Scott, Taies, Anecdotes, etc

Heixler, ôdit. Siiphan, 26, i;>7-ll:i et 194. (La lin modifiée.

Un ouvrier acquiert, une chaise volante grâce à laquelle il devient le gendre du sultan, en se faisant ])a*ser pour l'ange de la mort. Pendant qu'il est auprès de la princesse, le cuisinier brûle par hasard la chaise. L'ouvrier est fort affligé; le génie, qui avait habité la chaise, lui apparaît et veut d'abord le tuer; mais il a pitié de lui et lui donne, avec un bonnet qui rend invisible, un anneau qui l'oblige à venir à son secours quand le porteur le presse. L'ouvrier peut maintenant accomplir différentes choses que souhaite son bea>j-père et anéantit son ennemi; puis, le sultan abdiquant, il prend sa place.

Benfey, 1G2. — Burton, 8, 262. — Oestrup, 78-80. — Elberling , 19.— Clouston, 1, o78. - Zeit. d. Ver. f. Volksk., 4, 222.

Andersen ;Mârchen, Leipzig, 185:^), 370-378 a imité ce conte. Nous ignorons si les * Contes d'Andersen traduits en arabe par Landberg, Baïroûte, 1877, iu-8, 17 p. contiennent déjà le Coffre volant.

3. — Mille et un jours, Lille, 3, 197,— Rapilly, 2, 124.-Pajot, 327.— Loiseleur, 150.

Le fils d'un riche marchand de Surate, Malek, s'étant ruiné, achète d'un étranger un cofifre qu'un mécanisme fait voler. Il se met en voyage et arrive à Gazna, où il apprend que la fille du roi est renfermée et gardée dans un palais pour échapper à la tromperie d'uu homme qu'a prédite un horoscope.

Miilek. 233

Grâce à son coffre, il se rend plusieurs fois dans le palais et se fait passer pour Mahomet auprès de Schirliie. Le roi, dont les soupçons sont excités par l'embarras do sa fille qu'il est venu voir, apprend la vérité et partage, à cause d'un orage qui survient, l'illusion de sa fille : il y est encore confirmé, parce que le cheval du seul courtisan qui a exprimé des doutes s'effraie pendant un autre orage et lui casse la jambe.

Bien convaincu d'avoir Mahomet pour gendre, le roi refuse l'alliance d'un roi voisin ; celui-ci lui déclare la guerre. Mais Malek se munit do pierres et, à l'aide de son coffre fait au roi ennemi une blessure, dont il meurt dans la suite et lance des pierres sur les soldats, qui fuient et dont les armées du roi de Gazua font alors un grand carnage.

Le roi célèbre solennellement les noces de sa fille. Malek étonne le peuple en tirant un feu d'artifice dans le ciel. Mais une étincelle met le feu au coffre et le réduit en cendres.

Malek se réfugie au Caire, où il se fait tisserand, puis à Damas, où, sous les apparences de la gaîté, il cache son incurable chagrin.

Loiseleur, M. n., XX.— Benfey, 161 — Burton, 8, 272. Le Sage. Arlequin Mahomet. (Œuvres choisies, 1783, 12, 69-96.). — Ann. dram., 1, ?A6 et 2, 145.

Se faire passer pour Malwmet , etc. Tawney, 1, 79-80, IGl et 573. — Dunlop-Liebrecht, 231-232, 489 et 497. — Loiseleur, M. j., 155.— Bédier, 39. — Wend., 68et 152.— Frey (Litt.Ver., n" 2091, 270.— Montanus (Litt. Ver., n" 217 i, 574-575 et 647, 29. — Olympias (p. ex. Talbot, Essai sur la légende d'Alexandre-le-Grand, 73-74). — Bibl. de aut. esp., 51, 329. — Régnier, La Fontaine, 4, 453 et 573 et 6, 12.— Ann. dram., 4, 47-48 et 130.— Zeit. d. Ver. f. Volk.sk., 9, 39.— Esp. d. journ., 1778, 1, 37-38.— Jahrbb. f. rom. u. engl. Lit., 1, 312.— Remania, 13, 175 et 16, 401-406.— J. des sav., 1895, 294.— Cœsarius Heisterb., II, 24. - Gôtt. gel. Anz., 1793, 1076.— * Hezel, Schriftforscher, 2. — Mone, Anzeiger, 8, 365, 78.

Cfr. Rev. d. trad. pop., 12, 671-672 et 13, 402-403.— Contes mogols, 1782, 3, 256.— Contes des génies, 1782, 1, 175.

23 1 Les dcur jyrinccs (h la Co'hiH'hine et leur sœur.

133. — Le roi dr C.hinv , (jui (''/xyusc In fille du nini-chuiul. 1 . — Y.