C. R. Burton, 1, XXVIII

* 20 N.-Le Caire. 1302. Gr. 8. 4 voll. 370; 292; 393 ; 292. La meilleure édition, dit un catalogue Brill.

* 20 0. -Le Caire, Saraf. 1305-1306. In-S. 4 voll. 344: 332; 300: 296. Or. Bîbliog., 2, 370, n- 6027.

Bairoûie. 20 P.— Baïroûte (par Salhani). In-8. 5 vol. 1, 1888, (2), 8 (Préfa?e sur

l'origine, etc. des Mille et une nuits) 451 et (1). (449-451: table.).— 2. 1889, (2), 465 et (1). (461-455: table.).- 8, :s889, (2^ et 458.(453-468:

tablo.). -4, 1890, '2) et 458. (4r)3-ir)H : table.).- 5, l«i)U, (2), 277 et (1). (272-277 : table.), plus un appendice de quatre contes (Tarâïf foukâhât) de (2), 8 (préface en français) et 98; un facsimile de manuscrit en regard de la p. 8 du texte français. Brochés, 10 f. : cartonnés, 14 f.

Il y a deux éditions de l'appendice, « * une pour les Orientaux dans laquelle nous avons corrigé les fautes les plus grossières, et une autre pour les Orientalistes dans laquelle nous avons entièrement respecté le texte, sauf  signaler quelques corrections au bas des pages ou entre parenthèses. » (p. 6.)

Le texte est expurgé.

G. R. Hommel , Jahresb. 1881, 142-1-48. — M. Hartmann, Litbl. f. or. Phil., 1, 2:55-230. ~*D.K., Précis hi.st., 38, 329. -Basset, Rev. des trad. pop., 6,438-441 et Rapport sur les études berb., éth. et arabes (1892), 3G.37. — Burton, 1, XXVIII-XXIX. — Cat. spécial de l'imp. cathol. de Beyrouth, notamment celui de 1898, 42-43.

C. R. de Tappendice, Noldeke, Lit. Centralbl., 1891, 5. — De Vaux, Bull, crit., 1891, 327-329.

* 20 Q.— La Chrestomathie arabe de Baïroùte (onze éditions) donne dans la première de ses cinq sections le conte de Cloliâd (c.à.d. Gal^âd, ma Bihliog,, 2, nos 150-152.)

Catal. spécial, 1898, 29.

Traductions orientales.

*20r. — Nacim (le pandit Dayà-Singh ou Dayâ-Schankar ou Sankar). Hindous- Traduction ourdoùe. Lukhnow. 1244 (1828-1829). Pet. fol. 4 vol. lî»nii elc. 1, 272; 2, 286; 3...; 4...)

Garcin de Tassy, Hist. de la litt. hind., 2^' édit., 2, 415-417 et 3, 15.

* 20 S.— Traduction ourdoùe des 50 premières nuits. Delhi.

Réédition partielle du no 20 B ?

Garcin, 2, 417.

* 20 T.— Traduction hindie. Bénarès, 1831.

Triibner^s Rec, n. s., 8, 78.

* 20 U. -Hikayaut-ooljaleelah, translation of Alfa lylattin olielah Called

Arabian Nights, translated by Moonshy Shams-ooddeen Uhmud for the use of the collège of Fort S* George, in the year 1262 hijree or 1836 A. D. Madras. In-8. Lith. 500 et 426. D'après le texte du n^ 20 A.

C. R. G. T.(assy), Joarn. asiat., 1839, 2, 524-526. — Garcin, Hist., 1, 165 et 8, 15 (n'est pas postérieure au no 20y). — Burton, 8, 102 et 10, XVIL— Zenker, 2, 323, n« 3931.

*20v.— Sadîd Uddîn Khân. Intikhab-i tarjuma hikâyât Alf laïla. Sélection from the Alif leila (one thousand Nights), translated from the arabic by the moulwees of the Delhi Collège. Delhi. 1844. Gr. in-8. 595. Lithog.

Zenker, 2, 323, n" 3930.— Garcin, 3, 15. Cfr. 1, 543 et 2, 60.

« Plusieurs récits contenus dans ce volume, dit Garcin, ne se trouvent pas dans les éditions arabes des Mille et une nuits. »

* 20 W. — Grasse, Trésor, mentionne une édition de Lukhnow, 1844

en 4 volumes in*8.

Zenker, n" 3929.

* 20 X.— Traduction ourdoùe de 200 nuits sur l'édition de Calcutta,

1263 (1846). Calcutta. 1 vol. roy. in-8. Lithog. Burton, 10, XVII, note 1.

* 20 Y.— Abd al Karîme. Cawnpore. Mustafai Press. 1262 (1817). Roy.

in-8. Lithog. 4 vol. en 2. 276, 274, 214, 195.

Burton, 10, XVII-XVIII. - Sur le texte de Forster.

2« édition. Cawnpore. 1270 (1853) 4 vol. en 2. 249, 245, 192, 176.

Il y a d'autres éditions de Cawnpore; notamment, une édition de 1283, qui se trouve à la Bibliothèque de Strasbourg et une autre de 1890. (Or. Bibliog., 4, 227, n" 4791.)

En outre, des éditions de Bombay et de Lukhnow. (« Alf Leilah )> in Hindustani, roy. in-8, lithog. 4 vol. en 2. 1263.^

Voir Burton, 10, XVII, note 2.

On a tiré du tome 4 des Text books pour les examens de l'Indian Civil Service, ainsi que la transcription suivante :

* 20 Z. — Alif Laila. Tarjuma i Alif Laila Ba-Zubâu-i urdu.... Romanised

under the Superintendence of T. W. H. Tolbort and editod by F. Pincott, M. R. A. S. London, Allen. 1882. In-8. 470. 10 sh. (J d.