COLSON, AValloiiia
Bulletin de l'Institut international de bibliographie, 8, 177.
R. BASSET, Revue des traditions populaires, 17, 635-638.
GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Revue critique, 1903, 1, 236-237.
H. STEIN, Le bibliographe moderne, 6, 135.
La Tradition, 17, 85.
K. VOLLERS, Centralblatt fiir Bibliothekswesen, 19, 317-318 et 590-59L
J. BARTH, Deutsche Litteraturzeitung, 1902, 2777-2778.
Ed. MONTET, Asiatic Quaterly Review, janvier 1903 (p. 3 du tirage à part.)
Luzac's Oriental List, 14^ 7.
H. LAMMENS, Al Machriq, 1902, 763-764.
Un mot d'appréciation par MM. H. Derenbourg , dans le Journal des savants, 1902, 399 et Em. Cosquin, dans la Revae d'js questions historiques, 74, 215.
Enfin, la Deutsche morgenlàudische Gesellschaft nous fait le grand honneur de nous accorder, depuis cette année, un subside annuel pour nous aider à couvrir les frais de notre publication. Nous sommes heureux que nos savants confrères lîoas aient jugé digne d'un si précieux patronage.
Table des contes qui ne sont pas rangés à leur place alphabétique.
No G. Aboulfaouaris, p. 60.
No 373 *"s. Alexandre, p. 79.
No 212. Azem, p. 35.
No 393 bis. Bahloûl, p. 12G.
No 77. Baloûqij'â, p. 54.
No 445. Le baudet cadi, p. 170.
No 44S. Le cadi avisé, p. 172.
No 446. Le cadi et l'ânon, p. 171.
Syntipaa, no 121. Carizme (Le prince de), p. 74.
No 153. Djanchîih, p. 39.
No 439. Filous (les trois) et le sultan, p. 162.
No 212. Hasan de Basra, p. 29.
No 447. La leçon du connaisseur en femmes, p. 171.
No 241 A. Mahomet (Naissance de), p. 45.
No 212. Mazem, p. 35.
No 212. Mazin, p. 35.
Sj'ntipaP, no 63. Le roi et son fils, p. 163.
No 348. Saïf al mouloùk, p. 64.
No 441. Science (La vraie) de la vie, p. 169.
No 376. Simoustapha, p. 100.
No 241 B. Tamîme aldâri, p. 50.
No 389. Le vannier, p. 119.
No 3S6. Zilir ibn Lâliiq, p. 117.
TABLE ALniARËTIQLIE
'Abbâs, 1.
Abdallah et ses frères, 2.
Abdallah l'habitant de la mer et Abdallah l'habitant delà terre, G.
Abdal Motallab, VU, l(J.
'Abd al rahmâne, 7.
Aboù 'Âmir, 119.
Aboù 'Isa (L'amour d'), 112.
Aboulcassem albasri et la dame dans
un sac, 8.
Aboulfaouaris, VIE, GO.
Aboanadar. 10.
Aboù niyyatine et Aboù niyyatnïni,
AboùNoawâs, VI. 140.
Aboù Qîr et Aboù Sîr, 15.
Aboutaleb, VII, 48.
Aboù Yoùsouf, VII, 114 et 115.
Absurde (Réduction à 1'), VI, G3.
Adileh, 17.
Ady et Dah}-, 17.
'Agib et Gavîh, 19.
Ahmad al Sagîr, 32.
Ahmad et Mouhaniraad, 32.
Airain (La ville d'), 32.
'Alâ al dîne, prétet de Constantinople, VII, 1-18.
'Alâ al dîne aboù al Sàmcât, 43.
Aladdin ou la lampe merveilleuse, 55.
Alaeddin, Yïl, 1G4.
Alexandre, VU, 79.
Alexandre et le roi pieux, \ I, 185.
AlialZaïbaq,248.
AU et Zaher de Damas, 70.
'Ali du Caire, 77.
'Ali le fils du hawàgà et sa cousin c,78.
Ali Baba, 79."
18Ô Table aiphahH'quc.
Alibengiail. S").
Ali Cogia, S5.
Aly Djohary, 8G.
'Ali Sàr, 89.
L'amant des étoiles, 92.
L'amant et l'amante, 12G.
Les amants de Syrie, Di.
Ameny, 95.
Amgrd et As'ad 208.
Aminé, 98.
'Amir et Gâdir, 105.
Amis (Les quatre), 97.
Amoureux, 105.
Les amoureux et le lion, IIG.
Les amoureux réunis, 111.
Andalousie (Le sultan d'), 120.
L'Ange de la mort, VI, 183.
L'ânier et le voleur, VII, 136.
Anîsal Galîs, 120.
L'anneau, 1G7.
Anoùsirwâne et la jeune fille intelligente, VI, 26.
Anoùsirwâne et la situation de son
empire, VI, 27.
L'arabe et sa femme, 118.
Ardasîr. 121.
Arouya, VI, 13.
Asma'i, le tailleur, la jeun-j fille et le
• calife, 13?.
Atalmulo, le vizir triste, 133.
'Aîtàf, 135.
L'aumône, 138.
Austère (L'homme), 167.
L'avare et son esclave, 285.
Avicenne, 112 et suiv.
Azem, VII, 35.
'Aziz et 'AzîzHj 141.
Baba Al)dallah, 116.
Badr Bâsim et Gawhaia, 147.
I>e liagdadien el le baigneur, 151.
Le Bugla-lieii et la clianteuse, 152.
Balilûul, VII. 1-26.
Le baiser, VI, 77.
BuKkâr f'Ali iLw) et Sams al nabàr, J53.
Table alphabétique. 181
Baloûqiyi'i, VII, ô L
J,e bavbier bavard, 154.
Le b irl'ier et lo Cairote, 15G.
Le barbier para-ito, 15().
Barbier (Le premier frère du), 157.
» le deuxième, 158.
)) le troisième, 159.
n le qr.alrième, 160.
» le cinquième, 161.
)) le sixième, 163.
Les Barmécides, 164.
Bàsim le forgeron, 171.
Bâz, 171.
Beauté et laideur, 174.
Le bédouin loyal, 216.
Bedreddin Lolo, 174.
Bénazir, 175.
Bénédictions (Le? fausses"). 169.
La besace met \'eilleuse, 279.
Bestialité, 177.
Le bimaristan on histoire du jeune marchand de Bat^dad et de la dame inconnue, 101.
Le bœuf, l'àne et le laboureur, 179.
Bohetzad et ses dix vizirs, VII,
Laboite, VI, 116.
Bennes actions (Utilités des), VI, 1S8.
Le bossu, 180.
Al Boundouqàui, 182.
Boùràne, 241.
Le brigand, VI, 124.
Le cadi avare, 184.
Le cadi avisé, VI F, 172.
Le cadi baudet, VII, 170.
Le cadi et la fille du marchand, VI,
Le cadi et l'ânon, VII. 171.
Le cadi et sa femme, VI, 155.
Le cadi in.struit par fa femme, 185.
Le cadi puni, 186.
Le cadi et le voleur, 187.
Cadre des Mille et une nuits et des
Cent et une nuits, 188.
Cadre di s Mijj^et un jour.*, 130.
Calaf, 191. V^
182 Talle (.Iphahéliqiie.
Calender (le premier"!, 1 9G.
» le deuxième, 197.
» le troisième, 200.
Le calender balafré, 203.
Le calife et les cinq prisonniers, VII,
Le calife Hàroûne et le jeune 'Alà al
dîne, 201.
Le calife pécheur et Calife le péclieur,
Le calife voleur, 182.
Camaralzaman, 201.
Camaralzaman et la femme du
joaillier, 212.
Camarazalman et Sam?, 214.
Camphre (L'île du), 214 et VII, 11.
La canaille et le cuisinier, VII, 155.
Cap, 215.
Carizme (Le prince de), VII, 74.
Caution, 215.
Caution divine, 21G.
Caverscha, 217.
Chadul, 217.
Chahabeddin, VII, 105.
La, chaise volante, 232.
Le changeur de Bagdad, 218.
Le changeur et Je voleur, VII, 135.
Le cheval enchanté, 221.
Le chien généreux, VI, 20.
Chine ( Le roi de), qui épouse la fille
du marchand, 234.
La chrétienne convertie, 238.
La chute des Barmécides, 1G8.
Cochinchine (Les deux princes de la)
et leur sœur, 234.
Cogia Muzaffer, VI, 165.
Collection de traits de générosité,
d'amour, etc., 236.
Le collyre rqerveilleux, 281.
La colombe d'or, 139.
Le colporteur, VII, 154.
Les concombres, VI, 79. Connaisseur en femmes ( La leçon
du), VII, 171.
Conversions, 237.
Le coq et le renard, 240.
La corbeille ou mariage d'al Ma'-
moùne. (Boùrânej, 241.
La corbeille, 242.
Couloufe. 49.
Tahk alphahl-iique. 183
Le conpe-^ ;rse, VIT, l-i2-l-I3.
Le oonrtiei-, VII, 153.
Coni lis.in (Aventure d'un), IIG.
Courtisane, 117.
Le crocodile, 214.
Le cultivateur, 215.
Da'bal, 110.
Dalî!n,245.
La dame du Caire et ses quatre
galants, VI, H.
Les dames de Bagdad, 251.
Damra, 118.
Le débauché, VII, 15L
Le dépôt, 252.
Derviche (Histoire d'un), VIL 10 1.
Derviches (Les Quarante), VI, 150.
Derviches (Les trois), 281.
Le destin, 253.
Les deux maris, 253.
Différence entre les hommes, 112.
Djamasp, 255.
Djancbah, VII, 39.
Djaudar, 257.
Le dormeur éveillé, 272
Donateur I Le noble^i, VI 21.
Douban,275.
La double vue, VII, 114.
Les écoliers amoureux, 108.
Egyptien (Le jeune) et sa cousine,
L'envieux et l'envié, 14.
L'esclave borgne, VI, 151.
L'esclave enlevée, 109.
L'esclave rendue à son maître, 106.
Les esclaves noirs, VI, 149.
Esclaves (Les six\ VL 151.
L'étoile de lumière, 277.
Eunuque i Le premier), 277.
)) le deuxième, 278.
Facétie, Vn, 110.
Facéties, 279.
184 Table alph ah clique.
Facile* Cxa'l'ar, 109.
Fadlallah, -286.
Farceurs (Les deux), 28o.
Faucon, 288.
Le faussaire, 106.
Le faux calife, 99.
Le faux contrat, VU, 141.
Le faux voleur, Vif, 131.
La favorite, VI, 17G.
La favorite de Ma'moûne, 291.
Favorites (Les quarante), 290.
La femme aux cheveux blancs, VI,
La femme franque et le bédouin, 240.
La femme qui vante sa vertu, VI, 177.
La femme sauvée du naufrage, VI,
La l'emme vertueuse (Suzanne), VI,
La femme vertueuse du juge israélite,
Les femmes du père , VI, 180.
Fèves (L'homme aux), 164.
Le figuier enchanté, VI, 175.
Filou (Histoire du premier),VII, 150.
» le deuxième, VII, 151.
)) le troisième, VII, 152.
Les filous de la caverne, VII, 150.
Filons (Les trois) et le sultan, VII,
Le fils du pêcheur, 08.
Firoùz, VII, 121.
Les flèches d'or, VI, 78.
Fleur des jardins, 292.
Le fou de la cour, 13.
Fou (Histoire du premier), V, 102.
)) le deuxième, 174.
Fou (Le prétendui, V, 111.
Les tous, VII, 12G Les frères jaloux, 1.
Frères (Les trois), 1.
Le gage, VII, 141.
Gal'âd et Sîmâs, 9.
Les galants, 11.
Table alphabétique. 185
Gânesâh, VII, 89.
Gânim, 14.
Générosité, 20.
Le génie et le raarchaud, 22.
Le génie et le pécheur, 23.
Ghulnaz, V, 91 et VI, 1G5.
La goùle, 26.
Gouvernement, 2G.
Le griffon, 29.
Habbal,31.
Habib et Dorrat elgoase, 32.
Haggâg et le jeune Alide, 34.
Haggâg et les coureurs nocturnes, 35.
Haggâg et son prisonnier, 188.
Haifa, 35.
Haïqâr, 3G.
Hâkim et le riche marchand, 43.
Halechalbé, 101.
Hâroûne (Les aventures de\ 44.
Hâroùne et les rieurs, 40.
Hâroûne et la jeune arabe, 143.
Hâroùne et le cadi Aboû Yoùsouf,
Hâroùne et les deux (trois) esclaves,
Hâroùne et Touhfat al Qouloûb, 46.
Hâroûne (Lo fils pieux de), 193.
Hasan de Basra, VII, 29.
Hasau l'affligé, 48.
Hasan l3 poète, 48.
Le hasard, VII, 144 et 149.
Hâtim al ïâyî, 49.
L'hermaphrodite, V, 280.
Hind,50.
Hind. (Divorce et mariage de),V, 115.
HindetBisr, V, 107.
Hisâme et la fable du faucon, V, 288.
L'homme indigne de ce nom, V, 286.
Les hommes et les femmes, 153.
Hormoz, le roi sans chagrin, 50.
186 Table alphahé tique.
Ibràhîm et Gamîla. 52.
Ibrâhîin et le diable, 59.
Ibrâliîm et Ma'moùtie, 51.
Ibrâliîm (Mariage d'), 54.
Igtirâr (Le monde trompeur), 55.
'Ikrima, 21.
Les îles noires, 5G.
L'incongruité, V, 283.
Indépendance, 29 et VII, 127.
Inscription d'une chemise, 152.
Inscription d'une coupe, 152.
Ins ibn Qaïs, V, 128.
■L'intendante, l'interprète et le jeune
homme, V, 19-1.
Iram aux colonnes, V, 36.
Isliaq (Mariage d'), 59.
Ishaq et le diable, CO.
Ishaq et le jeune arabe, V, 119.
Ishaq et les roses, 01.
Israélite (Le pieux), V, 111.
Jahia et Maimouné, 6L
Le joaillier, IGG.
Le jour de malheur et le jour de
bonheur, V, 215.
Le jour efface les paroles de la nuit,
Jugements, 62.
La justice de Dieu, 190.
Kaslàne le paresseux, 64.
AlKavi,V. 117.
Kâyyish (Le sultan), C8.
Khaïledjân ibn Hâmân, 69.
Khodadad et ses frères, 69.
Le lépreux, 191.
La liberté préférable à tout. 28.
Table alphabétique. 187
Ma'dikarib, 71, Mahmoud, 72.
Mahmoud du Caire, G7.
Mahmoud (Les trois fils de), 75,
Mahomet (Naissance de) VII, 45. Le mahométan et le grec, V, 285.
Les mains coupées, V, 138 et VI, 169, Le maître d'école à la joue tailladée, 138,
» en deuil, 136.
)) éreinté, 137.
» estropié, 138.
» ignare, 137,
» mutilé, 137.
Malek, V, 232.
Malheur volontaire ou non, 76.
Mâlik, fils de Mardâs, 70.
Ma'moûne, 77 et suiv.
Ma'moùne et le sage, V, 279.
Ma'moûne (Mariage de), V, 241, .
Ma'n,78.
Manjab, V, 103.
Le marchand chrétien, 80.
Le mariage, VJI, 127.
Ma'roûf, 81.
Masroùr, 82,
Maugraby le magicien, 84.
M&zem, VII,35, Mazin,VII, 35, Le médecin et le jeune aubergiste,
Le médecin juif, 89.
Merveilles, 90.
Le meurtre involontaire, VÎI, 145, Miracles, 93.
Moradbak, 95, Y^- Mouhammad de Damas et Sa'îd de
Bagdad, 95.
Mouhammad ibn 'Abdallah al Qaï-
rouwâni, 96.
Mouhammad tchélébi, 178,
Mouhsine et Mousî, V, 13.
Mous'ab (Mariage de), V, 109.
Monslama ibn 'Abd al Malik, 96.
188 Table alphabétique.
Moutalamniis (Le poète';. V, !03.
Moutawwiikil et Maliboùba, V, 105.
Mundsfliab, Y. 103.
Naama et Naam. I»G.
Naerdan et Guzulbec, 9S.
Nagm, fils de Moudîr. 9S.
Naour, 99.
Nasiraddolé, V, 137.
Naz-rayyar, V, li37.
