Coiihi

1. — Cfr. Zotenberg, 196, 199 et 200. (Tirage à part, 30, 33 et 34.)

3. — Galland, 11, 171.--0aussin, 7, 1.— Destains, 5, 177. — Gauttier, 5, 158 et 7, 385.— Habicht, 9, 55 et 13, 306.— Loiseleur, 585. — Scott, 5, 183. — Weil, 3, 222.— Burton, 10, 235 (D'après une version hindoustane. ). — Henning, 21, 92 (D'après Burton.) Voir, plus haut, p. 57 et 80.

Le marchand Ali Cogia ayant vu trois fois en rêve un vieillard l'avertir de s'acquitter du devoir du pèlerinage à La Mecque, se décide à partir. Il règle ses affaires, loue sa maison et dépose chez un voisin un pot d'olives, au fond duquel il a secrètement caché mille pièces d'or.

De La Mecque, tant par désir de faire des affaires que par curiosité, il va de pays en pays et reste absent sept années environ.

Pendant ce temps, la femme du dépositaire ayant manifesté le désir de manger des olives, le dépositaire veut en prendre, malgré les objurgations de sa femme, qui lui représente que tout dépôt est sacré. Il découvre le trésor et s'en empare sans rien dire à personne. Il remplace, d'ailleurs, les olives gâtées par d'autres, dont il remplit tout le pot.

86 AIij Djohanj.

Aly Djohary, fils d'un intendant des califes de Bagdad retiré à Damas, épouse sa cousine, qui devient gravement raalale. Un très savant émir de

(1) Benfey, 116.— Journ. asiat., 1844, 1, 354-355.— Pour les enfants sages, en général, voir le n" 27 de Syntipas.

{^) Cfr. Hammer, Rosonol, 2, 300.-Tam., 1, 135-136.- Gawzi, 56-57.— Mercier, Chaouia, 48-50. — Cfr. n" 149.

Ali Cogia revient et reprend le pot. N'y trouvant plus son or, il réclame et est forcé de citer lo dépositaire en justice. Le cadi, on l'absence do témoins, lui défère le serment et Ali Cogia perd son procès. Mais il remet un plaçait à Hàroûne, qui jugera l'affaire en appel lo lendemain.

Le soir, Hàroûne, se promenant déguisé, voit des enfants qui jouent à rendre la justice et qui représentent l'affaire d'Ali Cogia. L'enfant (') qui fait le cadi, ne voulant déférer le serment qu'à défaut d'autres moyens de preuve, obtient d'experts la déclaration que les olives no peuvent se garder sept ans; que celles du pot sont de l'année. Aussi condamne- t-il le feint dépositaire. (-)

Le lendemain Hàroûne mande l'enfant au palais ainsi que les parties, des experts et le cadi, à qui il vont donner une leçon. Il laisse l'enfant j|

prononcer le même jugement, sauf qu'il réserve au calife lo droit de condamner le dépositaire à être pendu.

Burton, 8, 96 et 10, XVL— Oesfrup, 151.— Dunlop-Liebrecht, 247.— Clouston, 2, 13.— Monats. f. Gesch. u. Wis.-. d. Judenthums, 22, 118-122 — Wûnsche, Midrasch Ruth Rabba, 75-77.— Rev. d. trad. pop., 6, 68-70.

* Méle.sville (Pixerécourt) et Brazier. Le baril d'olive.?. Paris, Pollet. 1825. Li-8. (Mercure du 19o siècle, 8, 238-239.)