C. R. Academy, 22, 89.— Burton, 10, XVII-XVIII
Nouvelle édition. 1895. In-8. 484. (Or. Bibliog., 9, 82, n© 1528.)
* 20 AA. — Intikhab-i (ou Muntakhab-i) Alf laïla. (Sélections from
Alf laïla.) Delhi. 1850. In-8.
Garcin, 3, 437. Cfr. 1, 541.
*20bb. — Karîm addîn, Kors intermedial, donne un abrégé des Mille et une nuits. (Vers 1860 ?) Garcin, 2, 175.
* 20 ce. — Badrî Làl. Sahasra ratri sankschep. Bénarès. 1861. In-8. 81.
Traduction hindie abrégée faite sur une version bengalie. Garcin, 1 , 280.
* 20 DD.— Traduction en ourdoù-bengali. Calcutta, 1865. In-4:. 290.
Garcin, 2, 417.
* 20 EE.— Hazâr Dastàn par Totâ Râm Shàyân. Lukhnow. 1284 (1868.)
In-4. 4 vol. en 1. 304, 320, 232, 224. lUustr. ^ourdou.) Probablement d'après une version anglaise. Garcin, 3, 122.- Burton, 10, XVIII.
4e édit. Lukhnow. In-fol. 1883. 664. Illustr.
* 20 FF.— Alf laïla, nau manzûm (Trad. en vers ourdoùs) par Nasim,
Shàyan et Shâdi Làl. Lukhnow. ln-4. 4 vol. 1244 p. Les volumes 1-3 sont de 1278 (1862) et le 4" de 1285 (186y.)
Burton, 10,XVin.
Autre édition. Cawnpore. In-8. 1 vol. 837.
Garcin, 3, 122-123.
* 20 Ga.— Suraj mal. Intikhab-i nà-yâb. Patna. 1868.
Contient des extraits, en ourdou, des Mille et une nuits. Garcin, 3, 185.
* 20 HH. — Il semble résulter du renvoi que la table de Garcin, 3, 579,
vo Mille et une nuits fait au Minhâg, 3, 443, que cet ouvrage (s. 1. n. d. in-8, 164) est un extrait des Mille et une nuits.
Diaprés Scott no 284, 1 , VII, les Mille et une nuits arabes auraient été connues dans Tlnde à Tépoque de la splendeur de Tempire mogol.
Comme on l'a vu au no 20 V, on a augmenté la collection dans l'Inde.
Les Mille et une nuits ont probablement exercé quelque influence sur les récits modernes de Tlnde. Voir, par ex., Garcin, 1, 137; 168-169 et 619-624: 203-204; 256; 2, 258. - Cfr. aussi Garcin, Allégories, récits poétiques et chants populaires, etc., 1876, 307 et suiv. (La rose de Bakawali) et 123 et suiv. (Gui o snnaubar « Rose et cyprès, d)
Autres
langues de
rinde. Bengali.
* 20 II.— Les Mille et une nuits traduites de l'anglais en bengali.
Nos 1-3. Calcutta. 1850. 900.
Zenker, 2, 320, n" 3890.
* 20 JJ.— Traduites par M. M. Baisak. Calcutta. 1850; 2e édit. 1854. 576.
Zenker, n" 3891.
* 20 KK.— Traduites par le Rev. W. 0. Smith sur la version de Lane.
Calcutta. 1850. 66.
Zenker, m 3892.
* 20 LL.— Traduites par Grî Nilamani Vasaka. Calcutta. 1855. In-8.
* 20 MM.— Traduites par D. C. Gupta. Le 2e volume en 1878. (Doit
avoir 8 volumes.)
Tnibner's Rec, 1878, 115.
* 20 NN.— Beauties of the Arabian Nights, by Hari Mohan Sen.
(Calcutta). 1839.
Zenker, n*> 3893.
Cfr. no8 20CCet20l>D.
Canaruis.
* 20 00. — Arabian Nights' Entertainments, translated into Canarese by Venkut Rungo. Bombay, 1863. In-8. 2 vol. 170 et 155. Trubner's Rec, 1870, 702.
Guzaraii.
* 20 PP. —Traduction eu guzarati. Bombay. 1865. 2 vol.
Quaritch, cat. 285, 712.
* 20 QQ. — Bombay, 1885.
Trûbner's Rec, n. s. 7, 53.
* 20 RR. — Alf Lailat. The Arabian Nights' Entertainments translated
into Gujârati, by Jehângir Bejanji Karàni. In 2 volumes. Vol. II. Bombay. 1891. Roy. 8 vo. 430.
Bibliotheca orientalis de Luzac, 1, 42, n^' 610.
Marallii.
* 20 SS. — Traduction on marathi par Shastri Chiplonkar. Poona 1866. Iu-8. 2 vol.
Quaritch, cat. 285, 717.
* 20 TT.- Weber fSitzb. de TAcad. de Berlin, 1889, 734) mentionne une traduction moderne en sanscrit.
Sanscrit.
* 20 UU.— Govindassamynaïk. D'après la traduction de Galiand. Pondichéry. 1864-1866. In-S. 2 vol.
Cat. Maisonneuve, u" 278i>.
Clr. Triibner's Rec., o<». S., 1, 2ô.
Tamoul.
20 vv.— Manuscrit. Voir Pertscb, die Hands. Vorzeiclinisse... Berlin, 4, 067-968.
* 20 WW.— Tabriz. 1259 (181;)). Fol. 2 vol. en 1.
Triibner's Rec, 6, 100.
* 20 XX.-Tabriz. 1261 (1845.) Fol. 2 vol.
Ibidem.
* 20 YY.-Téhérar,. 1^47. Fol. Lithog.
Zenker, 2, 47, n" 613.
* 20 ZZ.— Les Mille et une nuits. Traduction persane. Lithographie eu
Perse, en 1280. Un fort volume in-folio, figures dans le texte. Catalogue Mirza Reza Khan (Leroux, 1894), 6.
I*cr^an.
20 AAA.— Manuscrits. Paris, n' 19 H, 187-193.— Vatican, Script, vet. nova coll., 4. 2, 677. — Dresde, cat. Fleischer, 6, n'^ 41. — Biblioth. Lindesiana. 242.
*20bbb.— Une édition de Oonstantinople. (Vers 1830?) Roy. 8. 2 vol. Quaritch, Cat. 223, 90, n'' 1866.
*20CCC.— Constantinople, 1845-1854. In-4. 3 vol. Zenker, 2, 47, n" 615.
*20DD1).— Par Ahmed Nasif Etendi. Constantinople. ln-8. 6 vol. 1 et 2, 1268 (1851); 3, 1270, 200; 4, 1273, 103; 5 et 6 (avant 1860)- Journ. asiat., 1852, 2, 244; 1859, 1, 524; 1860, 2, 332 et 337-338. --- Sitzb. de TAcad. de Vienne, 17, 16H et 26, 315.
Turc.
* 20 KEE.— Constantinoplo. 1287. Gr. in-8. 4 vol.
Kôhler, Cat. 524, 20, n« 414.
* 20 FFF.— Constaatinople. 1871-1873?
Joarn. asiat., 1873, 1, 529.
* 20 GOG.— Constantinople, Izzet Efendi. Iq-4*> à deux colonnes, avec
illustrations intercalées dans le texte.
Commencé en 1869; en 1877, il avait paru 24 livraisons, soit 334 pages. Voir Joum. asiat., 1869, 2, 85 et 1877, 1, 134.
Un court fragment dans Aug. MûUer, Tiirkische grammatik, Berlin, Beuther 1889, 69 *-75*.— Des contes imités des Mille et une nuits parKiridi Aziz Efendi, Gonstantinople, 1851-1852. In-8. 239; voir Schlechta-Wssehrd , Sitzb. de PAcad. de Vienne, 18, 18-20.— Cfr. Gibb, the Story of Jewad. (Burton, 8, 273-274.)
Nous n^avons pu nous procurer aucun renseignement sur un article du n» 44 du Mag. f. d. Lit. d. Auslandes de 1800 : Turkische Tausend und eine Nacht. Biu bir gidsche.
Javanais. * ^^ HHH.— Duizend en één nacht. Arabische vertellingen. Naar de
Nederl. vertaling in het Javaansch vertaald door C. F. WINTER, citg. door T. ROORDA. S'Hage. Fuhri. 1847-1849. In-8. 2 vol.
Aussi sous le titre de « Eenige vertellingen uit de Arabische 1001 nacht. »
Y a-t-il une nouvelle édition de Leide, 1865 ? (Burton, 8, 238.) On peut joindre :
* Bijvoegsels bij het woordenboek tôt gebruik bij do door den Heer Winter in het Javaansch veitaalde Anecdoten, 100 leerzame verhalen van C. Schmid en twee deelen 1001 nacht arabische vertellingen. S. 1. u. d. In-8.
Traductions.
La version de Galland et ses traductions. (')
*21. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en Ledeniu. fi-ançais par M. GALLAND, membre de PAcadémie des inscriptions et belles-lettres, professeur de langue arabe au Collège royal. Nouvelle édition, ornée de 36 jolies figures, gravées par
(') Pour la bibliographie de la traduction de Galland, voir BRUN£1\ 5® édition, s. vo, 1715-1717 et supplément. — QUÉRARD, Littérature française contemporaine, 4, vo Mille et une nuits, — NISARD, Histoire des livres populaires, 2, 562-5G5.
Les avis sur la valeur de la traduction de Galland varient. Voir Biblioth. des romans, 1777, juillet, 1, 34-36.— Ford, Annales literarii, 1782, 2, 281-282. — Cabinet des fées, 37, 84. — Mélanges tirés d*une grande bibliothèque, 2, 141-112. — Caussin, no 233, 8, surtout XXVI et suiv. (Habicht, no 253, 13) — Warren Hastihgs, no 241, XXXVIIL— Hartmann, no 6, 34, 260-262.— De Sacy, n© 7, 61.— Rose, Ersch et Gruber, v© Galland, 420-422.— Schlegel, no 10, 522-523.- Loiseleur, no 11, XXX-XXXI.— Lane, no 268, 1, IX et XVIII et 3, 686.-Weil, no 295 A, 1, VII- VIII. -de Goeje, no 19 c, 27-28 et 19 D, 318. -No 19 k, 167-169. -Zotenberg, no 19 H. — * Coote, On the source of some of M. Galland's Tale^, dans Folk-Lore Record, 8, 2, 178 et suiv. (Burton, 8, 96).— Burton, 1, XX; 8, 86-101 et 233-236; 10, 347-348; 12, 205, 224 et 261-262.- Noldeke, Wiener Zeit. f. d. Kunde d. Morg , 2, 169, note. — Oestrup, 145. — Elberling, no 180, 3-4, etc.
Éditions antérieures :
* 21 A.— Les Mille et une nuit. Contes Arabes traduits en François, par M. Galland. A Paris, chez la Veuve Claude Barbin au Palais. In-12. 1704. 1, 312; 2, 370 (Journ. des scavaus, 32, 497-502); 3, 341; 4, 347 (Ibidem, 958) ; 5 et 6; 7, 1706; 8, En la boutique de Claude Barbin, chez la veuve
Manceau d'après les dessins de Haot. Paris (imp. Imbert) chez Billois, libraire, quai des Augustins, n" 31. Paris, 1811. In-18. 7 vol. ensemble 78 feuilles. 18 f.
Tiré à 2000 exei iplaires.
Rioœur, 170U (on y a inséré à Tinsu de Galland et de P. de la Croix deux contes traduits par celui-ci du turc : Zoyn Alasnam et Oodadad, Zotenberg, no 19h, 193); 9 et 10, Chez Florentin Delanne, 1712; 11 et 12, Lyon, Briasson, 1717 (Galland est mort en 1715.)
On trouve quelquefois les tomes 11 et 12 avec la suscription : Imprimé à Lyon, par Briasson, et se vend à Paris. Mais la justification et le nombre des pages sont les mêmes dans les deux cas.
Nous croyons la description ci-dessus à peu près exacte; mais on n'ose être trop affirmât if, d'abord j)arce qu'il est impossible de se procurer ces volumes afin de les examiner; ensuite, parce qu'il y a eu des réimpressions partielles immédiates : c'est ainsi que l'on rencontre les tomes 1, 2, 5 et 6 avec la date de 1705 (donc aussi les tomes 3 et 4).
De plus, Delaune ayant demandé en 1710 un nouveau privilège pour l'impression de la suite des Mille et une nuits et la réimpression des volumes déjà imprimés (Zotenberg, 197), il est probable qu'il y a des volumes réimprimés à cette date.
Ce qui pourrait augmenter la confusion, c'est que Gordon de Percel (Lenglet Dufresnoy , Bibliothèque des romans, 2, 281 et Hartmann (Hormes, 30, 157), probablement d'après lui, affirment que les 12 volumes sont de 1704-1708. Sans même argumenter du peu de confiance que mérite parfois Lenglet icfr. ma Bibliog.. 2, no 76 A), on peut affirmer sans crainte qu'ici il est dans l'erreur. C'est le 21 novembre 1710 que Galland s'est accordé avec Delaune pour l'impression du tome 9 (^Zotenberg, 197) et le 10 janvier 1711 qu'il a fini la traduction du tome 10 (197-198.) Il a achevé de mettre au net le tome 11 le 23 mai 1712 et le tome 12, le 8 juin 1713 (199.;
* 21 B.— Paris, 1726. In-r2, 12 tomes en 6 volumes.
Gordon de Percel, 2, 284.
* 21 C. -Paris, 1731. In-12. 12 vol.
Jouru. des syavaus, 96, 2.
22. — Les Mille et une nuits... Nouvelle édition, Corrigée et ornée de 36 jolies figures, gravées par Manceau, d'après les dessins de Huot. Tome premier. Paris (imp. de J. B. Imbert, rue de la vieille-monnaie, n. 12.) Ledentu, Libraire, quai des Augustins, n. 31; et passage Feydeau, n. 28. 1818. In-12. 7 volumes. Frontispice, (5), VI-XX, 21-387 et (l); 402; 395 et (1); 406; 410 et (2) ; 392 et (2) ; 402 et (2). 18 f.
* 21 D.- Paris, 1745. In-H. « vol.
*2lE.— Les Mille et une nuit, contes arabes, Traduits en françois Par Mr Galland. Nouvelle édition corrigée. Tome 1 (fleuron) A Paris, Par la Compagnie des libraires. M D CC XLVII. Avec privilège du roy. In-12, In- 12, 10 ff., 461 et (1); 2, 8 ff. et 464; 3, 7 ff. (le 7e encarté), 557 et (1); 4, 2 ff., 501, (1) et 1 f. blanc : 5, 2 ff. et 552 ; 6, 2 ff , 548 et 4 ff. (De rimpriraerie de la V. Delormel).
Le privilège, daté de Paris 25 septembre 1738, est accordé pour neuf ans à Pierre-François Giffart, libraire à Paris.
Bibliothèque nationale de Paris.
* 21 F.-Parif, 1773. In-8. 8 vol.
C'est l'édition dont s'est servi Hartmann. (Kermès, 30, 157.)
* 21 G. -Paris, 1774. In-12. 6 vol.
21 H— Paris. 1788. In-12. 6 vol.
* 21 I.- Lille, 1788. In-18. « vol.
Voir le n© suivant.
21 J. — Les Mille et une nuit, contes arabes traduits en franyois par M. Galland, Nouvelle Edition revue et corrigée. Tome 1. A Lille (c. à. d. S«?dan), chez C. F. J. Lehoucq, Libraire. M DCC LXXXVIIL In.l2. XIJ et 376; 2, VI et 354; 3, 369 et (1 ; 4, 358; 5, 379 et (1j; 6, (4. et 386; 7, (4^ et 3«0; 8. (4) et 360.
Malgré le titre (Lille, Lehoucq), l'édition doit être de Sedan. La page 360 du tome 8 porte : A Sedan, de r Imprimerie de Charles Morin, 1788 et la permission simple (ibidem, 359-360) autorise Morin à imprimer une édition de 1500 exemplaires, en 8 vol. in-12, à la charge « de faire ladite édition absolument conforme à telle de Lille, n
* 21 K.-^La Haye, 1706. In-12.
* 21 L.-Lii Haye, 1714. Iu-12. 12 vol. (4e ou 5» édition?;
Burton, 8, 235.
* 23. — Les Mille... belles-lettres, professeur de langue arabe au collège royal. Nouvelle édition, corrigée et ornée de 36 figures. Paris (imp. Casimir) chez Ledentu. 1825. In-18. 8 volumes ensemble 83 '/s feuilles, plus 36 planches. 20 t. (Papier des Vosges 24 f.) (')
* 21 M. -La Haye, 1728-1729. (5e oa 6e édition ?)
Burton, 8, 235.
*21 N.-LaHaye, Husson. 1730-1731. Iu-12. 12 vol., 9, 332; 10, 328; 11, 316; 12, 320.
Lettres sérieuses et bad., 6, 231.
* 21 O.-La Haye, 1746. In-12. 12 vol.
* 21 P.— La Haye, Husson. 1761. In- 12. 12 vol.
Le tome 11, que nous possédons, a (2) et 314 pages, plus une gravure en tête.
21 Q.— Les Mille et Une Nuit Contes Arabes. Traduits en François par Mr. Galland, Professeur et Lecteur Royal en Langue Arabe et Antiquaire du Boi.Tome premier. Nouvelle Edition, revue et corrigée (Fleuron) A Leide, chez J. de Wetstein et Fils. M DCO LXVIII. In-12. Gravure, (14) et 286 ; 2, (4) et 290; 3, gravure, (6), 287 et (1); 4, (6) et 282; 5, gravure, (6), 21)9 et (1); 6, (6) et 396; 7, gravure, (1) et 356; 8, (2), 267 et il); 9, gravure, (2), 343 et (1); 10, (2} et 336; 11, gravure, (2) et 314; 12, (2) et 320.
Dans notre bibliothèque.
21 B.— Le Cabinet des fées... A Genève, ch^z Barde, Manget et Compagnie, etc. In-12. Tomes 7-11, 1785-1786 : Les Mille et une nuits, contes arabes. (15 gravures de Marillier) 7, 1785, 490 ; 8, 487 et (1) ; 9, 528 ; 10, 582 et (2); 1 1, 1786, 505 et (3.)
* 21 S. — Le Cabinet des fées... Amsterdam... In-8, tomes 7-11.
* 21 T. — Les Mille et une nuits, contes arabes. Trad. par Galland. Nouv. édition ornée de gravures par de Launay avec la continuation par Chavis et Cazotte. Genève et Paris. 1787-1793 Pet. in-8. 8 vol.
*21 U. — Les Mille et une nuits, contes arabes. Paris et Genève. 1790. In-] 2. 9 vol. Suite des Mille et une nuits. 2 vol. Figures de Marillier.
(M D'après le journal de l'impr., 1825, n" r>835, Ledentu a tire en mémo temps uue édition iu-8** non destinée au commerce.
* 24. — Les Mille... Galland. Nouvelle édition. Paris (imp. Casimir) chez Ledentu, quai des Augustins, n* 31. 1832. In- 18. 8 volumes ensemble 87 */- feuilles, plus 36 gravures. 20 f.
* 26. — Les Mille et une nuits, contes arabes; traduites en Pigopcau. français par M. Galland. Nouvelle édition. Paris (imp. André, Coulommiers) chez Pigoreau, chez Corbet, chez Chassaignon,
chez Lécrivain. 1819. In-12. 7 volumes ensemble 118 feuilles. (')
* 27. — Bibliothèque d'une maison de campagne. 8 livraisons; Lebèpu»*. tomes 71 à 80. Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français par M. Galland. Paris (imp. Lebègue.) Lebègue. 1822.
In-12. 10 volumes, ensemble 127 feuilles.
* 28. — Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en Leroux, français par Galland. Nouvelle édition, revue, corrigée et précédée
d'une notice sur la vie et les ouvrages de Galland, par Saint Maurice. Paris (imp. Vitry, Versailles) chez A. Leroux, Palais- Eoyal, galeries de bois n" 202. 1824. In-18. 8 volumes. 1 et 2, ensemble 2-1 feuilles; 2 et 3, ensemble 24 ^Z,,; 5, 6, 7 et 8, ensemble 44 - -.
0. R. * Journal de Paris 17 novembre 1824; * Constitutionnel 20 novembre 1824.
29. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en Deiarue. français par Galland. Nouvelle édition, précédée d'une notice sur la vie et les ouvrages de Galland, et ornée de huit jolies gravures. Tome premier. A Paris, (Paris , imp. de A. Béraud), chez Deiarue, libraire, quai des Augustins, n" 15. 1825. In-12. XXIV et 848; 390; 388; 400; 374 et (2); 372 (?}; 372 et (2) (?); 396 et (2).
('» Le catalogue 14 (n" 301) et le catalogue 19 (n*» 157()) de Harrassowitz portent : Les ra. et u. nuits. Contes arabes. Traduits par Galland. Paris. 1823. in-12. 7 volumes. C'est IVdition du n" 2Ci. semble-t-il, avec une date différente.
Lugan.
Saimon. * 30. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en
français par Galland. Nouvelle édition, précédée d'une notice sur la vie et les écrits de Galland et ornée de 8 gravures. Paris (imp. Brodard, Coulommiers) Saimon, quai des Augustins, 19. 1826. In-18. 8 volumes ensemble 84 ^/^ feuilles, plus les planches. 16 f.
*31. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par Galland. Edition mignonne. Paris (imp. Dondey-Dupré) chez Lugan, passage du Caire, nM21. 1826-1827. In-32. 12 volumes. 1826. 1-5, chaque volume en 2 livraisons à 75 cent, la livraison : 3 feuilles et 3 '/,,; 2 *^/,„ et 2 '/j y compris les cartons et 2 pi.; 3\/«et2«Vi«, 2pl.;3Vioet2 V,, 2pl.;?et3 pi. 1827, 612 :3 V,6 et 3, 2 pi.; 3 et 3 »/., 2 pi.; 3 V* et 3 V*, 2 pi.; 3 •/, et 2 "/„ 2 pi.; 3 •/,, et 2 V„ 2 pi. ; 3 \l, et 2 Vm 2 pi. ; 2 »=/,, et 2 '/„ 2 pi.
Comme l'éditeur avait annoncé qu'il y aurait 7 ou 8 volumes, il n'a pas voulu obliger les souscripteurs à prendre les quatre derniers ; en conséquence, il a fait imprimer deux textes diiférents de la fin du huitième volume, dont un seul devait être conservé.
* 32. — Les Mille et une nuits. Contes arabes. Par Galland. Paris (imp. Marchand-Dubreuil) chez Hiard, rue S* Jacques, n** 131. 1832. In-18. 8 volumes à 65 centimes le volume. 1 et 2, ensemble 14 feuilles; 3, 7 ; 4, 5, 6, ensemble 21 ; 7 et 8, ensemble 14 '/s. iBibliothèque des amis des lettres, n" 177 à 184.)
*33. — Les Mille et une nuits. Contes arabes, traduits par Galland. Paris (imp. Joly, Sèvres) chez Beaulé et Jubin, rue du Monceau-S*-Gervais, n** 8. 1834-1835. In-8'\ 6 volumes, ensemble 219 feuilles, plus 12 planches.
* 34. — Les Mille et une nuits. Contes arabes, traduits par Galland. Nouvelle édition. Paris (imp. Everat.) Fume, quai des Augustins, n° 39. 1837. In-S". 3 volumes, en 30 livraisons à 50 centimes, chaque livraison de 2 feuilles plus une gravure ou de 4 feuilles sans gravure.
Lesounl. * 35. — Les Mille et une nuits. Contes arabes, traduits en
français par M. Galland. Nouvelle édition, ornée de figures.
Hiard.
Beaul(^.
Fume.
Pourrai .
Angers (imp. Lesourd) chez Lesourd. 1837. In-8. 10 volumes ensemble 53 feuilles.
* 36. — Les Mille et une nuits. Contes arabes, traduits par A. Galland, suivis de nouveaux contes de Caylus et de Tabbé Blanchet, avec une préface historique, par M. Jules Janin. Paris (imp. Casimir, puis Sapia). Pourrat frères, rue des petits- Augustins, n*" 5. 1837-1838. In-8". 4 volumes, 22 gravures. Les tomes 1 et 4 ont ensemble 57 feuilles.
C'est, je pense, cette éiition que Grasse, Trésor, 4, 624, 1, croit être de 1839.
Cette édition est importante, parce que le tome 4 (471 et 1 page de table des matières) reproduit, sans que le titre l'annonce, les tomes 8 et 9 de la traduction de CAUSSIN. sauf sa préface et, au tome 8, semble-t-il, l'histoire de l'esclave sauvé du supplice. C'est la seule reproduction complète de Ca'.ssin que nous connaissions.
Ce même volume emprunte à CAYLUS Bedihuldgemal, Naz-Rayyar, Chadul, le portefaix et la corbeille; à BLANCHET, l'art de ressusciter les morts, les oiseaux de la montagne de Kaf et le paradis de lîchedad ; à GAUTTIER (6, 116 et suiv.), Azem et la reine des génies.
* 37. — Une édition de 1842, dont le quatrième volume se trouve à la Bibliothèque d'Alger, et qui n'est que le n' précédent, avec un nouveau titre. (Imprimerie Bourgogne et Martinet; mais, p. 472, Imprimerie Casimir.)
* 38. — Les Mille... Janin. (imp. Arbieu à Poissy) Librairie générale de la France. (A partir du 2* volume : Libraire A. Bouret et C") 1857. Gr. in-8. 1, XXIV et 412; 2, 3 et 4, ensemble 1290. 54 f.
* 39. — Les Mille et une Nuits. Contes arabes traduits par Bounlin. Galland. Edition illustrée par les meilleurs artistes français et étrangers, revue et corrigée sur l'édition princeps de 1704; augmentée d'une dissertation sur les Mille et une nuits, par
M. le baron Silvestre de Sacy, Pair de France, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, etc. Paris (typ. Lacrampe et C'*) Ernest Bourdin et C'*, éditeurs, 16, rue de
Seine-Saint-Germain. Gr. in-8. s. d. ( 1838-1840) 3 vol. Fauxtitre, titre, VIII et 482; faux-titre, titre et 576; faux- titre, titre et 482, plus la table des matières. Environ 1000 gravures sur bois intercalées dans le texte et 20 planches tirées à part. Publié en 100 livraisons à 30 cent. Couverture imprimée en bleu sur fond blanc glacé. Il y a des exemplaires sur papier velin fort.
C. E. Brivois, Bibliog. des ouvrages illustrés du Xixe siècle, Paris, 188b, 165-166 (notamment le classement des 20 gravures.) — Cfr. no 283. — La dissertation de de Sacy est celle du no 8.
Les éditions de Bourdin sont considérées par beaucoup de libraires comme les meilleures; on n'a jamais pu savoir pourquoi. (*)
*40. — Brivois, Bibliographie etc. dit (p. 166) que : « une réimpression a été mise en souscription en novembre 1843 par Bourdin. Le prospectus est imprimé par Schneider et Langrand. »
Il semble résulter de là que le livre a été réédité en 1843; mais je n'ai jamais trouvé d'autre trace de cette édition que dans la mention de « 3© édition » que porte celle de 1860.
*41. — Les Mille... de Sacy, pair de France, membre de TAcadémie des Inscriptions et Belles lettres etc. 3* édition. Paris (imp. Dondey-Dupré, puis Blot) librairie Ernest Bourdin; chez tous les libraires. 1860. Gr. in-S" 1 vol. XII et 1107. 12 f.
Cette édition a paru de 1858 à 1860 en 120 livraisons à 10 centimes ; elle contient 500 vignettes, plus 16 vignettes et un frontispice tirés séparément.
(^) Mr d'I**, Bibliog. des ouvrages relatifs à l'amour, etc., 5, 81, cite, après l'édition de Bourdin en 3 volumes , une autre de Bourdin 1839, mais en quatre volumes. Il aura, confondu, je pense, avec l'édition Pourrat, citée au no 36 ci-dessus.
Il mentionne ensuite une autre édition in-8, également de 1839, en 4 volumes, avec figures; et Grasse, Trésor 4, 524, col. 1. la cite aussi. C'est probablement encore une fois de l'édition Pourrat qu'il s'agit.
42. — Les Mille et une nuits contes arabes traduits par Galland illustrés par MM. Français, H. Baron, Ed. Wattier, Laville, etc. Revus et corrigés sur Pédition princeps de 1704 augmentés d'une dissertation sur les Mille et une nuits par M. le Baron Sylvestre de Sacy pair de France, membre de TAcadémie des Inscriptions et Belles-Lettres, etc., etc. Nouvelle Edition (Vignette : Le sultan entre les deux sœurs sur un sofa) Paris (Typographie de Ad. R. Laine et J. Havard, rue des Saints- Pères, 19) Ernest Bourdin, Libraire-Editeur 51, rue de Seine- Saint-Germain, 51 MDCCCLXVL Gr. in-8 (in-é), (4), VUI, 1106 et (2).
Nombreuses vignettes dans lo texte ; ] 6 gravures et un frontispice hors texte, dont le placement est indiqué p. (1107). Cette édition pourrait bien n'être que celle de 1860 avec un nouveau titre. (*)
*43. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par Lavigne. Galland. Nouvelle édition. Paris (imp. Tilliard) Lavigne, rue du Paon, 1. 1841. In-12. 1'* série, 27 feuilles. 3 f. 50. 2'' série, 27 '/, feuilles. 3 f. 50.
* 44. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en Locquin. français par Galland. Nouvelle édition. Paris (imp. Locquin) Locquin, rue Notre -Dame -des- Victoires, 16. 1842. In-18. 8 volumes ensemble 49 feuilles, plus 8 gravures. 3 f. le volume.
45. — Les Mille et une nuits contes arabes, traduits en français par Galland, Membre de P Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Professeur de langue arabe au collège royal. Nouvelle édition ornée de figures. . . . Paris (imp. F. Locquin) Félix liocquin, Imprimeur-Libraire, 10, rue Notre-Dame-dés-
(*) Brivois, Bibliographie, etc.. ne mentionne pas l'édition de 1866; en revanche, il dit (166) que « d'autres réimpressions (que celles de 1843 et 1860) ont été faites depuis eu 1 vol. pour MM. Garnier frères. » Je pense que c'est une erreur. Cfr. n© 94.
Victoires 1844. In-12. 8 vol. (4), 215 et (1), 1 fig.; (4), 214 et (2), 1 fig.; (4), 214 et (2), 1 fig.; (4), 215 et (l), 1 fig.; (4), 215 et (l),
1 fig.; (4), 216, 1 fig.; (4), 215 et (1), 1 fig.; (4), 218 et (2), 1 fig.
C'est le texte ordinaire, plus 8, 209-217, V Aventure d'un courtisan. Les figures sont la réduction de quelques-unes de celles de Tédition de Gauttier ^n® 245). — Cette édition n'est peut-être que la précédente avec un nouveau titre.
i.ehuhy. * 46. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par
Galland; nouvelle édition. Paris (imp. de Duverger) chez Lehuby, rue de Seine, 53. 1843. In-12. 21 feuilles, plus 20 dessins. 6 f.
* 47. — Les Mille... nouvelle édition corrigée, etc. Paris (imp. Moussin, Coulommiers) Lehuby, rue de Seine, 53. 1844. In-12.
2 vol. ensemble 25 \', feuilles. 4 f.
*48. — Les Mille... Nouvelle édition, corrigée Paris (imp. Crété, Corbeil) Lehuby, rue de Seine, 53. 1846. In-12. 21 feuilles. 6f.
* 49. — Les Mille... nouvelle édition, illustrée de 20 grands dessins par Demoraine. Paris... 1850. In-r2. 21 feuilles.
Cfr. nOB 79 et suiv.
Rpnaiiit. *50. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en
français par Galland. Paris (imp. Baudouin) chez Renault. 1845. In-18. 8 vol. ensemble 32 feuilles, plus 8 gravures.
* 51. — Les Mille... Paris, imp. de Gaittet. 1855. In-18. 8 vol., ensemble 28 V9 feuilles.
Cette édition populaire est la réimpression du numéro précédent.
* 52. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par Galland. Paris (imp. Lacour) chez Renault, rue des Maçons- Sorbonne, 17. 1846. In-8. 17 '/^ feuilles. 5 f.
* 53. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par M. A. D. Galland, avec une préface historique par M. Jules
Janin. Nouvelle édition. Paris (imp. Noblet) librairie Renault et C*". 1867. In-8. XX et 416.
Les Mille et une veillées, contes arabes, contenant Thistoire d'Aladin, d'Ali-Baba etc. par Galland. Faisant suite aux contes arabes. Nouvelle édition, ornée de gravures. Paris (imp. Noblet) librairie Renault et C*'. 1867. In-8. 427. 5 f.
La collection est complétée par un troisième volume contenant les Mille et un jours {voir n« 324).
* 54. — Les Mille et une nuits, contes arabes traduits par Lecou. Galland. Nouvelle édition, l'* et 2* séries. Paris (imp. Gratiot.) Lecou, rue Montmartre, 124. (Edition complète.) 1846. Li-12.
2 voL ensemble 54 V', feuilles. 7 f.
* 55. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par Bdchct Galland. Paris (imp. Giroux, S* Denis-du-port) Béchet, quai des Augustins, 31. 1843. In-8. 24 '., feuilles. 3 f. (*)
* 56, — Les Mille... Galland, ornés de gravures. Paris (imp. Vialat, Lagny) chez Béchet, rue Pavée S'- André 15 — chez Bernardin -Béchet, quai des Augustins, 31. 1856. La-8. 24 ^j^ feuilles-
* 57. — Les Mille... Paris (imp. F. Aureau, Lagny) Bemardin- Béchet, libraire, 31, quai des Augustins. Sans date. Gr. in-8. (4) 383 et (1) (Collection européenne.)
Cette édition populaire semble être la précédente avec un nouveau titre occupant les (4) pages. Il est probable d'ailleurs que le n" 56 lui-même n'est que le numéro précédent également avec un nouveau titre.
* 58. — Cinquante contes de l'Orient. Choix des mille et un Bruxelles, contes de T Arabie. Bruxelles. 1847. Li-8.
Texte encadré avec fig.
(^) En 1840, Pommeret avait imprimé une livraison des Mille et une nuits (9 feuillos in-8) sans frontispice et sans indication ni du vendeur ni du prix, ni du nombre des livraisons. Cette publication ne semble pas avoir été continuée.— Cfr. n'' 64?
Havard. * 59. — Les Mille et une nuits, contes arabes. Paris (imp.
Schneider) rue Guénégaud, 15. 1S50. In-4. 37 */, feuilles. (Romans, contes et nouvelles illustrés.)
Il y a une réimpression de 18(50 pour Marescq et C»® (imp. H. Didot, Mesnil.). — Le n^ 72 nous semble aussi être une réimpression de notre numéro.
* 60. — Les Mille et une nuits, contes arabes. Paris (impr.
. Schneider) Havard, rue Guénégaud, î5. 1852 (1851.) In-4. 3 vol.
ensemble 51 V« feuilles. (Romans illustrés anciens et modernes,
dessins par MM. Tony Johannot, Gérard, Seguin, J. A. Beaucé,
G. Staal, etc., gravés par M. A. Lavieille.)
Arbieu. *61. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits par
Galland, ornés de gravures. Paris (imp. Arbieu, Poissy) rue Larrey, 8. 1854 In-8. 17 '/* feuilles. 5 f.
Edition populaire.
Vanèlerauwera 62. — Bibliothèque des Chemins de fer. Contes décrient avec notes nouvelles publiés par Ch. Vanderauwera. Edition diamant. Tome 1. — (Série E.) Bruxelles 1854 (Typ. méc. de Ch.Vanderauweraj. In-8 minuscule, 192. 0 60. — Tome 2, 192. 0-60.
