Man. égyptiens. - A. - B.— C.-I? — FF

3. — Galland, 3, 165. — Caussin, 2, 230. — Destains, 2, 28.— Gauttier, 2, 90 et 7, 367. — Habicht, 3. 32 et 13, 300. — Loiseleur, 142. - Scott, 2, 97. — Lane, 1, 222, — Mardrus, 1, 235. — Weil, 1, 113. — Burton, 1, 171, — Paj'^ne, 1. — Henning, 1, 157.

— En berbère. (Rev. d. trad. pop., 6, 454.)

Hâroùne veut parcourir une nuit la ville avec Ga'far pour voir comment elle est administrée et, au besoin, destituer les fonctionnaires.

On rencontre un pêcheur revenant sans avoir rien pris. Hâroùne l'engage à jeter encore une fois son filet : il lui donnera cent dinars pour le coup. Le

Les pommes, 145

pêcheur ramène une caisse: quand on l'ouvre, on y trouve une femme coupée en morceaux ('). (îolère du calife contre Ga'far. sous le ministère duquel de tels crimes peuvent passer inaperçus; s'il ne produit le coupable dans les trois jours, il sera crucifié avec quarante de ses parents.

On va l'exécuter quand un jeune homme et un vieillard viennent s'accuser. Le jeune homme, en décrivant le contenu de la caisse, prouve qu'il est bien l'auteur ; le vieillard est son beau-père, qui voudrait sauver son gendre en se sacrifiant à sa place. Mais quand le jeune homme a raconté son histoire, Hâroùne est forcé de lui faire grâce. C'est, en effet, sa femme qu'il a tuée. Malade, elle a désiré sentir une pomme et son mari a fait un long voyage jusqu'à Basra, dans les jardins du calife, pour s'y procurer trois de ces fruits à grands frais. Il les remet à sa femme et, peu après, voit passer un esclave noir jouant avec une pomme. A sa demande, le noir répond qu'il la tient d'une amie malade, dont le mari a fait un voyage coûteux pour se la procurer. Sa femme, à son retour, ne pouvant lui dire où sont les fruits, il la croit coupable, la tue et la jette à l'eau. Il voit alors pleurer l'un de ses fils et il apprend qu'il le fait parce qu'un noir lui a arraché sa pomme et l'a forcé à lui dire comment son père l'avait acquise.

Hâroùne donne trois jours à Ga'far pour retrouver le noir. Le ministre reste chez lui et se prépare à mourir, croyant impossible de réussir dans sa recherche et espérant que Celui qui l'a sauvé une premièi-e fois le sauvera encore. Le quatrième jour, Hâroùne le mande ; quand il dit adieu à sa plus jeune fille (n" 177), il voit qu'elle a une pomme : elle l'a achetée de leur esclave Rîhâne. Ga'far le mène à Hâroùne et obtient son pardon en contant (-) l'histoire de Noùr aldîne (n» 270).

Nos 106 et 348. — Burton, 8, 131. — Oestrup, 75 et U9. — Benfey, 454- 455.- Oesterley, Baitâl P., 176^78. — Basset, Zenatia du Mzab, 127-128.— Journ asiat., 1844, 1, 245-246.

(') Cfr. Cardonne, Mélanges, 1. 55-61. ,

146 Le Portefaix.