Man. ég3'ptiens

— Caussin de Perceval, Gram. ar. vulgaire, 1833, 3-5 (texte) et 159-163 (trad.^

* Nouvelle édition, 1843.

— *Belkassem b. Sedira, Cours de litt. ar., l>e édit., 32-34.

3. - Hammer, 3, 367.— Lane, 2, 533.— Mardrus, 7, 108.— Weil, 4, 72. — Burton, 4, 71. — Paj-ne, 4 — Henning, 8, 69. — Hanley, 95.

— Zenatia du Mzab, 172-173.

— Basset, Nouv. contes berbères, 166-167.

4. — Mas'oûdi, édit. B. de Meynard, 8, 161-168. — Basset, Rev. d. trad. pop., 12, 675-678.— Mous., 2, 221.— Rosen, Chrest. ar., 33-35.

lîâroûne étant triste, Masroûr lui amène un bouffon qu'il a vu faire rire des gens et dont il obtient, après une vive discussion, la promesse de lui remettre les deux tiers de ce que Hàroùne lui donnera. Le calife l'avertit qu'il le récompensera s'il le fait rire ; sinon, il recevra trois coups d'une poche pleine de pierres. N'ayant pu dérider le calife et ayant déjà reçu un coup, il se rappelle sa promesse ; mais Masroùr renonce à son droit.

Loiseleur, M. n., XXXII-XXXIII.— Burton, 8, 137.— Basset, Rev. d. trad. pop., 12, 675-678. — Basset, Nouv. contes berb , 354-356. — Hist. litt. de la France, 23, 238 et 835-836; 24, 589.- Dunlop-Liebrecht, 2.57 et 491.— Pauli, 542.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 8, 465.— Grimm, 20.— Shakesp. Jest-books, 3, Hobson, 40 ,et notes 10-1 1. — F. Reuter, Werko, 1 , 352-355. (De russ'schen Rubeln.) — Volkskunde (Gand), 7, 147-148. — De Mont et de Cock, VI. Vertelsels, 284-285.

Facéties. 283