Le médecin et le jeune aubergiste
1. C. (Noldeke, Doctor u. Garkoch, 46-47.) — D. (Nôldeke, 10 et 47.) — E. — L. (Noldeke, 10.) — Q. (Noldeke, 9-10.) (-)
2. — Das arabische Màrcheu vom Doctor und Garkoch. Herausgegeben, ùbersetzt und in seinem litterarischen Zusarnmenhange beleuchtet von Hrn. Th. Nôldeke. Ia-4. 54. (Philos. -Histor. Abh. de l'Académie de Berlin, 1891, n»l.)
Le texte d'après le man. D, avec comparaison du man. de'Gotha, Q, 14-28. — Une explication pour la p. 15 : Goldziher, Zeit. f. Assyriologie, 17, 59. — Une expression (Noldeke, 18 et 83] se retrouve dans Hartmann, Lieder der Libyschen Wiiste, 181.
3. — Caussin, 8, 130. ; Pourrat, 4, 48.)— Habicht, 13, 109.— Burton, 12, 82.— Henning, 22, 93.
Noldeke, 29-46.
Chavis, 39, 5 (Simoustapha et Ilsetilsone.) — RapiDy, 4, 1. (^)
4. — Man. de Strasbourg. (Nôldeke, 47-50).— Avicenne. (Nôldeke, 50-54.) — Radlofif. (Journ. asiat., 1874, 2,270-273.)
(') Autres contes où il fst question de sorcellerie : N"8 18, 60, 70, 100, 147, 233, 240, 252, 264, 379 b's et 390.
Voir auîsi * Gibb, The Story of Jewad. (Burton. 8. 273-274; Academy, 30, 337 ; Athenœum, 1884, 2, 299.)
(*j II n'y a pas de manuscrits à Berlin, à Leipzig, ni au British Mu.seum. (Nôldeke, 10, note 3.;
(») Benfey, 161. - Benfey, Kl. Schriften, 3, 94.
Sorcellerie. 101
Un médecin persan, trouvant à Bagdad un jeune aubergiste qui semble malade, apprend qu'il s'est épris de la fille du calife Mou'tadid : il l'avait épiée à sa sortie dans la ville un vendredi. (* )
Par une conjuration (*), le médecin fait venir la jeune fille couchée dans Bon lit et elle s'éprend, à son tour, du jeune homme.
La sultane, s'apercevant un jour que sa fille est enceinte, appelle le sultan. Elle raconte son histoire et, sur le conseil du vizir, on attache secrètement au lit un sachet troué contenant du millet. (*) Suivant la trace, le sultan et ses soldats arrivent à la maison de l'aubergiste ; mais le sorcier l'entoure d'un torrent, où périt une partie des soldats.
Le médecin et le jeune aubergiste se rendent à la cour. Quand le bourreau veut frapper le jeune homme, il tranche, sans le vouloir, la tête d'un de ses aides, puis sa propre tête.
Le sultan , averti par le vizir, comprend qu'il doit se soumettre. Le magicien anime deux lions figurés sur un rideau, puis les change eu chats.
Le vizir entre dans un bassin ; il se trouve en mer et est jeté à la côte. Au rivage, il est métamorphosé en femme et forcé par un pêcheur, qui le prend pour une ondine, à épouser son fils ; il lui naît successivement sept fils. Fatigué de cette vie, il se jette à l'eau et se retrouve à la cour, dans lo bassin.
Le sultan, sur son conseil, se plonge à son tour dans le bassin. Il se trouve dans la mer et croit qu'on a voulu le détrôner. Nageant, il arrive à terre où on l'habille par charité. Il s'engage chez un aubergiste, puis, pour améliorer sa position, se fait courtier. Chargé de vendre un diamant et n'en retrouvant plus le maître, il s'en dit propriétaire. Mais comme on constate que le diamant est faux, on le condamne à être pendu. Quand on le hisse, il voit qu'il sort du bassin.
Mariage du jeune aubergiste avec la princesse ; on garde le médecin à la cour.
Burton, XIX et 195-197.
(() N" 19 -Xôldekc, 31-,S2, 47 et 48. - Cfr. Defrémery, Batoutah, 2, 213.
(*) La conjuration d'après le manuscrit de Gotha, Nôldeke, 17; cfr. 10 et 32 et suiv.
(') Le petit Poucet.— Houwara, 82. — Tâzerwalt, 71 et 199. — Tamazratt, 43.— Rochemonteix, Journ. asiat., 1889, 1, 410 et 416. — Tawney, 1, 287, 290, 676 et 8, 631.
102 Sorcellerie.
Prestiges. (Simiya.) Les nmiiéros suivante. — FUigel, H. IL, 3, 646-647.
— Noldeke, 5. — Rev. d. tnuL pop,, 15, BO-RL - Spitta, Contes, 1-11. — Tàzerwalt, 16G-173. — Herbelot, 29. - Defrômery, Batontah, 4, 277-278. — Khondemir (Defrémer}', Batoutah, 3, 452-453 et Germania, 1 0, 414-416.) — Jardin des délices. 123 et suiv. — Basset, Contes berbères, 6<S et 167. — Gibb,Forty Vezirs, 22, note. —Rev. d. trad. pop., 9, 627.
Long espace de temps paraissant n'être qu'un instant. Les sept dormants.
— Rev. d. trad. pop.. 15, 34. (Eadra-s.) — Damîri, 1, 220.— Rev. d. trad. pop., 15, 359-360. -Cfr. no 270.— Jiilg, Marrhen d. Siddi-K , 70.-Dunlop- Liebrecht, 501.-- Heidelb. Jalirbb., 1867, 73.— Keightley-Wolfi", MythoL d. Feen, 1, 69 (Alexandre), 91-92 (Ogier) et 2, 219 — Rev. d. trad. pop., 12, 63 et 77-83; 13, 616-647 et 674-676 et 14, 124.-/Romania, 3, 169-170.
— Cfr. n» 399.
Fermer et ouvrir les yeux. Nos 77 et 348 A.— Mous., 1, 138.— Defréiner;^, Batoutab, 1, 371-372. — Basset, Nouv. contes berbères, 74 et 284-285.— Jardin des délices, 145. — Digeot,, 1, 332. — Belirnauer, Vierzig Vezire, 255-256. — Landau, d. Quellen d. Dek., 216-217.- Keigthley-Wolft', Mythol. d. Feen, 2, 387.— North Amer. Rev., 123, 50.— Cfr. Rev. d. trad. pop., 12, 473.
