PROVERBES — QUINET

notamment les n»-" 1308, 1540, 1687.

Proverbes. Die Sprichworter der alifranzbsischen Karlsepen, parEmil Ebert (1884), 466.

Prutz (II.). Kulturgeschichte der Kreuzzûge {1883), 586.

Pseudo-Philomena. Voy. Philomena.

PuLCi. Le Morgante^ p. 197, col. 1.

PuY-EN-VELAY(Le). Lcs ropports de l'église du Puy avec la ville de Girone en Espagne et le comté de Bigorre, par Charles Rocher {1873),

PuYMAiGRE (comte Th. de) : 1° Les

vieux auteurs castillans (la première édition est de 1861 , 1862; la seconde, qui est profondément remaniée, est de 1890), 243, 665, 2560, etc. — 20 Les chansons de geste espagnoles (article de la Revue des questions historiques, janvier 1873), 247. — 3" Petit romancero. Choix de vieux chants espagnols {1878), 677. — 40 Les poèmes chevaleresques (extrait du Correspondant, 1880), 161. — 5» Romancero, choix de vieux chanta portugais {1881), 250. — 5° Les Chansons de geste françaises {Folk-Lore, 1885), 176.

Quatre fils Aimon, chanson de geste (qui a reçu aussi le titre de Renaud de Montauban), 2127-2208 :

1» Historicité, 2184. — 2" Manuscrits, 1984, 2151, 2179, 2185, 2189, 2196, 2197, 2201. — 3" Langue, 2192. — 4» Éditions, 2127, 2128. — 50 Fragments publiés, 2128 (note), 2170, 2196. — 6» Analyseet traduction d'un certain nombre d'épisodes, 2168.

Cf. 2167. — 70 Versions en prose, 417. — 8» Incunables, p. 159, col. 1 et 2, et n» 1163. — 9° Bibliothèque bleue, p. 159 et 160, et nos 391, 405, 411,

2147, 2158, 2162, 2181, 2207. — 100 Au théâtre, p. 160 et nos 2130, 2132, 2149. — 11» Les enseignes, p. 167. — 12° Popularité en France, etc.;

2148, et particulièrement, en Bretagne, p. 160 et n° 2155; en Poitou, p. 160 etn''2194, etc.— 13o Diffusion à l'étranger, 3145 : a. En Allemagne, 2152 (Simrock) et 2157.

— 6. En Angleterre, 2175? — c.

En Italie, 2169, 2176, 2196; et 272, 528, 2532 (les Rinaldi), etc.

— rf. Aux pays Scandinaves, p. 160 et nos 293, 300, 2178, 2180, 2182, 2199, 2204. = Les Quatre fils Aimon comportent un Prologue qui a dû faire jadis l'objet d'une chanson sous ce titre : Beuves d' Aigremont, p. 68. — Deux Suites ont été données aux Qualité fils Aimon :

Mabrian et la Conqueste de Trebizonde. Se reporter à ces deux articles et à la page 161. = Cf. 46, 2139, etc.

QuiCHERAT (J.). Valeur historique de notre épopée : « Ses héros sont, suivant Quicherat, des créations faites à l'image des seigneurs féodaux. » —Explication du mot ventaille dans les chansons de geste {1864), 639.

QuiEHL (Karl). Der Gebrauch des Conjunctivs in den ûltesten franzbsischen Sprachdenkmulern bis zum Rolandsliede einschliesslich (Dissertion de Kiel en 1881), à ajouter après le n» 2396.

QuiNET (Edgar) : 1" Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les Épopées françaises du xiio siècle restées Jusqu'à ce jour

QUIRINAUA - BAOUL DE CAMBRAI

en manuscrit dans les Bibliothèques du Roi et de l'Arsenal (iSSi), 345. Cf. l'article de Paulin Paris, en réponse à Edgar Quinct et la réplique d'Edgar Quinet, 345. — 2» De la

poésie épique {1836), 51. —S» L'Épopée française (/«Jr),56.

QuiRiNALiA de Metellus de Tcgernsce, 2052.

Rabillox (Léonce). La Chanson de Roland translated from the seventh édition of Léon Gautier {1885)^

Raimbert de Paris, auteur de la Chevalerie Oqier, p. 94 (après le no 1286). Cf. no 2029 et suiv.

Rajna (Pio) : 1° La materia del Morgante in un ifjnoto poema cavalleresco del secol'o XV {1869), 258. — 20 Rinaldo da Montalhano {1870), 2176. — 30 La Rotta di Roncisvalle nella letteralura cavalleresca italiana {1870-1871), 261, 669, 1304, 2176 et 2518. — 4° Dtie frammenti di romanzi cavallereschi con illustrazioni {1872), 264. — 5» / Reali di Francia. Ricerche inlemo ai Reali di Francia, seguite dal Libro délie Storie di Fioravante e dal cantare di Bovo d'Antona {1872), 263, 670, 984, 1016, 1037, 2526. Cf. Vandelli.

— 60 La leggenda délia gioventù di Carlo Magno nel decimo terzo codice francese di Venezia {Rivisla filologica-letteraria,t. II. pp. 65-75), 1889.

— 70 Osservazioni fonologiche à proposito di un manoscritto délia Bibliolheca Magliabecchiana : il libro délie storie di Fioravante {1872), 1388. — 8° Ricordi di codici francesi posseduti degli Estensi nel secolo XV {1873), 265, 361, 816, 869, 1017, 1125, 1766, 2644. Cest à tort qu'on a daté les Ricordi de 1872, au n*» 265 de notre Bibliographie.

— 90 Uggeri il Danese nella letteralura romanzesca degli Italiani {1873-1873), 266, 1284, 2068. —

100 La genealogia delV Orlando furioso {1875), 268. — U» Le origini délie famiglie Padovane ( 1876 ) , 269. — 12» Le fonti delV Orlando furioso {1876), 270, 2176. — 13<> Un nuovo codice di chansons de geste del ciclo di Guglielmo {1877), 363, 928, UOl, 1179, 1192, 1277, 1295, 1714, 2015. — 140 / Rinaldi o i caîitastorie di Napoli {1878), 272, 528.

— 150 Le oHgini deli Epopea francese {1884), 171, 541, 1392, 1960. — 16o Contributi alla storia de W Epopea e del Romanzo médiévale {1883- 1889), 178, 2319. — 17<» Vn iscrizione Nepesina {1887), 283. — 18» // teatro di Milano e i canti intorno ad Orlando e Ulivieri {1887), 545, 2522. — 19o Frammenti di redazioni italiane del Buovo d'Antona {Zeitschrift fur romanische Philologie, t. XI, XII et XV), 1028. — 20» Contributi alla storia delV Epopea e del Romanzo médiévale. (Nouvel article dans la Romania de janvier 1897.) Cf. le no 16 du présent article.

Rambaud (Alfred). La Russie épique {1876), 302.

Rambeau (Adolf). Ueber die aie echt nachweisbaren Assonanzen der Chanson de Roland {1877), 2390.

Ranke (Lcopold). Zur Geschichte der italienischen Poésie (1837), 256.

Cf. 863.

Raoul de Cambrai, chanson de geste, 2209-2228 : !• Historicité, 2220. — 2» Langue, 2226. — 30 Éditions, 2209, 2210. -

HATHAIL - REIFFEMBERG

4" Fragments publiés, 2219, 2223. — 5° Traductions, 21H, 2213,-2217. =r Cf. -182.

Rathaïl (J. de). De l'existence d'une épopée franke (1848), 81.

Rausciien (Gerhard). Die Légende Karls des Grossen im 11 iind 12 Jahrhundert mit einem Anhange von Hugo Lœrsch {1890), 2671.

Raw SON LuMBY (et non par Lawson, comme il est imprimé à tort au n» 1746). King lîorn, wilh fragments of Floriz and Blancheflur , etc.

Raymond (P.). La question de Roncevaux {1869). A ajouter après le no2342.

Raynaud (Gaston) : i^ Les assonances du Roland {1874), 2416.

2° Aiol. Chanson de geste publiée d'après le manuscrit unique de Paris (en collaboration avec Jacques Normand 1877), 686. — 3" Élie de Saint-Gille, chanson de geste publiée avec introduction, glossaire et index^ etc. {1879), 317, 1246. — 4o Itinéraires à Jérusalem et Description de la Terre-Sainte rédigés en français aux xi^, xii^^ et xiii« siècles (en collaboration avec H. Michelant; 1882), 2659.

Raynouard (François-Juste-Marie).

1° Choix de poésies des troubadours {1816-1821), 323. — 2» Article, dans le Journal des savants sur le livre du docteur Ferrario(/5<?0), 29.

— 3° Autre article, dans le même Recueil, sur le Fierabras provençal publié par Immanuel Bekker {1831), 1327, 1379. — 40 Autre article, dans le même Recueil, sur le Roman de Berte édité par Paulin Paris {1832), 964. — 5° Des formes primitives de la versification des trouvères dans leurs épopées romanesques {1833), 423. — 6» Recherches sur les épopées romanesques des Troubadours {183 3), 326. — 70 Article, dans le Journal des savants, sur le Roman de Garin le

Loherain {1833), 38, 1443. — 8° Lexique roman {1836-1844), 1503, etc.

Reali di Francia, 2523-2526. — 1" Éditions des Reali depuis 1491, 2523-2525. — 2o Rubriques du manuscrit de la Bibliothèque Albani, 259 et 2105. — 3" Texte critique, par G. Vandelli {1892), 2105. — 40 Recherches sur les Reali, par Pio Rajna {1872), 263, 1016, 2526.

= Cf. 256 et 863.

Recherches de la France, par Estienne Pasquier, 3. Voy. Pasquier.

Recueh^ de l'origine, de la langue ET de la littérature FRANÇOISE,

par Claude Fauchet. Voy. Fauchet.

Recueils de morceaux choisis, Chrestomathies, etc. Voy. les n»» 484-

Régis {G.). Mat teo Maria Bojardos verliebter Roland {1840), 65.

Reichel (C). Die mittelenglische Romanze Sir Fyrumbras und ihr Verhâltniss zum altfranzôsischen undprovenzalischen¥ïtThhv^?,{1 892) , 1372. (Après altfranzôsischen, il faut lire, dans notre Bibliographie y und au lieu d^and.)

Reiffemberg (Frédéric - Auguste- Ferdinand - Thomas baron de) :

1° Chronique . rimée de Philippe Mouskes {1836-1838). Près de deux cents pages du tome 11 sont consacrées aux Chansons de geste et aux héros du cycle carlovingien ; analyse de douze de nos chansons, etc., 60. Voy., en particulier, les no» 652 {Aimeri de Narbonne) ; 1008 {Beuves de Hanstone); 1117 {Chevalier au Cygne)', 1167 {Couronnement Looys); 1331 {Fierabras) ; 1468 {Garin de Montglane); 1449 {Garin le Loherain); 1516 et 1570 {Girard de Viane) ; 1675 {Guillaume d'Orange) ; 1616 {Mort du roi Gormond); 2045 {Ogier); 2143 {Quatre fils Aimon); 1934 et 1938 {Reine Sibille); 2553 {les Saisnes) ; 2Q30 {Voyage de Char-

REIMANS - RENNEWART

lemar/ne) ; 246o (Notices sur Charlemagne, Roland, Olivier, Turpin, Ganelon, etc.) ; 505 (les jongleurs), etc. — 2» Littérature des trouvères; chansons de {/este ; roman de Godefroy de Bouillon {Bulletin de l'Académie royale de Bru relies, 1837], 116. — 3» Littérature française du moyen âge : chansotis de geste; roman àe Jourdain de Blayes {Bulletin, etc., 1837), 1862. — 4» Version de la légende de Jourdain de Blaye, attribuée à un Belge {Bulletin etc.

{I8:i7), 1863. — 5° Des armes et des chevaux merveilleux comme moyens épiques dans les poèmes du moyen âge [Bulletin, etc., 1845), 73. — 60 Le Chevalier au Cygne et Godefroid de Bouillon [1846-1859). Édition du reujaniement du xiv» siècle, 1115, etc.

Reimaxn (W.) : 1° Die Chanson de Gaydon : ihre Quellen und die angevinische Thierry-Gaydon-Sage [1880 ou 1881), 1495. — 2° Beitrage zur Kritik der franzôsischen Karls Epen, mit Vorwort von E. Stengel (en collaboration avec H. Perschmann et A. Rhode {1881), 1080.

Reixaid (Joseph-Toussaint). Invasions des SatTazins en France pendant les viiic, IX* et xo siècles de notre ère, d'après les auteurs chrétiens et mahométajis ( 1846), 653, 1614, 2337. Les véritables prénoms de Reinaud sont « Joseph-Toussaint »,et non pas « Jean » (comme on l'a imprimé à tort au n» 2337).

Reine Sibille, chanson de geste, 1934-1*142 1944-1946 1948-1953, 1955, 1956, 1958, 1960-1962, etc. — l» Manuscrits perdus, 1558. — 2<' Version en alexandrins; fragments publiés, 1934-1936.

— 30 Diffusion à l'étranger :

a. En Espagne, 1948, 1949, 1953, 1955, etc.; b. En Néer lande, 300, 1806. — 3» Différences entre la

\ Reine Sibille et Macatre, p.'143. Cf. Macaire. . .

Reissert (Oswald). Die syntaktische Behandlung des zehnsilbigen Verses im Alexius und Holandsliede {I88S), 2421.

Religion dans les Chansons de geste : L'idée religieuse dans la poésie épique du moyen âge, par L. Gautier (/*6*), 566.

Remaniements : 1«» en vers, p. 108 et no" 1115, 1261, 1462, 1507, 1508, 1555, 1934-1936, 2045, 2356, 2357, etc. ; — 2" en prose. Voy. le» articles Prose et Romans en prose.

Remmbks (Karl). Die epische Poésie bei den alten und den modemen VÔlkern. Eine Parallèle {1876), 149.

Renaissance. Les grands poèmes italiens de la Renaissance, le Morgante, VOrlando innamorato, VOrlando furioso, p. 197, col. 1.

Renan (Paul). La France chevaleresque {1886), 601.

Renaud de Montauban. Voy.

Quatre fils Aimon.

Renier, chanson du cycle de Guillaume, 2229-2231. — Notices et analyses, 2229, 2230.

Renier de Gennes (=de Genève), ! chanson du cycle de Guillaume, 2232-2235. — l" Couple t en vers conservé dans un roman en prose, p. 169 et n» 2233. — 20 Notices et analyses, 2233.

2234. — 30 Bibliothèque des Romans, 2232. — 4» Commentaire sur le nom « Gennes » = « Genève >), 2235. — Voy. Hernaut de Beaulande.

Renibh (R.). — 1" Im discesa di Vgo d'Alvernia aW in ferno, seconda il codice franco-italiano délia Sazionale di Torino [1883), 1770. — 2» Il tipo estetico délia donna nei medio evo {1885), .593.

Rennkwaut '= Rbinwaiit\ œuvro dTIrlch v(»n Thur»i'i'«i .oniinn.i-

RENOUART AU TINEL — RITSCIIEL

teur de Wolfram d'Eschenbach, p. 191, col. 2 et n° 930.

Renouart au Tinel. C'est le titre que Ton a donné à la seconde partie d'Aliscans, 708, 1652.

Renout van Montalbaen, 290.

Renouvier (Jules). Monuments de quelques anciens diocèses du Bas Languedoc, 1833-1840 : étude sur saint Guillaume de Gellone {1835- 1S40), 1671.

RÉpÉTrnoNS épiques, couplets similaires, 464, 2419, etc., etc.

Revillout (Charles) : 1» La litlérature du moyen âge et le romantisme {1870), 132. — 2" ^ quelle époque la Vie de saint Guillaume a-t-elle été composée? {1870), 1709.

— 3° Étude historique et littéraire sur l'ouvrage latin intitulé « Vie de saint Guillaume ^> {1876), 1713, 2005.

Revues allemandes et françaises qui tiennent périodiquement le public au courant des publications sur les Chansons de geste, p. 27, col. 1.

Rez (G. de). Invasions des Sarrazins en Provence pendant le viii«, le ixe et le x^ siècles {1879), 1717.

Rheinoldt (A.-V.). Geschichte der Russischen Litteralur {1888), 304.

Rhetius (J.-F.). Les Rolandssâulen, p. 190, col. 2.

Rhode (A.) : 1» Beitrage zur Kritik der franzdsischen Karls-Epen, mit Vorwort von E. Stengel {1881), 1080. — 2" Die Beziehungen zwischen den Chansons de Geste Hervis de Mes und Garin le Loherain , und ihre nachtragliche Verknûpfung durch den Verfasser der Redaktion N T der Geste des Loherains {1881), 1464, 1738.

Riant (comte). Inventaire critique des lettres historiques des Croisades {1881), 2658.

RiGAGNi (Giovanni). La fioritura epica francese nel medio evo e la Chanson de Roland comparata coi

poemi italiani che trattano la rotta di Roncisvalle {1877, 1878), 155 et 2530. 11 faut lire au n" 155 La fioritura epica, et non pas deW epica.

Richard (Jules-Marie). Mahaut, comtesse d'Artois et de Bourgogne {1887), 546.

Richard le Pèlerin, auteur présumé de la première Chanson d'Antioche (?), 827, 828, 832.

RiECKE (Otto). Die Construction der Nebensâtze im Oxforder Texte des ait franzdsischen Rolandsliedes [1884), 2397.

RiEDL {J. Caspar). Huon de Bordeaux in Geschichte und Dichtung {1889), 1836.

RiÉs (Pierre du), auteur (?) d' Ansets de Carthage, 809.

RiESE ( W.). Alliterierender Gleichklang in der franzdsischen Sprache aller und neuer Zeit {1888), 474.

RiGOLEY DE JUVIGNY (JcaU-An-

toine). Les Bibliothèques françaises de La Croix du Maine et d'Antoine Duverdier {1772, 1773), 390, 392.

Rime : 1° Ueber den Einfluss von Metrum, Assonanz und Reim auf die Sprache der altfranzôsischen Dichter, par Hugo Andresen {1874), 433. — 2» Ueber den reichen Reim bei altfranzôsischen Dichtern bis zum Anfang des XIV Jahrhunderts {1882), 440.

RiNALDi, chanteurs populaires d'Italie, ainsi nommés de Rinaldo (Renaud de Montauban) dont ils chantent les exploits, 272, 528,

RlNALDINO DI MONTALBANO, fils de

Renaud. Roman en prose italienne qui lui est consacré, 2169.

RisTORi (G. B.). La chiesa dei SS.

Apostoli e Carlomagno in Firenze il 8 8 8), 286.

RiTSCHEL ?? (A.) Remarques sur les épithètes dans la Chanson de Roland {1883), 2442.