chanson de geste du xii° siècle, mise en nouveau langage {1868). C'est une traduction de sept de nos poèmes :

les Enfances Guillaume, le Couronnement Looys, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange, le Covenant Vivien, Aliscans, le Moniage Guillaume, 1090, 1186, 1266, 1271, 1652, 1704, 1867,1988, 2115, etc.= Cf. 1931.

Jones (Eustace Hinton). Popular romances of the Middle Ages {1871 ; en collaboration avec G. Cox), 135.

Jongleurs, 492-548. Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands par l'abbé de la Rue {183Â), 503. — Jongleurs et trouvères, ou choix de saluts, épîtres...

et autres pièces légères des xiii^ et xiv^ siècles, par Achille Jubinal {1835), 504. — L'ouvrage le plus complet sur la matière est celui d'Émil Freymond : Jongleurs und Ménestrels {1883), 535. Cf. le travail de W. Hertz : Spielmanns-Buch {1885), 543 ; le livre de Nyrop : Den oldfranske Heltedigtning, pp. 287-312 {1883), 538, et le long chapitre sur les jongleurs dans le tome II des Épopées françaises, 2° édition, pp. 3- 271 {1894), 515. — Le « bon » jongleur : Bel tumbeor Nostre Dame {1873), 521. — Les « jongleurs de geste » autorisés par l'Église, 513.

— Les autres, 507. — Les Corpo-

JORET — KANNEGIESSER

rations de jongleurs, 509 et 532. — Les variantes qu'offrent les manuscrits de nos chansons peuvent ôtre, en partie, attribuées à l'intervention des jongleurs, 2371. — Jongleurs du nord de la France et du midi de la Belgique, 37, 506. — Les ménétriers de Paris, 509. — Les Joculatores bretons, 542. — Les jongleurs en Allemagne, 526. — Les ménétriers de Genève, 523. — Les jîiglares en Espagne, 516. — Les cantastone et Riîialdi en Italie, 272, 276, 2532. = Cf. 548, etc.

JoRET (C.) : 1» Le C daîis les langues romanes {1874), 2377. —2° Étude sur le patois normand du Dessin {i877), 2379.

Jouos DES LoNGRAis (B\). Le roman d'Aquin ou la Conqueste de la Bretaigne par le roy Chaflemaigne^ chanson de geste du xii^ siècle {1880), 844.

Jourdains de Blaivies, chanson de geste, 1859-1881. — 1° Manuscrits, 1868. — 2° Édition,

1859. — 3» Fragments publiés, 1862-1863. — 4° Notices et analyses, 1869, 1875. — 5° Incunables, p. 138 et no 1870. — 6» Bibliothèque des Romans, n»

1860. — 7" Style, grammaire, etc., 793, 1876, 1878, 1880.

JuBERT (Amédée). La Chanson de Roland traduite en vers {1886),

JuBmAL (Achille) : ^• Jongleurs et trouvères, ou choix de saluts, épîtres... et autres pièces légèi'es des xiu* et xivo siècles {1835), 504. — 2» Mystères inédits du xv" siècle. {L'esbatement du mariage des Quatre fils Hémon. — Analyse du manuscrit cyclique de la Bibliothèque Nationale fr. 24369, etc., etc.) {1836). p. 167 et n" 1672. — S» Rapport à M. le Ministre de l'lnstructionpublique{1 838), 348, 714. — 40 Œuvres complètes de Rutebœuf (1" édition, 1839), 687.

— 5" Nouveau Recueil de contes, dits, fabliauxy etc. {1839-1842), 765.

— 6» Le château de Dannemarie, dans le Musée des familles de 1843.

Traduction libre du début d'Aitneri de Narbonne, source de VAymerillol de Victor Hugo, 656. — 7» Œuvres complètes de Rutebeuf (2o édition, ^574, 4875), 507.

JuoLARES, cantares de gesta. Leur rôle en Espagne, 516.

JuNKER (Heinrich). Grundriss der Geschichte der franzfjsischen Litteratur von ihren Anfângen bis zur Gegenwart. Histoire abrégée de l'Épopée française, pp. 20-162 (f 559),

JuviGNY (Jean Antoine Rigoley de).

Les Bibliothèques de la Croix du Maine et d'Antoine Duverdier, etc.

(édition nouvelle, 1772, 1773), 392.

K.ENTZLER. UeberKsiT\memei{1862),

Kaiserchroxik. Une édition de la Chronique des empereurs a été donnée par Ferd. Mas s m an n {1849), 1059 et 2483 ; une autre a été publiée par Joseph Diemer {1849), 2484.

Kalkf (G.) : 10 Fragmenten van

den Karlmeinet {1885), 1969. — 20 Middelnederlandsche epische fragmenten, meet aanleekeningen uitgegeven door d' G. Kalff {1885), 298, 2497. Voy. l'Erratum.

Kanneoiesser. Giratz de Rossilho.

Article sur l'édition d'Olivier Apnoullet {1857), 1526.

KAREL EN ELEGAST — KLUEBER

Karel en Elegaut. Deux fragments manuscrits du xiv*= siècle conservés^ à la bibliothèque de la ville de Namur {1873), 913. \oy. Basin, 907-915.

Karlamagnus Saga, histoire islandaise de Charlcmagne, 2500-2505 :

l" Karlamagnus Saga ok kappa hans, édition de C. R. Unger {1860), 308, 1061, 1697, 2059, 2501, 2562, 2664. — 2" Résumé par G. Paris dans la.Bibliothèque de VÉcole des Charles {1864), 309, 1063, 1700,2061.— 3° Traduction française des chapitres xxxvi-xli de la Karlamagnus Saga qui sont consacrés à Roncevaux (dans le Roland de L. Gautier, l'o édition, 1872), 312. — 4° Traduction allemande de la huitième branche {Roncevaux), par E. Koschwitz {1878),

Karl der Grosse V07i dem Stricker, par Karl Bartsch {1852), 210, 2481, 2482.

Karleto, roman composé en Italie, qui a pour base une chanson de geste perdue, 1882-1891. — Voy.

Enfances Charlemagne et Mainet.

Karl Meinet, composition cyclique due à un auteur allemand qui écrivait au commencement du xiv^ siècle (p. 146) : 1» Karl Meinet, par Adelbert von Keller {1858), 212, 1965, 2485. — 2» Ueber Karl Meinet, par K. Bartsch {1861, et nonpas 1865), 217, 2486. Cf. 1969. Voy. Mainet.

Karolellus, « œuvre d'un versificateur inconnu qui a mis en sept livres d'hexamètres latins la Chronique de Turpin » : Karolellus, Beitrag zum Karlssagenkreis aus dem einzigen Pariserdrnicke, publié par Merzdorf (1^555), 1055.

Karolus magnl's et Léo papa, 1081.

Keiser Karl Magnus Kronike, abrégé danois de la Karlamagnus Saga, 2506-2510.

Keller (Adelbert von) : 1° Li Romans des Sept Sages nach der Pariser Handschrift {1836), 761 (pages

relatives kAmis et Amiles). — 2" AUfranzbsische Sagen {1839 ; 2^ édition en 1876), 2652,' 63, 2290 (à ce dernier numéro il faut lire, p. 176, Adelbert von Keller au lieu de Keller H. A.). — 3" Romvart. Beitrâge zur Kunde mittelalterlicher Dichtung aus italienischen Bibliotheken {1844), 350. Voir en particulier les n»» 718 {Aliscans); 856 {Aspi^emont)', 883 {Auberi) ; 947 {Berta de li grau pié); 1011 {Beuves de Hanstone); 1033 {Bovo d'Antona) ; 1228 {Doon de Mayence) ; 1282 {Enfances Ogier) ; 1469 {Garin de Montglane); 1643 {Gui de Nanteuil) ; 1686 (manuscrits franco-italiens de la geste de Guillaume); 1884 {Karleto), etc. — 40 Karl Meinet {1858), 212, 1965.

Keller (Adolf). Die Sprache des Venezianer Roland F* {1884). A ajouter après le n» 2264.

Keller (Victor) . Le Siège de Barbastre und die Bearbeitung von Adenet le Roi {1875), 1000 et 2576.

Kerney (M.), 185.

Kettner (R.-P.). Der Ehrbegriff in den altfranzôsischen Artus Romanen, etc. {1890), 622.

Keutel (Gottfried). Die Anrufung der hbheren Wesen in den altfranzôsischen Ritterromanen {1886), 598.

Kiev. Le Cycle épique de Kiev, par Oreste Mûller (^570), 301.

KiNG HoRN : 1745-1748; 1752; 1754- 1756. Voy. Horn.

KiRPICHNIKOF (A.), 1817.

KiTziNG, poème héroïque en haut allemand du commencement du xiv^ siècle. Fragments inédits publiés par Karl Roth {1874), 727.

Klein (Hugo). Sage, Metrik und Grammatik des altfranzôsischen Epos « Amis und Amiles » {1875), 779.

Klerk. (Jan de), 292!

Klockhoff (0.). Études sur la littérature noroise au moyen âge :

Elie de Saint-Gilles {1881), 1248.

Klueber (D. J. L.). Das Ritterwe-

KNUST — KOIIL

se7i des Mittelalters nach seinerpolitischen und jnilitdrischen Verfassung. Aus dem FranzÔsischen des Herrn de Lacurne de Sainte-Palaye {1786-1791), 534.

Knust (H.), fin Beitrag zurKenntniss der Escorial Bihliothek [1868),

KoBERSTEiN (August). Grutidriss der Geschichle der deutschen national LilteraturH^o édition, -/5ir), 206, 740. (Il y a contradiction entre ces deux articles relativement à la date de la dernière édition. La date de la 6° édition, qui a été publiée par K. Bartsch, est réellement 187i.)

KocH (John) : !<> Ueber Jourdain de Blaivies {187^), 1873. — 2° Rectification à Vétude de Schwieger « Die Sage von Amis und Amiles » (1885),

KocH (Max). Das Quellenverhciltniss von Wielands Oberon (1880), 897, 1825.

KoEHLER (Arthur). Ueber den Stand berufmûssiger Sanger im nationalen Epos germanischer VÔlker {i870), 520.

KoEHLER (G.). DieEntvnckelung des Kriegswesens und die Kriegsfilhrung in der Ritterzeit von Milte des 11 Jahrhunderts bis zu den Hussitenkriegen {1886-1889), 599.

KoKULER (M.). Ueber alliterierende Verbindungen in der altfranzosischen Litteratur {1890), 481.

KcEHLER (R.) : 1° Zu der altspanischen Erzûhlung von Karl dem, Grossen und seiner Gemahlin Sibille {1871), 1953. — 20 Die Beispiele aus Geschichte und Dichtung in dem altfranzosischen Roman von Girart von Roussillon (/*r.5), 1542. — 3° Zur Magus Saga {1876), 1981.

KoEHLER ( ?). Ueber den Clerus in den altfranzosischen Karlsepen ,

KœLBiNo (Eugen) : 1° DruchslUck einer Amicus ok Amiliu* Saga

{1874), 11^. — 2o Zur âlteren romau' tischen Lileratur in Norden {1875), 2649. — 30 Die nordische Elissaga ok Rosamundu und ihre Quelle^ dans l'ouvrage intitulé : Beitrâge zur vej'gleichenden Geschichte der romantischen Poésie und Prosa des Mittelalters, unter besondei'er Bei^ilcksichtigting der englischen und nordischen Literalur {1876), 315 et 1247. (Lire besonderer et non besondere&xi n«> 1247.) — 4oLa Chanson de Roland. Genauer Abdruck der Venetianer Handschrifl IV {1877), 675 et 2264. — 50 Zur Ueberlieferung der Sage von Amicus und Ainelius {1877), 780. — 60 Elle de Saint-Gille, cfianson de geste publiée avec introduction, glossaire et index par Gaston Raynaud, accompagnée de la rédaction norvégienne par Eugène Kœlbing {1879), 1246. — 7o Das Neapler Fragment von Sir Isumbras {1873), 1357. — 8» Zu Amis and A7niloun {1879), 783. — 9« Zu Marc. Gall. IV {1881), à. ajouter après notre no2264.

— IQo Elis Saga ok Rosamundu mit Einleitung, deutscher Uebersetzung und Anmerkungen {1881), 1249. — Ho Das Hssverhultniss der Elis Saga ok Rosamundu {I88i), 1250. Il faut, dans notre bibliographie, lire plus haut (aux n»» 1249 et 1250) Rosamundu et non Rosamunda. — 120 Amis and Amiloun zugleich mit der altfranzosischen Quelle, etc. {1884), 790. — 13o Amis and Amiloun und Guy of Warwick {1886), 800.

KoERSER (Friedrich). KeltischeStudien {1849), 82.

KoERTLNO (G.) : 10 Encgclopddie und Méthodologie der romanischen Philologie, mit besonderer Berilcksichtigung der franziisischen und italienischen {1884-1888), 170, 383.

— 2" Verschollene Handschriflen {1885), 370.

KoHL (0.). Zu dem WiUebalm

KOSCnWITZ - LAPON

Ulrichs von Tûrheim [1881), 2016,

KoscHwiTz (E.) : 1° Ueher das Aller und die lïerkunft der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople (^575- 1877), 2650. — 20 Der altnordische Roland ins deutsche ûbersetzt {1878), 2505. — 3° Ueherlieferung und Sprache der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople {1876), 2653. — 4» Sechs Bearbeitungen des altfranzosischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Jérusalem und Cows^aw^mopeZ; publication de trois rédactions en prose de la partie de Galien qui correspond au Voyage {1879), 415, 1431, 2613. — 5° Sa première édition du Voyage : Karls des Grossen Reise nach Jérusalem und Constantinopel, Geschichte des XI Jahrhunderts {1880), 2612. — 6» Seconde édition complètement refondue et augmentée {1883), 2613.

Krabbes (Theodor). Die Frau im altfranzbsischen Karl-Epos {1884),

Kressner (Adolf) : 1° Nachrichten ueher das altfranzosische Epos Aymeri de Narbonne {1876), 674.

— 2° Ueber den epischen Charakter der Sprache Villehardouin {1877), 459. — 3» Leitfaden der franzbsis-

chen Meirik nebst einem Anhang ûber den altfranzbsischen Stil {1880\ 462. Voy. l'article suivant.

Kreyssig (Fr.). Geschichte der franzbsischen national Litteratur.

Sechste Auflage; I. Band : Geschichte der franzbsischen national Litteratur in den ultesten Zeiten bis zum sechzehnten Jahrhundert, bearbeitet von A. Kressner {1889), 192

Kroeber (A.). Un des éditeurs du Fierabras dans le Recueil des Anciens poètes de la France {1862),

Krûger (Karl). Ueber die Stellung der Handschrift J in der Ueberlieferung der Geste des Tjoherains [1886), i92S.

Kugler. Anonymi Gesta francorum ; compte rendu. Quelques remarques sur le rapport des Chroniques et des Chansons de geste {1890), 196.

Kunze (A.). Das Formelhafte in Girart de Viane, verglichen mitdem Formelhaften im Rolandsliede {1885), 1593 et 2445.

KuRTH (Godefroid). Histoire poétique des Mérovingiens {1893), nos 201, 1397; p. 192, col. 2.

KuTTNER (Max.), Das Naturgefûhl der Altfranzosen und sein Einfluss auf ihreDichtung {1889), 479.

Labruyère. Les Caractères : rondeau sur Ogier, 2023.

Lachmann (Karl). Wolfram von Eschenbach Lieder, Parcival, Willehalm {1833), 741.

Lacroix (Paul). Rapport sur les bibliothèques d'Italie {1847), 353, 948, 1034, 1885.

Lacurne de Sainte-Palaye (Jean-

Baptiste) : 1° Mémoire conceimant la lecture des anciens romans de chevalerie {1743), 10. — 2° Mémoires sur l'ancienne chevalerie considérée comme un établissement politique et militaire (nouvelle édition, 1781), 953. Cf. 554. — Pour ses copies de chansons de geste et son Glossaire, voy. 10.

Lafon (Mary). Fier-à-bras. Lé-

LA GRANGE - LAVOJX

fiende nationale [traduction du "texte provençal] (/5.î7), 1376.

La Grange (Marquis de). Édition d'Hugues Capet {1864), 1774.

Lair (Jules). Mémoires sur deux Chroniques latines composées au xw siècle à l'abbaye de Saint-Denis {1874), 2646.

Laisse monorime dans les chansons de geste, d'après la théorie de Marius Sepet, 437.

La Mare (Nicolas de). Traité de la Police. [De l'origine des histrions, des troubadours, des jongleurs] (/ 70.5), 492.

Lambeck (Pierre). Commentaria de auqusta bibliotheca Caesarea Vindobonensi {1663-1679), 2614.

La Motte Fouqué (F.-H.-C. baron de). Der Zauberring (l'anneau magique) ; imitation à'Huon Capet {1816), 1776. Cf. 19.

Langlé (Ferdinand) et Emile Mo- RiCE. Vhistorial du jongleur {1829),

Lan'glois (Ch.-V.). Les travaux sur l'histoire de la société française au moyen âge d'après les sources littéraires { Revue histo- Hque, mars-avril 1897, pp. 241 et ss.). A ajouter après le n° 632.

Laxglois (Ernest) : 1° Le Couronnement Looys, chanson de geste publiée diaprés tous les manuscrits connus {1888), 118 et 1165. Cf. 1182.

— 2° Otinel, Aspremont : deux fragments épiques {1883), 875, 2093.

— 3» Un nouveau manuscrit de la chanson d'Anseïs fils de Girbert {1887), 824.

Langues romanes : 1« Histoire des langues romanes et de leur littérature depuis leur origine jusqu'au xiv siècle, par Bruce Whyte {1841), 2631. — 2» Langue des chansons de geste, 451-483.= Voy ., dans toutes les éditions de chansons de geste, ce qui concerne la langue de chacun

de ces poèmes. Cf. l'article Grav^maire, etc.

La Pisb (Joseph de). Tableau de l'histoire des princes et principautés d'Orange . [Sur le nom de Guil«laume au Cornet] {1639), 1655.

Larchey (Lorédan) a publié, en collaboration avec F. Guossard, la chanson de Parise la ducheat {1860), 1096.

Latini (Brunetto), 2352.

Latins (textes) dans leurs rapports avec les chansons de geste.

Voir, en particulier, les n" 2323- 2334 (Chronique de Turpin) ; 1544 et 1560 (légende latine de Girard de Roussillon) ; 2335 {Cai^men deprodicione Guenonis); 2617, 2635, 2654 {Iter Jerosolomitanum); 1656, 1657, 1709 : etc. {Vita sancti Willelmi) ; 757 (De sanctis Amico et Amelio), etc.

Laun (Henry von). Histoi^ of french Literatur {1876-1878), 145.

Laurentius (Guido). Zur Critik der Chanson de Roland {1876), 2329.

Lausberg (C.) et non pas Lansberg comme on l'a imprimé à tort au n" 1896. Dieverbalen Synonyma in den Chansons de geste Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies {1884), 793 et 1876. = Nous avons toute raison de croire qu'il faut attribuer à un Lausberg l'ouvrage qui est, dans notre Bibliographie, placé sous le nom de Lemberg (Dietrich) : Die verbalen Synonyma im Oxforder Texte des altfranzosischen Rolandsliedes (1886), 2446.

Laveleye (Emile de) : 1* Histoire de la langue et de la littérature provençale {184Ô), 328, 1687. — 2° Les Nibelungen, traduction nouvelle, précédée d'une étude sur la formation de l'Épopée {1861), 95. Cf.

l'article Nibelungen.

La VOIX (Henry). Étude sur la musique au temps de saint Louis {1883)y