COVENANT VIVIEN

A Voy. plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous {Epopées françaises, t. I, p. 238, et aussi IV, pp. 24, 2B et 437). — Cf. plus loin la Liste des Romans en prose (II, pp. 547 et BoO, Bbl) et la Nomenclature des Chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (II, p. 389). — Pour plus de détails bibliographiques, voy. notre Notice bibliographique et historique sur le Covenant Vivien (IV, pp. 437-441), qui est accompagnée d'une analyse développée et de la traduction littérale de plusieurs épisodes du vieux poème (pp. 437-454).

A. — ÉDITION ET TRADUCTION DU POÈME

1185 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orange, Chansons de geste des XI» et xne siècles publiées pour la première fois. — La Haye, t. I, 1854, in-8», pp. 162-213.

1186 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d'Orange, le Marquis au Court nez. Chanson de geste mise en nouveau langage.

— Amsterdam, 1867, in-8o, pp. 203-239.* Traduction du Covenant sous ce titre : Le

vœu de Yivien.

1187 Brun (Félix), Le vœu de Vivien, fragments traduits du cycle de Guillaume,

— Paris, 1883, in-8».

Cf. Revue iwlitique et littéraire, 1883, 24 février (dans la « Causerie Littéraire >>).

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET

1188 Paris (Paulin). Histoire littéraire delà France, t. XXII, 1852, pp. 507-511.