Mous., 2, 215. — l'iâm, 98-99. — N" 184 de Syntipas

A la cliasse, Ma'n rencontre un homme qui ayant fait pousser des concombres précoces dans un terrain d'abord infertile, lui dit sans le connaître qu'il en porte à Ma'n, dont il sait la générosité : il lui demandera mille dinars et, s'il refuse, il se contentera de cinq cents, de trois cents, de deux cents, de ceiit, de cinquante et même de trente; s'il refuse encore, il s'en ira et laissera son âne dans le harem de Ma'n. Celui-ci, rentré chez lui, donne ses instructions et on lui amène l'arabe, qui ne le reconnaît pas au milieu de sa cour. Il fait ses demandes et elles sont toutes rejetées. S'apercevant alors devant qui il est, il ajoute que son âne est à la porte. Ma'n, charmé de son esprit, lui fait donner chacune des sommes qu'il avait demandées successivement.

Le manuscrit de Strasbourg a quatre anecdotes au lieu de deux. Il est probable que les dernières sont celles qui suivent, dans l'I'lâm, celles que nous avons données plus haut, à savoir :

1° Ma'n fait gracier im rebelle. l'iâm, 99-100. — Mous., 1, 122. — Tarn., 2, 145-147. — Freytag, Chrest. arabe., 39-40.— Humbert, Ar. anal. ined., 139- 142. (.journ. asiat. 1838, 2, 430-431.) — Pihan, Choix de fables, 167-171. — Rosen, Chrest. arabe, 38-39. — Derenbourg, Chrest. arabe, 16-17.

2" Il est impossible de mettre Ma^n en colère. l'iâm, 100-101. — Freytag, 65-67. — Rosen, 31-33.

80 Li^ marchand chrétien.