GASCOGNE
Noëls et vieux et nouveaux. Bordeaux 1720 ; in-18, 65 p.
Recueil publié par P. Gobain, que l’archevêque de Bordeaux chargea de réunir les noëls des campagnes. Gobain y joignit deux noëls de son façonnement : Rebeïillats bous, maynades et Au saint Nau.
Noëls nouveaux pour estre chantex à la cresche du Sauveur. Sur les airs les plus connus. Bordeaux, Pierre Calamy 1740 ; pet. in-8, 24 p.
Noëls nouveaux pour 1765. Bordeaux; in-12, 24 p.
Noëls nouveaux pour 1766. Id.
Noëls nouveaux pour 1767. Id.
Noëls nouveaux françois et gascons, sur de beaux airs connus, pour l’année 1768. Bordeaux, VYe Calamy ; in-12, 24 P.
La Grande Bible des Noëls vieux et nouveaux composés à l'honneur de la naissance de Jésus-Christ. Nouvelle édition. Bordeaux, Séjourne s. d. ; in-12, 196 p.
La Grande Bible ou Nouveau Recueil de Noëls vieux et nouveaux. Bordeaux, V*e J.-B. Cavazza 1807 ; in-8, 72 D
La Petite Bible ou Nouveau Recueil de Noëls anciens et nouveaux pour la présente année, composés en l'honneur du triomphe de ].-C.naissant. Bordeaux, Mons 1864 ; in-8,
Cénac-Moncaut : Voyage archéologique et historique dans Les anciens comtés d’Astaruc et de Pardiac, suivi d'un Essai sur la Langue et la Lattérature Gasconne. Paris, Didron 1856 ; in-8, 252 p.
Id. : Litlérature populaire de la Gascogne. Paris 1868; in-12, 550 p. (Musique).
Aloys Kunc : Recherches historiques sur l'Art Musical religieux dans la province Ecclésiastique d’Auch. Auch, Félix Foix 1862-1863 ; 3 brochures in-8.
Dans la troisième partie de ces Recherches: Des Tropes et autres Chants liturgtques farcis du moyen âge dans l'archidiocèse d'Auch (in-8, 28 p. et 12 p. de Musique) se trouve un considérable cantique populaire de la Saint-Jean, qui se chantait jà à La Romieu (Gers) au début du XVI siècle.
Jean-François Bladé : Chansons populaires en langue française recueillies dans l’ Armagnac et l’Agénois. Paris, Honoré Champion 1879 ; in-8 (Musique).
Id. : Poésies Populaires de la Gascogne, Paris, J. Maisonneuve 1881-1882; 3 vol. in-8 écu.
Quelques notations musicales.
Adrien Lavergne : Les Chemins de Saint-Jacques en Gascogne. Bordeaux, P. Chollet 1887 ; in-8, 76 p.
AbbéLéopold Dardy: Anthologie Populaire de l’Albret. Agen, Michel et Médan 1891; 2 vol. in-18. Tome I, XXX-369 p. ; tome II, 425 p.
Le tome I contient surtout des chansons populaires avec des airs notés. Le deuxième, consacré aux contes, défine par quelques chansons et certains airs notés.
L. St-Martin : La Guillounè. Auch s. d. (1892) ; in-8, 34 p. (Musique).
Abbé Paul Duffard : L’Armagnac Noir. Auch 1902 ; in-16, 1V-348, XII et VI p. (Musique).
Gontran Lasserre : Souvenirs d'un Paysan. Paris, Marchal et Billard 1904 ; in-18, 226 p.
DT H.-M. Fay: Histoire de la Lèpre en France. Lépreux et Cagots du Sud-Ouest. Paris, Champion 1909 ; gr. in-8, XXVI-784 P.
Dans ce volume sont cités des chansons et passages de chansons, où il est question des cagots.
Alexandre Ducourneau et Amans-Alexis Monteil : La France ou Histoire Nationale des Départements. Gironde. Paris, Maulde et Renou 1844 ; in-4, 632 p.
Camille de Mensignac : Notice sur les Superstitions, Dictons, Proverbes, Devinettes et Chansons du département de la Gironde. Bordeaux, 1°" fascicule 1888; 2e fascicule, 1889.
François Daleau : Notes pour servir à l'étude des Tra-
ditions, Croyances, elc. de la Gironde. Bordeaux, A. Bellier 1889 ; in-8.
Lamarque de Plaisance : Usages et Chansons Populaires de l'ancien Bazadais. Bordeaux, 1845 ; in-8, 80 p.
(V. Foix): Poésie Populaire Landaise. Dax, Hazaël Labèque 1890 ; in-12, 41 p. |
Lous bielbs Nadaus de Nouste, arrecaptats par Martigny nebout, de Sen-Sébe.
Publié en 1903 par Léon Dufour.
Joseph de Laporterie : Une Noce de Paysans en Chalosse. Saint-Sever 1885 ; pet. in-8.
Id. : Les Vieilles Coutumes de la Chalosse. Les Chants Populaires. Saint-Sever 1887 : in-8.
Id. : Les Traditions en Chalosse. Caen, Henri Delesques 1890 ; in-8, II p.
Emmanuel Delbousquet : Miguette de Cante-Cigale. Paris, Nouvelle Librairie Nationale 1908 ; in-16 jésus, 180 p.
E. B. (Boucher) : Souvenirs du Pays Basque. Paris, Goetschy 1823 ; in-8, 149 p.
J.-I. de Iztueta: Textes des anciennes Danses Basques chantées. Bordeaux, Destouesse 1894 ; in-8.
C’est la réédition, par V. Stempf, durecueil d'Iztueta, paru en 1826.
Cantica ixpiritualac.… Bayonne, Cluzeau 1844 ; 2 parties en 1 vol. in-12.
Cet ouvrage qui contient des noëls basques, a eu plusieurs éditions antérieures. Postérieurement, il aété réimprimé (Bayonne, Deplan, 1855 ; in-12), et je crois qu'une édition Cantica 13piritualac (Bayonne 1868 ; in-18) est le même ouvrage.
Charles Hennebutte : Guide du Voyageur de Bayonne à Saint-Sébastien. Bayonne s. d. (1850 environ) ; in-8, XIX-196 p.
Francisque Michel : Le Pays Basque. Paris, Firmin Didot 1857.
Id.: Le Romancero du Pays Basque. Paris, 1859; in-12, 137 P-
Jean-François Samazeuilh : Souvenirs de Saint-Jeande-Lux. Bayonne, E. Lasserre 1857 ; in-12, 178 p.
Augustin Chaho: Biarritz entre les Pyrénées et l'Océan. Bayonne, A. Andréossy s. d. (1855); 2 vol. pet. in-12.
H.-L. Fabre : Lettres Labourdines. Bayonne, E. Lasserre 1869 ;in-12, 238 P.
Trois chansons basques; l’auteur de l’une est connu, les deux autres sont traditionnistes.
J.-D.-J. Sallabery : Chants Populaires du Pays Basque. Bayonne, Ve Lamaignère 1870 ; gr.in-8, 415 p. (Musique).
Santesteban: Collecion des Aires Vascongados para canto y piano. Saint-Sébastien s. d. ; gr. in-4.
L. Delahaye : Un Saut Basque arrangé pour le piano. Pau, Vignancour s. d. ; in-8.
Me de Villehélio: Souvenirs des Pyrénées, 12 airs Basques. S. d. (circa 1870).
Julien Vinson : Le Folk-Lore du Pays Basque. Paris, J. Maisonneuve 1883 ; in-8 écu (Musique).
José Manterola : Cancionero Vasco. Poesias en lengua euskara. San Sebastian 1877-1880 ; 3 vol. in-8.
Ce considérable ouvrage espagnol donne le texte basque de nombreux chants populaires ; quelques-uns sont accompagnés de la musique. On sait que les Basques, même race et même langue, occupent le versant français des Pyrénées pairement le versant espagnol.
Charles Bordes : Archives de la Tradition Basque (200 thèmes populaires). Paris ; in-4.
Les fascicules parus forment un volume.
La série n’a pas été continuée.
Id. : Cent Chansons populaires Basques recueillies et notées au cours de sa mission par Charles Bordes. Textes basques revisés et traduits en français par le Dr J.-F. Larrieu. Paris, E. Barillon s. d. ; in-4 12 p.
Charles Bordes et Dr J.-F. Larrieu: Kantika Espiritualak. 10 Cantiques Basques anciens. Paris, édition de la Schola Cantorum s. d. ; in-4, 7 p. (Musique).
Id. : Uskal Noelen Lilia, 12 Noëls populaires Basques en dialecte souletin. Id. 1897 (Musique).
Id. : Dix Cantiques populaires Basques en dialecte souletin. Id. s. d. ; in-4, 22 p. (Musique).
Charles Bordes : Dix Danses, Marches et Cortèges popu-
laires du pays basque espagnol. Paris, A. Rouart 1908 (Musique).
Id. : 12 Chansons amoureuses du Pays Basque frangais. Paris, A. Rouart, Lerolle et Cie 1900 ; in-4 (Musique).
Le texte basque est associé de sa traduction par le D’ Larrieu.
La Tradition au Pays Basque. Paris, Lucien Gougy 1899 ; in-8, 598 p.
Jean de Jaurgain : Quelques Légendes poétiques du pays de Soule. S.]. n. d.; in-8, 50 p.
I] ne s’agit pas de récits, mais de six chansons basques.
Pierre Harispe : Perkain, drame sous la Terreur et dans le Pays Basque. Paris, Plon-Nourrit et Cie 1903 ; in-12, 132 P.
S'y trouvent cinq chansons populaires, dont trois avec musique notée.
Abbé Hiriart: Eskua’dun Eliza Kantuak. Bayonne, Lasserre 1906 (Musique). |
Mme Charles d’'Abbadie d’Arrast : Causeries sur le Pays Basque. Paris, F. R. de Rudeval 1909; in-18,
Histoire de la chapelle de Notre-Dame de Piétat, sise au lieu de Pardies près de Nay fait en 1781 par le sieur Jean Bonnecaxe prêtre dudit lieu, curé d'Angos. Pau, Vignancour 1781 ; in-18, 63 p.
La Fleur Choisie des Noëls nouveaux français et gascons. Bayonne, Fauvet 1817 ; in-18. — VY'e Cluzeau 1845 ; in-12., — 3e édition, sous le titre Choix de Noëls anciens el nouveaux français et gascons. VY® Lamaignère s. d.; in-12.
Les noëls occitans sonten dialecte béarnais.
L'Élite des bons Noëls nouveaux, sur les airs les plus connus en Béarn. Toulouse, Renault s. d. ; in-18.
Poésies Béarnaises, publiées par E. Vignancour. Pau, E. Vignancour 1827 ; in-8.
Vignancour a donné une seconde édition, revue et augmentée, de son ouvrage: Poëstes Béarnaises, avec la Traduction Française, Lithographies et Musique(1852;in-8,358p.).
Les chansons qu’il contient sont populaires, mais non raditionnistles, étant d'auteurs connus ; on n y trouve que sept chansons traditionnistes, avec leur musique. J'ai vu souvent l'indication d’une troisième édition en 1860, en deux volumes, mais je n’ai oncques pu trouver celle-ci: je suppose que le second volume est façonné par la Pastourale deu Paysaà de Jean-Henri de Fondeville, qui ne se trouve pas dans les Poësies Béarnaïses, ainsi qu on le voit partout écrit, ce qui est cause d'erreur et de longues recherches inutiles, mais associe, en volume à part, les Poësies Béarnaises.
A. Mazure : Histoire du Béarn et du Pays Basque. Pau, Vignancour 1839 ; in-8.
Id. : Chants nationaux de la vallée d'Ossau.
Le Lys du Val de Garaison. In-18, 400 p.
C’est l’abrégé moderne d'un ouvrage d’E.
Molinier, paru sous cetitreen 1630;1in-8,770 p. Le volume contient outreplus des prières et des cantiques.
Frédéric Rivarès: Chansons et Airs Populaires du Béarn. Pau, E. Vignancour 1844 ; gr. in-8, $5 p. de Musique, et 152 p.
2° édition : Pau, Veronèse 1868.
La plus grande partie des chants qui composent ce recueil, sont dus à des auteurs béarnais connus, au lieu d’être de source populaire ; il n’y en a qu'une vingtaine de traditionnistes.
Abbé F. Rossigneux: Guide du Pèlerin à Notre- Dame de Bétharam. Pau 1855 ; in-32.
Charles de Picamilh : Sfahstique des Basses-Pyrénées. Pau, E. Vignancour 1858 ; 2 vol. in-8.
Le chapitre Langue, Littérature contient quatre chansons populaires; une cinquième n’est point {raditionniste, ayant pour auteur Despourrins.
F. Couarraze de Laa: Les Chants du Béarn et de la Bigorre. Tarbes, Th. Telmon 1861 ; in-8, 66 p.
Gustave Bascle de Lagrèze: Les Pèlerinages des Pyrénées. Tarbes, Telmon 1858 ; in-18, 308 p.
À la fin, six pages de cantiques occitans de Notre-Dame de Betharam.
Pascal Lamazou : Chants Pyrénéens. Pau, Gachau 1869 ; in-4 (Musique).
Paul Perret: Les Pyrénées Françaises. Paris, H. Oudin 1881-1882 ; 2 vol. in-8.
Le tome I ne contient qu'un seul chant raditionniste, p. 171; ains le tome II renferme plusieurs chansons populaires, et il chevit par trois chansons, l’une basque, les deux autres béarnaïses, avec la musique notée.
Le P. Dospital : Confrérie de Peélerins de Saint-Jacques de la paroisse d’Asson (Musique).
Paroul : Six airs Béarnais les plus populaires avec le texte primihif. Pau s. d. ; in-8, brochure.
Vastin Lespy et Paul Raymond : Dichionnaire Béarnais ancien et moderne. Montpellier, Hamelin frères 1887 ; 2 vol. in-8 à 2 colonnes.
Vastin Lespy : Proverbes du Pays de Béarn, Énigmes et Contes populaires. Montpellier, Société pour l’Étude des Langues Romanes 1876 ; in-8, 110 p.
Ce volume contient des formulettes rythmées, des cris modulés, et des exemples d'aurosts qui rappellent les voceri corses.
Tout ceci, qui n’est pas indiqué dans le titre, exige précisément la citation du volume au point de vue des chants populaires.
(Eugène Larroque) : Noces de village en Béarn. Orthez 1896 ; in-24, 46 pag.
Daniel Bourchenin : Noces de campagne en Béarn. Bagnères-de-Bigorre, Bérot 1897.
S. Trébucq: Salies de Béarn et ses environs à travers les âges. Salies s. d. (1898) ; pet. in-8, 217 p., ill.
Dans le chapitre Une Noce Salisienne de ce volume très traditionniste, plusieurs chansons de noce, dont deux avec la musique.
Norbert Rosapelly : Au pays de Bigorre. Us et Coututumes. Tarbes, Croharé 1891 ; in-8.
J. Puig y Alsubide : 12 Noëls Populaires des Pyrénées. Paris, À. Rouart s. d. ; in-8, 23 p. (Musique)
Bernard Sarrieu : Tres « Cantes » enta Nadau. Saint- Gaudens, Abbadie, 1906 ; in-8.
Brochure contenant trois chants populaires de la période de Noël, avec la musique.
F. Pasquier : Massat. Chansons, danses, usages. Foix 1889 ; in-8, 32 p.
Cette brochure contient cinq chansons, dont quatre avec notation musicale, et la musique d’un air de bourrée.
