Man. égyptiens

— Gorguos, Cours d'ar. vulg., 2, 103-106 (texte) et 303-304 (trad.)

— * Bresuier, Anthol. ar. 1876, 89.

— Belkassem b. Sedira, Cours de litt. ar., 2® édit., 174-176.

3. — Hammer, 3, 356. — Lane, 2, 525. — Mardrus, 7, 195. — Burton, 4, 54. — Payne, 4.— Henning, 8, 50.

4. — Kalilah, nos 113^ 135.— Vau Vloten, Djahiz, Beautés et antithèses, 255.— Mous., 2, 207.— Guys, Voj'age en S^a-ie, 313-314.— Basset, Rev. d. trad. pop., 4, 328-329.

Hosroù Parwîz ayant donné 4000 dirhems pour un poisson, Sîrîne lui conseille de les reprendre en demandant au pêcheur le sexe du poisson et en prétendant en avoir voulu un de l'autre sexe. Le pécheur échappe en disant qu'il est hermaphrodite. Cette répartie lui vaut encore 4000 dirhems. Ayant ramassé en s'en allant une pièce qu'il a laissé tomber, il est rappelé par le roi, qui lui reproche son avarice: il eût pu la laisser pour un serviteur.

Facéties, 281

Le pêcheur répond qu'il l'a ramassée par respect pour le portrait (M et le nom du roi qu'elle porte. Nouveau don de 4000 dirhems. Proclamation du roi d'avoir à ne pas suivre l'avis des femmes (-) : celui qui le suit perd, avec son dirhem, deux autres.

Benfey, 602.