Man. égyptiens.— A.— L—J.—W.— Y.- FF

— * Le livre des Mille et une Nuits. Conte du Marchand et du Génie, présentant les textes arabe et français. Traduit littéralement par M. Tibal, professeur d'arabe. Alger, imp. Remordet et Cie. 1890- In-8 à 2 col , p. 1 à 6.

— * Le Livre des Mille et une Nuits. Conte du marchand et du génie, présentant IcB textes arabe et français. Traduit littéralement par M. Tibal, profe-sseur d'arabe à Alger. Miliana, imprimerie Legendre. 1893. In-8. M.

Le génie et le pêcheur. 23

3. — Galland, 1, 65.— Caussin, 1, 57. — Destains, 1, 42. — Gauttier, 1,37 et 7, 358.— Habicht, 1,33 et 13, 295.— Loiseleur, 13.— Scott, 1, 36.— Lane, 1, 38. — Mardrus, 1, 19. — Weil, 1, 11.— Burton, 1,22— Payne, 1. — Henning, 1, 23.

Un marchand se repose en mangeant des dattes. Un noyau qu'il jette tue, sans qu'il le sache, le fils d'un génie ('), qui apparaît terrible et veut le mettre à mort. Le marchand obtient la permission de retourner chez lui régler ses affaires et faire ses adieux. (Nos 124 et 125.) A son retour, trois vieillards, accompagnés l'un d'une gazelle ; l'autre, de deux chiens ; le troisième, d'une mule se font rencontrés au même endroit. Quand le génie arrive pour exécuter sa vengeance, l'un des vieillards obtient qu'il pardonne s'il lui raconte une histoire extraordinaire. (N" 105.) (J) Lorsqu'il a fait le récit de sa propre aventure, le génie remet un tiers du sang de son fils; de même pour les deux autres tiers quand les deux vieillards ont aussi raconté leur histoire. (Nos 396, 397 et 398.)

Oestrup, 64-66 et 149. — Basset, Le marchand et le génie dans Rev. d. trad. pop.. 16, 28-36.