GUERRE D ESPAGNE

Ija Priée de Pampeluae ♦. — Gui de Bourgogne.

Pampelune, disions-nous, n'était pas prise encore. Mais, Roland était de retour : Pampelune ne pouvait résister longtemps.

* IVOTICB BIBLIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE SUR LA CHANSON DE LA c PRISE DE PAMPELUNE «.— I.BIBLI0GRAPHIE.~1«> DATE DE LA COMPO- SITION. La Prise de Pampelune appartient, suivant nous, au premier quart du XIV siècle. = 2* Auteur. * Nicolas de Padoue n'est pas fauteur de la Prise de Pampelune qui est parvenue jusqu'à nous et qui est anonyme. — ' Mais il a certainement composé une autre Prise de Pampelune, ou, pour parler plus exactement, une autre Suite de VEntrée en Espagne. — ' Nous trouvons une preuve de cette affirmation dans les propres paroles de VEntrée en Espagne qui se trouvent à la fin de ce poëme étrange et que nous aurons lieu de citer tout à rheure : « Cl tourne Nicolais a rimer la complue — De VEntrée de Spagne » (msfr. XXI de Venise, f* 304). Et ailleurs Nicolas de Padoue ajoute qu'il poursuivra son récit: « Trosque lafinisun — Do jusqu'où point deVeuvre Ganelon B (f"547*). De ces quatre vers on peut conclure mathématiquement : a. que l'auteur de VEntrée enEspagne n'a pas composé de Roncevaux, et h. qu'il a certainement écrit une suite de VEntrée, dont il a même eu le soin de nous citer le premier vers : « Avant qu'a Rollant soit », etc. (P 304.). — * La Prise de Pampelune de Nicolas de Padoue nous a sans doute été conser>'ée en substance dans Taffabulation des Spagna en vers et en prose; affabulation qui est notablement distincte de cette Prise de Pampelune anonyme, dont M. Mussada a publié le texte et dont nous donnons ci-dessous l'analyse détaillée. — ^ Dans l'état actuel de la science, il est impossible de préciser quelle est la Spagna qui reproduit le plus exactement l'œuvre de Nicolas de Padoue. — • Pour faire bien saisir les différences considérables qui existent entre les diverses affabulations dont nous venons de parler, nous allons publier, sur trois colonnes, un abrégé très-rapide de la Prise de Pampelune en vers français, de la Spagna du manuscrit Albani (qui se rapproche sensiblement de notre poëme), et du ViaggiOy qui s'en écarte beaucoup plus :

a. Prise de Pampelune b. La Spagna en prose c. Le Viaggio du maeo vers (incomplète par du manuscrit de la biblio- nuscrit de la bibliothèque

AmilyM* de la Prise

de Pampelune,