Berlin, 6, 448.— Vienne, Ecole des langues, 54, CLXX

8. - Mille et un jours, Lille, 1, 9.— Rapilly, 1, 7.— Pajot, 217. Loiseleur, 6.

4. — Burton, 8, 274 (Jewâd.) — Gôt. gel. Anz., 1872, 1610. (Radloff.)

Hâroùne, qui se croit le pins géméreux des hommes, entend un jour son ministre mettre au-dessus de lui Aboulcassem albasri. Prompt à s'irriter, il fait emprisonner son ministre, mais, ramené à la justice par Zobéide, il consent à ne le punir que s'il n*a pas dit vrai. Pour s'en assurer, il se rend seul à Basra pour mettre Aboulcassem à Tépreuve. Se donnant pour

marchand, il reçoit chez lui une hospitalité magnifique. Son hôte lui présente successivement un arbre de joyaux où se trouve un paon d'or plein de parfums qu'il répand en tournant quand on lui touche la tête, une coupe d'un seul rubis que Uii apporte un beau page (*), une belle chanteuse. Chaque fois que Hàroûne a exprimé son admiration, son hôte fait disparaître les objets et les personnes; ce procédé lui déplaît, mais, de retour à son caravansérail, il les retrouve avec une lettre qui les lui donne. (N® 233.)

Voulant savoir d'où proviennent de si extraordinaires richessee, il retourne immédiatement chez son hôte et apprend de lui son histoire.

Fils d'un joaillier du Caire immensément riche et d'une mère également opulente, établis à Basra, il se montre si généreux qu'il dissipe toute sa fortune (n» 18). Il va cacher sa misère au Caire. Là il aperçoit une jeane fille, Dardané, à la fenêtre d'un palais et y retourne plusieurs fois, malgré le mauvais accueil qu'elle lui fait d*abord. A la fin, cependant, elle Ini permet d'entrer chez elle au moyen d'une corde suspendue à sa fenêtre et Ini avone que, fille d'un vizir disgracié de Damas, elle a été, à sa mort, vendue par sa mère et présentée au sultan d'Egypte, qu'elle n'est pas parvenue à aimer. Survient le sultan, qui fait jeter les deux amoureux dans le Nil.

(ï) Loiselour, 9, rapproche la coupe d'Obérou (Euon de Bordeaux).

Aboulcctssem albasri et la dame dans un sac.

. Aboulcassem (*) s'échappe à la nage et cherche en vain Dardané. Il se met en route pour Bagdad et, près d'ane grande ville, est tiré de son sommeil par des plaintes qu'il entend. Il voit qu'on maltraite une femme et qu'on l'enterre vive. Le criminel parti, il la déterre, la panse et la porte au caravansérail, où elle guérit. Elle l'envoie à un marchand, qui lui fait parvenir tout l'argent dont elle a besoin et le charge ensuite de se lier avec un autre marchand en lui faisant de grands achats. Invité par lui à unrepas, il lui en rend un le lendemain sur l'ordre de la femme. Puis il retient son hôte la nuit : la femme le tue. C'était un homme dont elle s'était éprise, qu'elle avait fait venir au palais déguisé en fille et qu'étant allée voir un jour chez lui elle a surpris avec une rivale. Elle le frappe pour se venger, mais son amant la maltraite et l'enterre.

Aboulcassem quitte la princesse et se rend à Bagdad. Sans ressources, il entreprend un petit commerce et se lie avec un riche marchand, qui l'emmène à Basra, l'adopte et lui laisse un immense trésor, sous condition

qu'il vive comme lui et ses ancêtres sans s'attirer la haine des envieux par de trop grandes dépenses. Malgré ce conseil, il en fait de si fortes que le lieutenant de police, le vizir et, enfin, le rbi se doutent qu'il a un trésor ; il r. 'obtient d'eux la paix qu'en leur affirmant que rien ne lui fera dévoiler son secret et en leur payant une pension journalière considérable.

Hâroûne demande à voir ce trésor et son hôte l'y conduit les yeux bandés la nuit : il voit alors un trésor sans pareil,-que semblent garder les premiers maîtres de ces richesses, un prince et une princesse morts.

Hâroûne retourne à Bagdad. Le vizir du roi de Basra, entendant parler

des libéralités faites à des étrangers, force sa fille, déjà fiancée ailleurs, à aller séduire Aboulcassem pour lui arracher son secret. Il s'éprend d'elle, mais la voyant désolée du rôle que son père veut lui faire jouer, il la conduit au trésor et lui fait de riches présents.

Sur ces entrefaites, Hâroûne envoie au roi de Basra l'ordre de remettre le gouvernement à Aboulcassem. Le roi et le ministre se consultent et décident de faire courir le bruit de la mort d'Aboulcassem, qu'ils renferment dans un tombeau rprès l'avoir endormi par une potion (n° 13) et qu'ils comptent forcer par des tortures à révéler son secret. On célèbre publiquement ses funérailles et le vizir donne des marques évidentes de sa feinte

(*) Ce paragraphe est le conte du n*" 136 de Syj[itipas.

10 Abounadar.

doulear. Mais, le lendemain, le prisonnier a disparu; c'est la fille du vizir qui l'a délivré et caché. On le cherche en vain et le roi meurt de chagrin de n'avoir pu le retrouver : à temps pour échapper aux troupes que Hâroûne, soupçonnant quelque ruse, a envoyées à Basra et qui se hornent à ramener

le vizir. Ahoulcassem s'était, de son côté, rendu à Bagdad. Rcconoa par l'esclave qu'il a donné à Hâroûne, il est conduit au calife, qui se fait connaître et l'accueille avec joie. Il retrouve chez lui Dardané , qui était tombée dans les filets d'un pécheur et qui avait été vendue par lui comme esclave, parce que, mis au courant de son histoire, il craignait la vengeance du sultan du Caire.

Mariage d'Âboulcassem et de Dardané. Il refuse la roy luté de Basra ;

il obtient aussi la grâce du vizir qu'on se borne à condamner à une prison perpétuelle. (N» 58.)

Burton, 8, 272.