Artin P., 231-237.- Mardrus
Un cadi destitué charge son esclave de lui procurer quelque profit. Après quelques essais infructueux , il demande une oie qu'il aperçoit chez un rôtisseur; quand le propriétaire la réclamera, qu'on lui dise qu'elle s'est envolée.
Mais le propriétaire ne l'entend pas ainsi; il attaque le rôtisseur, qui, en
(•) Cfr. Semelet. Gulistan, 80. (Defrémery, 29; Schuramel, 7; Graf, 20.)
Le cadi avisé. 173
reculant, tait tomber une femme enceinte : elle avorte. Poursuivi par les parents, il grimpo sur une terrasse, s'en laisse choir et tue un maugrabin, qui était étendu en dessous.
Le propriétaire de l'oie, les parents de la femme, ceux du maugrabin poursuivent le rôtisseur; l'esclave du cadi mène tout ce monde chez son maître, pour qu'il juge les cas.
Le cadi demande si Dieu, qui fera revivre les morts, dont la cendre est dispersée, ne peut pas ressusciter une oie entière, à laquelle il ne manque que ses plumes; il reconnaît au mari le droit au talion et lui dit de remettre sa femme au rôtisseur, qui la lui rendra quand elle sera, comme elle l'était, enceinte de six mois, il dit que le frère du maugrabin peut monter sur un minaret et se laisser tomber sur le rôtisseur, qui devra se coucher en dessous.
Les plaignants préfèrent retirer leurs plaintes. Le sultan, charmé de la subtilité du cadi, le replace dans ses fonctions.
Ce sujet sera traité en détail au n" 245 de Syntipas.
Additions et corrections.
Page 8. Bruit nocturne. Defrémery, Batoutah, 1, 296.
Poissons. Bat., 2, 215 et 232.
Page 8. Loiseleur, M. N., XXVII.
Page 11. Camphre. Bat., 4, 241.
Pour l'île du Camphre, voir les nos 212 (p. 32), 274 (p. 109) et, surtout, le no 122.
Page 12. Rokh. Bat., 4, 305-306.— * Sibree, The Folk-Lore of Malagasy- Birds. Dans Folklore, 2, n" 3.
'Anqâ. No 4 du Kitâb Assâdih et n» 17 de Barlaam. — De Slane, Ibu Khall. 2, 528.
Page 17. Pour la version syriaque d'Homère, voir Academy, 2, 467-468.
Page 20. Sacrifice du conjoint. Ovington, Voyage, 2,49 et suiv. — Ausland, 1830, 168 et 530.
Page 39. Invisible. Noldeke, Doct. u. Garkoch, 52. — Fischer et Boite, Die Reise d. Sohne Giaffers ^Litt. Ver,, n" 208j, 214.
Page 43, note 1. De Mont-De Cock, Wondersprookjes, 88 et 131.
Page 54, note 3. Cfr. n" 379 bis.
Page 58, note 1. Journ. asiat., 1832, 1, 230.
Page 67. Sciapodes. Berger, 90-92 et 539.— -Litbl. f. germ. u. rom. PhiloL, 5,316.- Gôtt.gel. Anz., 1870, 1230. - Apollonius, III, 14, p. 152; cfr. VI, 12, p. 301. — Bartsch, Herzog Ernst, CLXIX, — Huon et Guérino. (Ci-dessus, p. 79.)
Cfr. QazviTÎni, 2, 331. — Journ. asiat., 1835, 2,466.— Berger, 143.
Page 103. L'élèvo, avec son demi-corps, a dr-nc l'air d'être un nisnâs. Voir B. de Mcynard, Maçoudi, 4, 14-18 et 459.— Qazwîni, 1, 22-23 et 171; 2, 155 et 335-336.— Damîri, 2, 307-309.— Mous., 2, 122.— Bochart, Hieroz., 2, 844-845.— Herbelot, 662.— Buxtorf-Fischer, Lex., 20.— Journ. asiat., 1838, 1, 212 et suiv. et 1850, 2, 270 et suiv. — Berger, 92. — Burton, 8, 263 et 10, 478. — Dozy, Supplém., s. v.— Basset, Nouv. contes berb., 271. — Rev. d. trad. pop., 15, 40-41. — Carra, Abrégé d. Merv., 25-26. — Devic, Merv., 33-34 et 178-179; V. d. Lith, 39-40.— Cfr. ci-dessus, p. 40. (Siqq.)
176 Additions et conrcfions.
Page 112. Aux numéros cités k la fia de la page, il faut ajouter le no 76.
Pages 112-113, note. Pour compléter cette note, il est bon de rappeler que les Arabes aiment l'exagération. (Voir Journ. asiatique, 1903, 1, 329.)
Pages 120 et suiv. La trace du lion. Pour ce sujet, on trouvera d'importants compléments dans un savant travail que M. Basset va publier dans le .Tournai asiatique. (Deux manuscrits d'une version arabe inédite du recueil des Sept vizirs.)
Pages 129 et 130. Pour la femme qui .*e voile, voir n" 73.
Page 136. n" 404. Cfr. De Chénier, Recherches historiques sur les Maures, 3, 195-197.
Page 137. n" 406. Sedira, tro édition, 136.
Comptes-rendus.
J. FORGET, Revue bibliog. belge, 14, 379-380.
