PREMIÈRES ARMES DE GUILLAUME — PROVENÇALE

siècles {IS77)

Moyen â(/e, xiv ef \v lo4.

Premières armes de Guillaume. C'est le titre que Jonckbioct lionne, en .sa traduction, aux Enfances Guillaume, 1652, etc.

Pkete (Leone del). .S/oria di Ajolfo del Rarbicone [1863, 1864), 093.

Prières et invocations dans les Chansons de geste, par J. Altona [1883), -m, 598.

Prise de Cordres, chanson de la geste de Guillaunie, 2100, 2101. — Une édition est annoncée par .M. Ov.

Densusianu {Romania, t. XXV, 1896, p. 494).

Prise de Pampelune, chanson de geste, 2102-2113 : 1" Manuscrits perdus, 2111. — 2» Édition, 2102.

— 30 La Prise de Pampelune dans ses rapports avec l'Entrée de Spaf/ne, 1302, 2103, 2104, etc. —4° D illusion en Italie, 2103, 2104, 2105, 2106, 2107, 2109, 2110, 2111. Cf. Conquête de l'Espagne.

Prise d*Orange, chanson de la geste de Guillaume, 2114-2126 :

1° Dissertation critique, 2118.

— 2» Manuscrits, 2124. — 3» Édition, 2114. — 4» Traduction, 2115. — 5« Notices et analyses, 2117, 2120,2126, etc.

Proj^e (romans en), 389 et suiv.

Cf. 74. — Deux types d'études critiques [par Paul Meyer] sur deux romans en prose {Girard de Roussillon et Alexandre)^ 418 et 420.

— Procédé des translateurs en prose. En quoi consistait leur travail, 421, 1430. — Parti que l'on peut tirer d'un roman en prose pour corriger, éclairer et, au besoin, reconstituer un texte en vers. Exemple tiré de l'édition des Enfances Vivien par Cari Wahlund et Hugo von Feilitzen, 1290, 1430.— Couplets en vers retrouvés dans le manuscrit d'un roman en prose {llernaut de

Reaulande et Renier de Genève), 1 727.

— Quatre textes en prose mis en regard d'un texte antérieur en vers (édition de Galien par E. Stengel et K. Pfeil), 421. — Romans en pro.ie de la geste de Guillaume, pp. 108, col. 2 et 109, col. 1; n»" 1479, 1726- 1728, 2233-2334, et du cycle des Lon'ains (Philippe de Vignculles), 1731, 1732, 1735. Cf. l'ouvrage de Feist : Die Geste des Loherains in der Prosabearheitung der Arsenal Ilandschrift (1884), 1925. — Remaniements en prose des Quatre fils Aiynon, 417; de Girard de Roussillon (Jehan Vauquelin et incunables), 1509, 1510; du Roland, 2356, 2357, etc.— Romans en prose manuscrits conservés au British Muséum, 417, etc., etc.

Prost (Aug.). Études sur l'histoire de Metz : les légendes {i865)^ 1732,

Provençale (Épopée), 321-344 :

1" Origine de l'épopée chevaleresque, par C. Fauriel {i83i), 712, 1669, etc.

(Origine méridionale de la légende et de la geste de Guillaume). — 2' Histoire de la poésie provençale, par le même {f8i6), 77, 1689. etc. — 3» Sentiment de Paul Meyer, 337, 339, etc.— 4» Fragment d'une Chanson d'Antioche provençale, par Paul Meyer {I88:i, 1884), 839. Cf. 840. — 5°Aigar et Maurin. Fragments d'une chanson de geste provençale perdue {1877), 645. — 60 Daurel et Béton, chanson de geste provençale, publiée par Paul Meyer ( /**0}, 337.-7* Fierabras, texte provençal, 1373-1383. — 8" Tersin ou le Roman dArles, 2594- 2597.— 9» Version provençale? de Gui de Nanteuil, 1649. — La question de l'Épopée provençale a été traitée longuement dans le livre de Nyrop (pp. 148 et ss. de la traduction italienne). Voy. plus haut notre p. 23, col. l. = Cf. les articles consacrés à Fauriel, à Uaynouard, etc. cl