Man. égyptiens

3. — Hammer, 3, 467.- Lane, 3, 222. -Weil, 4, 102.— Burton, 5, 297. Payne, 6.— Henning, 12, 18.

22 Le génie et le marchand.

4. — Ibn Khall. édit. de Slane, 2, 207-208.— Tam., 1, 190-193.— Freytag, Chrest. arab., i4-47 et 183.— Humbert, Anal., 53-60. — Pihan, Choix de fables, 74-86. — * Bresnior, Anthol. ar.. 60. — l'iâm, 30-32. — Hammer, Rosenôl, 2, 50-33. -Rûckert, 4, 159-162.

Houzaïma s'étant appauvri et se voyant abandonné de ses amis, se renferme chez lui et y cache son extrême misère. Le gouverneur de la Mésopotamie. 'Ikrima, lui apporte un soir en secret de l'argent et, refusant de se faire connaître, dit être le réparateur des malheurs des nobles. A son retour, sa femme, qui le soupçonne, obtient la confidence de ce qu'il a fait.

Houzaïma paie ses dettes et so rend chez le calife Soulaïmâne, à qui il conte son aventure et qui le nomme gouverneur de Mésopotamie. A son arrivée, trouvant les comptes d"Ikrima en déficit et celui-ci insolvable, il le fait emprisonner. La femme d''Ikrima envoie quelqu'un lui demander si c'est ainsi qu'il récompense le réparateur des malheurs.

Aussitôt Houzaïma délivre 'Ikrima, s'excuse auprès de lui et le mène au calife, qui avait déjà auparavant manifesté le désir de connaître le réparateur. Le calife remet entre ses mains le sort de Houzaïma. 'Ikrima le fait

maintenir dans son gouvernement et en obtient un autre.