Bag o Bahar

Zeyn alasnam, auquel un horo-scope prédit dos épreuves, succède à son père en qualitT' de roi de Balsora et dissipe bientôt ses richesses. Un vieillard lui apparaît alors en songe et lui dit d'aller au Caire, où il ti'ouvera de grands trésors. Il s'y rend et le vieillard lui annonce qu'il a voulu l'éprouver et qu'il découvrira ces trésors dans son palais. A son retour , troisième songe, où on l'engage à fouiller dans le cabinet dii son père [Ch-. n" 258.)

Il y trouve, en effet, un souterrain avec quatre estrades, si;r chacune de.squelies il y a dix urnes de porphyre pleines d'or. Il découvre aussi une clef qui ouvre une chambre, où se dressent huit piédestaux, surmontés, chacun, d'une statue formée d'un seul diamant; sur un neuvième est une pièce de satiti blanc, où le i'eu roi avait écrit à son fils d'aller au Caire voir son esclave Mobarec, qui lui fera acquérir la neuvième statue : elle en vaut mille comme celles qu'il voit.

Au Caire, il trouve sans peine Mobarec, qui le reçoit avec magnificence et qu'il affranchit. Mobarec le conduit à un lac, qu'un passeur, à tète d'éléphant et à corps de tigre, leur fait traverser dans un bateau de sandal rouge, à condition qu'ils ne profèrent pas une parole. Pour pénétrer dans le château, Mobarec et Zeyn revêtent deux bandes de taffetas jaune et étendent deux nappes, sur lesquelles ils s'asseyent. Le roi des génies, conjuré par Mobarec, arrive sous une forme qui annonce de bonnes dispositions; il dit que Zejm, qu'il a promis à son père de protéger, aura a statue quand il lui aura amené, sans même la désirer pour lui, une belle jeune fille dans sa quinzième année, vierge de fait et d'intention. Il lui donne un miroir dans lequel, pur ou terni, il apercevra l'image de toute jeune fille qu'il aura en vue.

N'aj'ant trouvé au Caire aucune jeune fille à qui le miroir ait été

Zi'yn alasnam. 167

favorable ('), ils vont à Bas^dad, où un muezzin, envieux de leurs richesses, les décrie d'abord publitiuernent, mais qui, gagné par un cadeau fait à propos, leur indique la fil'.e d'un ancien vizir. Le miroir se montre favorable; Zeyn épouse la jeune tille, résiste à la tentation de la giu-der comme reine à Balsora et la conduit au génie.

De retour à Balsora, il trouve cette jeune fille sur le neuvième piédestal. Le roi des génies apparaît et dit à Zeyn de ne jamais lui donner de rivale, s'il veut qu'elle lui reste fidèle.

Dunlop-Liehrecht, 287.— Burton, 8, 97 et 234 et 10, XVL— Clouston, 1, 174.— Oestrup, 153.- Acaderay, 31, 60-61 et 94 et 32, 53.— E. Lefébure, Mél usine, 4, 38-89.

Œuvres de Le Sage, 13, 335-412 : La statue merveilleuse.— Le Sage de Pitténec, L'' miroir magique. (Remaniement de la Statue merveilleuse.) — Annales dramatiques, 6, 301-302. — Marmontel, Les Statues. (Œuvres de la Harpe, 10, 449-450.) — Royer, Théâtre fiabesque de Carlo Gozzi, 32-36: Zéïm, roi des génies ou l'Esclave fidèle. — *Raimand, Der Diamant des Geisterkônigs. ( Elberling, 19) D'où : * Muer end Perler og Guld. (Elberling.) — Platen, Abassiden. — * Prôhle, n" 12.

L^ épreuve de la chasteté. Grasse, Lehrbuch, 2, 3, 1, 184-187 et Deutsche Jahrbb., 1842, 622. - Dunlop-Liebrecht , 85-86, 111-112 et 471-472.— Clouston, 1, 172-181. — Lalanne, Curiosités des traditions, 420-421 et 439-440. — Tawney, 1, 86-87, 329-330, 573 et 2, 601. — Frazer, Golden Bough, 1, 29, 31 et 32.

Anneau. Grimm, 323. — Dunlop-Liebrecht, 407-408.

Arbre. Dunlop-Liebrecht, 416.

Chemise.- G esta, 723.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 2, 207.

Cor. Le lai du corn (Hisr. littéraire de la France, 19, 715-716.) — * F. Wulff, Le lai du cor, restitution critique. Lund, Gleerup, 1888, V et 100.

(^) Cfr. Bibliog. arabe, 5, 213, note.

168 Zeyn alasnam.

C. R. G. Paris, Remania. 17, 300-302; Tobler, Zeit. f. rom. Philol., 12, 26G-270; Snchier, Litbl. 1. germ. u. rora. Pliilol., 10, 56; Muret, Rev. crit., 1890, 1, 111.

Coupe. Dnnlop-Liebrecht , 76 et 538. — L'Arioste. — La Fontaine, Contes, III, 4; édit. Régnier, 5, 88-150. — Annales dram., 3, 26-28.

Eau. Winer. Biblisches Realwôrterbuch , 3© édit., 1, 300 et 307.— * Salden, Otia theologica, 1684 (Nouvelles de la république d. lettres, 1, 389.) — J. Chr. Wagenseil, Sota. 1674. In-4.

Rohde, d. grieoh. Roman, 484. — Dunlop-Liobreclit, 11, 16 et 33.

Rev. d. trad. pop., 14, 599.

Éléphant. Tnwney, 1, 329-330.

Épingle. Rev. d. trad. pop., 14, 598.

Fauteuil. Arfert, Ilnterschobene Braut, 47. Lotus. Loiseleur, M. J., 630.

Mantel mautaillé , Court manfel. Oaylus, Œuvres, 6, 435 et suiv.et 7, 75-88. -Hist. litt. de la France, 19. 712-715; 22, 222; 23, 169-171; 28, 219 et 229-230; 30, 64 et 103.- Bédier, Fabliaux. 91 et 421. -* Versions nordiques du fabliau français « le Mantel mautaillé » publiées par G.

Cederschiold et F. A. Wulff. Lund. 1877. In-4. (Arsskrift, 13.) C. R. F. Lichtenstein, Zeit. f. rom. Philol., 4, 173-175.— F. A. Wulff, Le conte du Mantel texte français des dernières années du Xlie siècle édité d'après les mss. Dans Romania, 14, 343-380. — * Der Mantel Bruchstiick eines Lanzcletromans des Heinrich von dem Tiirlin nebst einer Abhandlung ûber die Sage vom Trinkhorn und Mantel und die Quelle der Krone, herausgegebeu von 0. Warnatsch. Breslau, Kobner, 1883. In-8. 136. C. R. K. Kinzel, Zeit. f. deut. Philol.. 16. 115-118; Seemliller, Anzeiger f. deut. Alterthum, 10, 197-202. — Altd. Blàtter, 2, 217-241.— V. d. Velde, Der Zaubermantel. (Arch. f. Littg., 14, 331-332).— * Der Wunderraantel dans Neue Volksmàrchen der Deutschen, 1789, 1. — Percy, Reliques, 377- 382 et 574-579. (The boy and the mantle.).

Miroir. Mous., 2, 127. — Dunlop-Liebrecht, 201.— Esprit d. journ., 9" année, 2, 812-314. (Le miroir ou Arlequin partout.) — Esprit d. journ., 22"= année, 9, 170-176. (Laus de Boissy, Le miroir magique.)

Pont. Montanus (Litt. Verein, n°217), 631-632.

La vraie science de la vie. 1G9

Ratm. Freytag, Dict., s. v.— Freytag, Arab. prov., 2, 716, no 429. — Perron, Femmes arabes, 261. — Goldziher, Muhamm. Aberglaube iiber Gedàchtuisskraft. (Festschrift z. 70. Geburtstage A. Berliner's. ) Berlin, 1903, 23.

Rose. G. Paris, Le conte de la rose dans le roman de Perceforest. Dans Remania, 23, 78-140.— Voir la Bibliog. arabe, 6, 12.

Statue. Puymaigre, Folklore, 37.— Germania, 1, 264.