FF

4. — A : Halbat, 70-71.— Nouv. biblioth. d. rom., therm. an VI, 2, 96-103. -Hartmann, Friichte, 1, 306-314.

B : riâm, 109-111. — Hammer, Rosenôl, 2, 209-216.

A. — Un parasite, ayant surpris la conversation de deux amis qui doivent dîner ensemble, se rend de l'un à l'autre comme intermédiaire et prend part au festin, tenu par chacun des deux pour l'ami de l'autre. Un besoin le forçant à se retirer un instant, les convives s'expliquent sur son compte et découvrent la tromperie. Quand, à son retour, il les voit irrités, il se donne pour un espion au service du calife Ma'moûne et les force ainsi à le combler de cadeaux Le lendemain, Ma'moûne, alors encore ennemi des plaisirs, demande, par hasard, à l'un des deux amis ce qu'il a fait la veille; au.ssi se croit-il dénoncé et il raconte toute l'histoire. Ma'moûne, charmé de l'esprit du parasite, en fait l'un de ses convives.

B. — Un parasite sachant que Ma'moûne attend son frère, va le chercher comme s'il était envoyé par le calife et charme les deux frères par son esprit. Pendant qu'il s'absente un moment, on s'explique. Mais le parasite accuse d'abord hardiment le frère de Ma'moûne de mensonge et finit par tout avouer.

Le manuscrit F F n'empruntant pas directement ses anecdotes au Halbat, mais à l'I'lâm (Bibliog. arabe, 4, 216), il y a lieu de croire que celle qu'il donne ici est le n" B.

(') Autres histoires de parasites, nos 80. 86, 220 et 225.

Pari Banou. 133