COURONNEMENT LOOYS

A. — ÉDITIONS ET TRADUCTION DU POÈME

.*» Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parrenus jusqu'à nous {Epopées françaises, t I, pp. 237, 238, et aussi IV, p. 2* et pp. 335, 336). —Cf. la Liste des romans en prose (II, pp. 547 et BiJO, 551) et la Nomenclature dos chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (II, p. 389) où l'on signale surtout les Nerbonesi d'Andréa da Barberino et V Jncoronatione del rey Aloisi de Michel-Angelo di Cristophano da Volterra (s. d.). — Pour plus de détails bibliographiques, voy. notre N ot i c e b i b 1 i o g r a p h i q u e e t historique sur le Couronnement Looys (IV, pp. 331-3*7), qui est accompagnée d'une analyse développée et d'une traduction llttéralo du début de la chanson (pp. 331-369).

11 Ci Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orantje, Chansotis de yeste des

1165 Langlois (Ernest). Le Couronnement de Louis, Chanson de geste, publiée d'après tous les manuscrits connus. — Paris, 1888, in-8û.

Pour la Société des anciens textes français

et provençaux.

UGO Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orange, le Marquis au court nez. Chanson de geste mise en nouveau langage. — Amsterdam, 1867, in-8», pp. 91-133.

Nous avons nous-mêmo traduit les vers »* 218, d'après le manuscrit du la Bibliothèque nationale, fr. 77* {Épopées françaises, f éd., IV, pp. 331-353).

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L'OBJEt

1167 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes. — Bruxelles, 1836, 1838, 2 vol. in-4», t. i,

pp. CLIX à CLXIV.

Publication des cent quarante-quatre ver»

du début.

lies Paris (Paulin), tes manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, t. III (1840), pp. 123-130, et IV (1841), pp. 334-369.

1169 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 481-488.

Notice et analyse.

1170 Jonckbloet (W. J. A). Guillaume d'Orange, Chansons de geste des XI» et xu« siècles publiées pour la première fois. — La Haye, 1854, in-8», l. II, pp. 84 et ss. ; 95 et ss. ; 100 et 106.

Eléments historiques du Couronnement, etc.

1171 Littré (Ém'ûe). Journal des 5avants, i^ny. 1857.

Analyse du Couronnement (qui a ^l^ réimprimée dans l'Histoire de la langue française). - Paris, 1869, t. I, pp. 160-185.

1172 Dozy (R.). Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne au moyen âge. — 2» W., Leyde, 1860, 2 vol. in-8», t. II, pp. 370 et ss.

Prétendue origine normande da Cturonnsment.

BIBLIOGRAPHIE SPECIALE

1173 Paris (Gaston), Histoire poétique de Charlemayne. —Paris, 1865, in-8, p, 424.

1174 Clarus (Ludwig) = Wilhclm Vollt. Herzog Wilhelm von Aquitanien, etc. —Munster, 1865, in-S», pp. 207-216.

Notice sur lo poème français.

1175 Gautier (Won). Les Épopées françaises, i"> éd. (1865-1868), t. II (1867), pp. 588-599, t. III (1868), pp. 307-341.

Notice bibliographique et historique ; analyse développée, traduction partielle.

1176 Hirsch. Amatus de Monte Cassino ; Forschungen zur deutschen Geschichte. — Gœttingue, 1868, in-8», pp. 232-

Contre l'origine normande du Couronnement.

1177 Paris (Gaston). Sur un vers du Couronnement Looïs (Li quens Guillaumes à Mosterel-sor-Mer).

lîomania, t. I, 1872, pp. 177-189.

Influence sur notre cycle do Guillaume, comte de Montreuil-sur-Mer.

1178 LÛCking. Die àltesten franzôsischen Mundarten. — Berlin, 1877, in-8», pp. 223-226.

1179 Rajna (Pio). Un nuovo codice di Chansons de geste del ciclo di Guglielmo.

Momania, VII (1877). Voy. n» 363.

1180 Isola (I.-G.). Le storie Nerbonesi, romanzo cavalleresco del secolo XIV. — Bologne, 1877, 1880 et 1887, in-8», t. I (1877), pp. 240 et ss.

1181 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2» édition (1878-1894), t. III (1880), pp. 774-784 et t. IV (1882), pp. 334-

1182 Langlois (Ernest). Ze Couronnement Looys, Chanson de geste du xii« siècle.

Positions des thèses soutenues à l'École des Chartes, le 29 janvier 1883. — Paris, 1883, in-8o, pp. 61-63.

1183 Nyrop(Kristoffer). Denoldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 126, 139, 140-142, 163 et 439. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo. Turin, 1886, ia-8o, pp. 123, 135-138, 157 et 246,

1184 Constans (L.). Ckrestomathiede

l'ancien français. — Paris, 1884, in-8»,

Fragment du Couronnement de Louis d'après les manuscrits français de la Bibliothèque nationale 774 et 1H9.