BEUVES D'AIGREMONT

»% On a donné ce nom à un épisode considérable des Quatre fils Aim.on qui forme l'introduction de la grande guerre entre Charlemagne et les fils d'Aymon. Il est vraisemblable, comme le dit G. Paris, que cet épisode avait à l'origine formé un poème à part.

Cf. Paulin Paris, Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi (t. VI, 1845, pp. 112-114 et 144, 145) et Histoire littéraire de la France (t. XXII, 1852, pp. 669-673) ; Barrois, Éléments carlovingiens, 1846 (p. 305); Gaston Paris, Bis-

BEUVES DE COMMARCIS — BEUVES DE HANSTONE

toire poétique de Charlemagne , Paris, 1865 (pp. 300, 301) ; Paul Meyer, Girart de lioussil- Ion, 1884 (pp. xci-xcii); C. NjTop, Den Oldfranske neUedùjtmng, Copenhague, 1883 (pp. 180, 181), et traduction italienne, Turin, 1886 (p. 173). Voy. plus loin, l'articl* consacré aux Quatre filt Aimon.

BEUVES DE COMMARCIS

.*, Voy. plus haut la Table de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous {Épopées françaises, t. I, p. 235 et aussi IV, p. SB). = Cf. l'article consacré plus bas au Siège de Barbastre dont Beuves est le remaniement.

A. — ÉDITION DU POÈME

998 Scheler (Aug.). Bueves de Com, marchis, par Adexés i.i Rois, chanson de geste publiée pour la première fois et annotée. — Bruxelles, 1874, in-8».

Cf. Marius Sepet, Polybiblion, 1875, 2» sera., pp. 830-Î3S. — Gaston Paris, Romania, t. V, 1816, pp. 115-119. — Th. de Puymaigre, Polybiblion, 1818, 1" sem., pp. 191-198.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET

999 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France. — Paris, t. XX, 1842, pp. 706-710. Cf. le t. XXII, p. 547.

Notice et analyse.

1000 Keller (V.). Le Siège de Barbastre und die Bearheitung von Adenet le Bai.

— Marbourg, 1875, in-S».

Cf. H. Suchier, Jenaer Literaturzeitung.

1815, pp. 535-536.

1001 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. loO et 151, 289 et 436, 437.

— Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel média evo, Turin, 1886, in-8o, pp. 145, 216 et 423.

Notice et bibliographie.

1002 Essert (0.). Buevet de Commarchis, chanson de geste, par Adenés te Bai. 1890, in-4».

Programme de Kœnigsberg.

BEUVES DE HANSTONE

.*, Voy. notre Table de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusquànous (Epopées françaises, t. I, p. 235).— Cf. la Nomenclature des Romans eu pros e (J6W., t. H, p. 545) et le Tableau des incunables consacrés au mémo roman {ibid., t. H, p. 601); mais surtout la Liste des chansons de geste qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie {ibid., U, p. 388), en observant toutefois que les œuvres italiennes qui ont Beuves pour objet ne sortent pas directement du Beuves de Hanstone français. (Voy. ci-dessous Bovo d'Antona.) — Il n'en est pas de mémo pour nos Beuves en prose, qui ont eu assez tôt les honneurs de l'imprimerie, et dont l'aflabulation suit asses fidèlement celle de notre vieux poème. Indépendamment des deux éditions do Michel Lenoir en 1502, et de celles de Vérard et de Jehan Bonfons que nous avons mentionnées, il faut encore signaler celles de Philippe Lenoir, s. d., et d'Olivier Amoullet, 1532 (voy. Brunet, Manuel du libraire, 5» édition, I, 835). — Beuves de Ilanstone n'a pas eu en Augletorro une moindre fortune qu'en France et en Italie. On cite des éditions du Sir Bewis of Uampton, de Richard Pynson, s, d. ; de W. Copland, s. d. ; de W. do Worde, s. d. ; de John Tindale (privilège de 1560-1561); de Ch. East, s. d.; de William Stansby, s. d. ; de W. Lee, s. d. (sans parler des réimpressions de 1622, 1630, 1640, 1689, etc., etc.).

Cf. Hazlitt, Handbook to the popular literatur of Great Britain, V série, 38; Gncsso, DU grosscn Sagenkreise des ilittelalters, p. 356» et Brunet {.Vanuel, 5* édition, I, p. 838).

Beuves a pénétré dans la littérature islan- <laise, où il a donné lieu à la Bevers Saga, etc., etc.

La ciianson de Beuves de Ilanstone ost inédile.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

A. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET

1003 Bibliothèque universelle

des Romans, janvier 1777, t. I, pp. 6 cl ss.

1004 Ginguené (P.-L.). Histoire littéraire d'Italie. — Paris, 1811-1819, in-8«, t. IV, pp. 176-177.

1005 Schmidt (Fr. W. V.). Ueber die italiûnischen Heldengedichte aus dem Sagenkreis Karls des Grossen. — Berlin, 1820, in-12.

1006 De la Rue (L'abbé). Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères. — Caen, 1834, in-8o, t. III, p. 172.

1007 Duval (Amaury). Histoire littéraire de la France, t. XVIII (1835), pp. 748-

[Notice sur l'Anonyme, auteur du roman de Beuves de Hanstone.]

1008 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes {Collection des Chroniques belges inédites. — hTnxçWes, in-4«, t. II, 1838, p. clxxxiii.

1009 Graesse (J.-G.-T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters, 1842, in- 8», pp. 306-308, 356.

Bibliographie des éditions incunables françaises et anglaises, etc., etc.

1010 Ideler (L.). Geschichte der altfranzôsischen National-Literatur. — Berlin, 1842, in-8», 1. 1, pp. 97-98.

1011 Keller (Adelbert von). Romvart.

Mannheim et Paris, 1844, in-8», pp. 403-411.

Fragment du manuscrit du Vatican, fonds de la reine Christine, no 1632.

1012 Ellis (G.). Spécimens of early english metrical romances, 1848, ia-8o, pp. 239-

Sir Bevis of Hamptonn.

1013 Brunet (Jacques-Charles). Manuel du Libraire. — Cinquième édition, Paris, 1860, in-80, t. I, pp. 835, 836, 838, etc.

1014 Hazlitt. Handbook to the popular literatur of Great Britain, 1869, l--» série, p. 38.

Editions du Sir Beivis of Hampton.

1015 The Romance of Sir Bevis of Hamtonn. Newly done into English prose from the metrical version, the mss. of lohich was preserved by Lord Auchinleek, father to James Roswell, the Biographer of Johnson. — Soulhampton, 1871, in-12.

1016 Rajna (Pio). / Reali di Francia.

— Bologne, 1872, in-8<>, pp. 114-218.

Rapports entre le Buovo d'Antona en octaves, le quatrième livre des Reali, etc.

1017 Rajna (Pio). Ricordi di codici francesi posseduti dagli Estensi nel secolo XV.

Romania, II (1873), pp. 49 et ss.

1018 Stengel (E.). Mittheilungen aus altfranzôsischen Hss. der Turiner Universitâts-Bibliothek, etc. — Halle, 1873, in-4o, pp. 31-35.

Citation du commencement et de la lin du poème. — Rubriques.

1019 Meyer (Paul). Daurel et Béton. — Paris, 1880, in-S», pp. xxi-xxni. (Pour la Société des anciens textes français et provençaux.)

1020 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8'>, pp. 75, 157, 206, 212-215, 268, 275, 282, 289 et 437. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 74, 150, 204-206, 208, 256, 262, 268, 277 et 424.

1021 Gaster. Literatur a popularà romand. — Bucharest, 1883, in-8», p. 96.

Origines de la rédaction roumaine.

Cf. Nyrop : Storia delV Epopea francese, p. 206.

1022 "Wesselofsky (A.). Zum russischen Bovo d'Antona.

Archiv fur slavische Philologie, t. VIII

1023 Heingel. Zeitsehrift fûrdeutsches Alterthum. Anzeiger, XI (1885), p. 129.

Rapports entre la rédaction islandaise (la Bevers Saga), et l'antique poème allemand Ch-af Rudolf

1024 Singer. Graf Rudolf.

Zeitschrift fur deutsches Alterthum,

1886, pp. 379-389.

Môme sujet que le précédent.

BEUVES DE HANSTONE — BOVO D'ANTONA

1025 Demaison (L.). Aymeri de Narbonne. — Paris, 1887, in-8*, t. I,pp. lxxxiv-

Discassion sur l'aotenr da poème : » Bertrand de Bar-sur-Aube est l'aatear de l'une des rédactions de Beuves de Uanstone. »

1026 Sclimirgel (C). Stil und Sprache des mittelenglisc/ien Epos sir Beves of Hamtonn. I. — Breslau, 1887, in-8».

1027 Gaidoz (Henri). Une version inédite du Peredur gallois.

Revue celtique, 1888, t. IX, p. 293.

Manuscrit gallois contenant <• une version de Beuves de Hanstone ».

1028 Rajna(Pio). Frammenti di redazioni italiane del Buovo d'Antona. I. Nuovi frammenti franco-italiani. II. Avanzi di una oersione toscana in prosa.

Zeitschrift fur romanische Philologie, t. XI, pp. 153-184; t. XII, pp. 463 510; t. XV, pp. 47-87.

Cf. G. Paris, Romania, t. XVIII, 1889,

1029 "Wesselofsky (A.). Matériaux et recherches pour sei'vir à l'histoire du Roman et de la Nouvelle, t. II, section slavo-romane (en russe). — Saint-Pétersbourg, 1888, in-8'>.

Cf. Th. Balionskof, Romania, t. XVUI (1889), pp. 302-3U. (Version russe tirée d'un manuscrit de Posen, du xvi» siècle. — Héros devenu très populaire en Russie.)

1030 Nettlau (Max). On some Irish translations from médiéval European literature.

Revue celtique, t. X, 1889, pp. 178-191.

Manuscrit irlandais, du xv» siècle, de Beuves de Hanstone (Bibus o Hamtwir).

,*. La Romania (t. XVIII, 1889, p. 524), mentionne l'acquisition par la Bibliothèque Nationale d'un manuscrit contenant un fragment considérable de la version anglo-normande de Beuves de Hanstone.

U môme revue (t. XIX, 1890, p. 365) annonce que M. Alb. Stimming prépare une édition de cette version.

BOVO D'ANTONA

La légende de Beuves de Hanstone a été tria répandue en Italie et s'y est conservée son* cinq formes différentes : 1» le poème francoitalien du ms. XIH de la Bibliothèque Saint- Marc ; i" une rédaction vénitienne ; 3* nn poème en octaves; 4o le quatrième livre des Reali et B» l'œuvre d'un certain (ilierardo, de Florence, qui est conservée à la bibliothèque Magliabecchi. (Note d'Egidio Gorra, dans la Storia delV Epopea francese, de Nyrop, p. Î06.) Les rapports entre ces différents textes ont été mis en lumière par P. Hajna en ses Ricerche intomo ai Reali di Francia. Nous n'avons pas à nous y arrêter ici, et le seul poème francoitalien du ms. XIII peut trouver une place dans la présente bibliographie, à côté du vieux poème français. = Voy. plus haut (Epopées françaises, 1. 1, p. 235), notre Liste des manuscrits des Chansons de geste et cf. surtout le Tableau de nos vieux poèmes qui ont été connus, traduits ou imités en I ta lie (U, p. 388). C'est le poème en ollava rima (dérivé du no 2 ci-dessus avec de nombreuses additions) qui a donné à la légende de Beuves sa plus large popularité en Italie. La première édition a paru en 1*80 : « Impressa ne la inclita et aima citta di Bologna pcr mi Bazaliero di Bazalicri,cittadino Bolognese. Del annodel Nostro Signore MCCCCLXXX (in-*», sans chiffres ni signatures). Mclzi et Brunet citent des éditions in-40, de Venise, 1487, 1489, 1491 ; do Milan, 1497. etc. — Une Suite a été donnée à l'œuvre italienne dans un petit poème m ottava rima intitulé : La morte de Buovo d'Antona con la vendetta di Sinibaldo e Guidone, suoi figliuoli. La première édition connue est de 1500. (Cf. G. Ferrario : Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria, III, pp. 11-15, et II, p. 177.) Le Buovo d'Antona populaire a été traduit do l'italien en hébreu (1501) et, plus tard, de l'hébreu en roumain. (Voy. '.Nyrop, S/©ria detl' Epopea francese, p. 206.)

TRAVAUX DONT LE BOVO D AN- TON A (manuscrit de Venise fr. XIII) A ÉTÉ l'objet.

1031 Zanetti. latinn et italica D.

Marci bibliotheca... codicum manuscriptorum, 1740.

Il ne s'agitici que de la mention du ms. fr. XIII où le Bovo d'Antona nous a été conservé, et la même observation s'applique aux numéros suivants.

1032 Bekker (Immanuel). Die altfranzôsischen Romane der S. Marcus Dibliotek.

Mémoh^es de l'Académie de Berlin (et tirage à part), Berlin, 1840, in-8'.

1033 Keller (Adelbert von). Romvart.

— Mannhcim et Paris, 1844, in-8o.

Rubriques de tout le ms. XIII et citation de quelques fragments.

1034 Lacroix (Paul). Rapport sur les bibliothèques d'Italie.

Collection des documents inédits, Mélanges historiques, t. III, Paris, 1847, in-4o.

1035 Guessard (Francis). Étude sur le ms. fr. XIII de la Bibliothèque de Venise.

Bibliothèque de l'École des chartes, 1857, pp. 393 et ss,

1036 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-S», pp. 166 et 192.

1037 B.&ina. (Pio). I Reali di Francia.

— Bologne, 1872, in-8», t. I, pp. 114-218. Rapports entre les cinq différentes formes

qu'a revêtues en Italie la légende de Beuves d'Hanstone.

1038 Nyrop (Cristoforo). Storia delU Epopea francese nel medio evo. — Turin, 1886, in-8».

Note du traducteur Egidio Gorra sur ces différentes formes et résumé succinct des conclusions de Pio Rajna. Nous avons résumé plus haut le travail d'E. Gorra.