Tazyîne

Un 'ondrite s'éprend d'une jeune fille et meurt de cet amour. La jeune fille consent à aller le voir à son lit de mort, s'éprend à son tour et meurt trois jours après lui ; on les met dans la même tombe.

Amoureux. 107

Les 'ondrites sont les héros de nombreuses liistoire.s de ce genre. Voir la Chrcstoraathie arabe de Kosegaiten, 40 et suiv. et Burton, 8, 137.

L'hi.-.toire qui ressemble le plus à la nôtre est celle do Hincl et Bisr (Man. P.iris, 544, no 3070, 4; G 10, n" 3522, 3; G25, n" 36G2.— Alger, 552, n« 1927, 2; 553, n" 1932.- Berlin, 30, Gl, no 90S9.— Leide, Ire édit., 1, 349-350. -Gotha, 4, 462, n» 2754.— Tazyîné, 456-4.57.) En voici le résumé :

Hind, éprise de Bisr, lai envoie des poésies, mais il ne cède point, parce qu'elle est mariée et il se réfugie mê;ne à La Mecque ponr lui échapper. Hind fait croire ta son mari qu'un ange, dans un rêve, lui a ordonné de se rendre à La Mecque; mais, là encore, et malgré les efforts d'i ne ent:emetteuse (n" 1^9», Bisr lui résiste. Le mari survient et répudie sa femme. Dès lors Bisr la recherche; mais elle le repou3.=e à son tour et il tombe gravement malade. Au moment où il va mourir, Hind, persuadée par la sœur de son amoureux, vient le voir; à sa vue il expire et Hind meurt de douleur. On les enterre dans une même tombe, où l'on plante desix arbres qui s'entrelacent et qu'on appelle dès lors « l'amant et l'amante. »

Même tombe. Nos 4,3, 52 et 174.— Man. Berlin, 20, 453.— Van Vloten, Djahiz, Beautés et antithèses, 150. — Tazyîne, 169, 187, 193, 201, 207, 20S et 222. — Nafhat, 50-51. — Hartmann , Frtlchte, 1, 414-415. — Blanchet,

Variétés, 1, 115-130.

Arbres nés sur la tombe. Basset, Contes berbères, 205-208. — Rev. d. trad. pop.. 10, 111.

frères s'e/ifre/rtfr/niJ. Tazyîne, 135-13G. - Tâzerwalt, 105-107 et 202.— Zeit. d. Ver. f, Volksk., 6, 273 et 274.— Colonna, Contes de la Bosnie, 13-14. — Bédier, Fabliaux, 84. — Grimm, d. arme Heinrich, 194.— Mélusine, 4, 60, 85, 112; 5, 39 et 10, 1G8.— Jouru. asiat., 1874, 2, 264-266.