C. R. Le Vcrdier, Bibliog. cathol

* 98. — Contes arabes... 1879, l" partie. 1880, 2* et 3* parties. In-12. 425. Gravures. (Bibliothèque de la jeunesse chrétienne.)

99. — Contes arabes... 1" partie. (Vignette.) Tours Alfred Marne et fils, éditeurs. 1881. In-r2. 142 et (2). Gravure; 2" partie, 140 et (2). Gravure; S* partie, 139 et (3). Gravure.

* 100. — Contes arabes... Tours, imp. et libr. Marne et fils. 1885. In-I2. 2*» partie, 143. Gravure; 3» partie, 141. Gravure. (')

Maine. * 101. — Contes arabes tirés des Mille et une nuits.Traduction

de Galland. Tours, imp. et librairie de Marne et fils. 1881. In-8. 205. Gravures. (Bibliothèque des familles et des maisons d'éducation.)

* 102. - Contes... 1864. Gr. in-12. 215. Gravures.

Lefèvpe. * 103. — Les Mille et une nuits racontées à Bébé, par

M"»" Doudet. Paris (imp. Crété, Corbeil) librairie Lefèvre et C**. 1884. In.4. 2 col. 64. Grav. (Bibliothèque de Bébé.) (-)

(i) * 100 A. — Contes... l^e partie. Tours, imp. et lib. Marne et fils. (1886). In-12. 143. Grav.

(*) Voir aussi le Magasin des petits enfants (La Ire série donne Aladin; la 2e, Aladin et Âli-Baba).— La Semaine des enfants, etc.

Ont paru, depuis 1885, outre les nos 91 a et B, 93 A, 96 A et B et 100 A :

Dubois. * 108 A. — Les Mille et une nuits de la jeunesse, nouvelle édition des

contes des Mille et une nuits, arrangés pour la jeunesse par Armand Dubois. Illustrée de chromolithographies et de nombreuses gravures. Paris (imp. Majesté, Chàteauroux) nouvelle librairie de la jeunesse. (1887) In-1. 179.

108 B— Ijeè Mille et une nuiU... illustrée de chromolithographies et

de nombreuses gravures sur bois. Lille (Paris, imp. Larousse) librairie générale Ch. Tallandier rue de la gare. In-4. (4), 175 et (3.)

Cette édition est-elle antérieure au n** 103 a ou n'en est -elle que la réimpression? Elle a, outre les vignettes, six chromolithographies hors texte. Elle contient : Origine des contes. — Hassan le cordier. — Saïd (tiré de la Caravane de Hauff ). — Le pêcheur. — Ali-Baba. — Ahmed et la fée Pari-Banou. — Aladin — Le prince tailleur (Hauff). — Le bossu — Le cheval enchanté. — Le petit cadi. — La source enchantée (c.à.d. Padmanaba, PaJmblâtter, n** 109).— Sindbad.— Marouf. — Zein alasnam. — Le marchand et le géant (c.à.d. le génie.)

Autres traductions françaises : nos 231, 232, 233, 234 et suiv., 235 et suiv., 244 et suiv., 246, 247, 257, 274 et suiv., 2V6 et 283.

Italien.

* 104. — Novelle Arabe, Divise in mille ed una notte. Tradotte dalP Idioma francese nel volgare italiano. Venezia. 1816-1817. In-12. 14 vol. (')

*105. — Le Mille ed una Notti, novelle arabe tradotte da Galland. Prima edizione italiana fatta suU' ultima francese, illustrata con 2000 disegni esegaiti dai migliori artisti. Milano, presse Pufficio délia Fama nella contr. di S. Vito al Pasquirolo, n. 522. 1839-1843. Gr. in 8. 4 vol.

38 fascicules de 8 pa^es chacun, 26 c. le fascicule, vigaettes dans le texte et une lithographie hors texte.

Le premier volume comprend , en outre , I- VIII : Dissertazione sulle Mille e una notti, del harone Silvestro de Sacy (N<^ 8.)

* 106. - Milano. 1852. In-16. 8 vol. Fig.

* 107. - Napoli. 1887. In-8.

Bnrton, 8, 104.

* 108. — Le mille e una notte. Novelle arabe. Versione italiana nuovamente emendata. Milano. F. Pagoni, edit. 1872. In-16. 4 vol. 360; 356; 340; 436.

*109. - Milano. 1881.

* 110. — Prof. Pietro Malan*s so called translation (Persur, Perino, 1882)??

Burton, 8, 104.

(*) * 104 A.— Novelle Arabe divise in mille ed una notte.Venezia. 1722. In-12. 12 vol.

Bnrton, 8. 104.

* 1 1 1 . — Galland. Le mille e una notte : novelle arabe. Napoli (tip. Viscardi) L. Chiurazzi, lit.-edit. 1884. Gr. in-8. 392. 2 1.

*112. — Le Mille ed una notte, o racconti meravigliosi : ediz. ridotta per uso dei giovinetti : libro di lettura e di premio. Milano (tip. letteraria) libr. Carrara. 1881. In-16. 147. (Biblioteca istruttiva.)

* 1 1 3. — Favole délie mille e una notte, presentate alla gioventù italiana. Milano. U. Hoepli. In-8. 172. Con 6 cromolitografie e 9 incis. 5 1. (*)

(') Autres traductions en italien : nos 237, 238 et 271. On peut voir au n° 114 que la traduction grecque est faite sur la version italienne.

Grec.

*114. — Apa^ixov jjLuÔoAôyixov... Vienne, typ. de François Andreola. 1837. In-12. 3 vol. 248; 296; 296.

Le titre comme au n" 116, sauf le mot ypaixiy.TjV au lieu de 'EXXxjVtxv et, naturel! émeut, la fin.

Cette traduction, faite sur Titalien, comme le dit le titre, comprenait d*abord quatre volumes (nos 114 a et 114b), dont deux pour les Mille et une nuits et deux pour les Mille et un jours. C*est à partir de la 3e édition (n^ 114 g) que la collection a été diminuée du second volume des Mille et une nuits. (*)

* 115. — M'jOoXoyixov dpoL^ixov... Venise. 1S46. In-8. 3 vol.

116. — Apa^uov (x'jOoXoy.xov Trepteyov SiYiyTja'etç xai T'jjjLJîsjÎTrixoTa Xtav Tieptepya xat (opaïa. XuvreOev et; r/jv apa^Sixiriv otaXexTOv Trapa to'j TToXujjLaOouç Aep3u; A|JL7ro'j(jL7rexTrip. 'Ex Tri; iTaXiXYÎç zi^ tt.v 'EXXyiVUYjV oiàXexTOv li-eTaspaa-Ôev, xal [isTa Ti^siarr,; èT^LiktiaL^ oiopOw^sv To|jlo; TrpwTo;. BevsTia, 'Ex to'j 'EX)»T|Vixo'j TuTroypa'^sw'j. 1876. Pet. in-8. 3 vol. 256; 302 (par erreur la dernière p. porte 301); 303 et (1).

Le tome 1 donne l'introduction ; le bœuf et Tâne; le marchand et le génie avec les histoires du premier et du deuxième vieillard ; le pécheur et le génie; le roi grec Dabân ; le roi des îles noires; les trois calenders et les dames de Bagdad CZobéide et Aminé) ; Sindbad.

Les tomes 2 et 3 donnent les Mille et un jours.

(«) *114A.- WpàP'.xov |ajOoXoyixov... Venise. Ant. Zatta. 1762. In-8. 4 vol.

*114B. — Nsa XaXi|xa rixoi ixuôoXoytxov àpaPixov... Publié par Polyzôïs Lampanatziotis de Janina. 1791. In-8. 4 vol. (A Venise, selon Zenker, 2, 47 ; à Vienne, d'après le catalogue de Sacy, 2, 289-290.)

Burton, 8, 238 dit : 1792, 3 vol.

* 1 14 C- 3e édition. Venise. 1803. In-8. 3 vol.

Burton, 8, 238 dit : 1804.

Roumain.

* 117, — Literatura popularâ românâ de D'. M. Gaster,.. en un apendice : voroava gazamantilor eu Alexandru Machedon de Nicolae Costin. Bucuresei, Ig. Haimann edit. 1883. In-8* XVI et 605.

G. R. Gaster, Litbl. f. germ. u. rom. PhiloL, 4, 230-233. — Bomania, 14, 150-151.

Fait connaître les traductions et les imitations roumaines des Mille et une naits. Voir sartoat p. 93 et suiv. La traduction roumaine est faite d'après le grec, d'où le nom de Halima qu'elle porte.

Espagnol. (')

* 118. — Las Mil y una noches, cuentos arabes, por Galland. Traducidos del frances, y adomados con muchas laminas. Paris (imp. Everat) chez Rosa. In-18. 10 vol., ensemble 97 feuilles, plus 40 grav. 30 f.

* 1 19. — Las Mil y una noches. Cuentos arabes por Galland. Traducidos al castellano. Madrid, imp. y lib. de Mellado. 1846. In-8. 3 vol. 30 r. (Bib. popular economica.)

II y a des exemplaires avec 80 vignettes. 46 r. (*)

* 120. — Las Mil y una noches, cuentos orientales. Nue va traduccion, arreglada al castellano para uso de la juventud, por José M. F. Calvo y Teruel. Con 25 laminas. Paris (imp. Raçon et C") lib. Eosa et Bouret. 1868. In-18 jésus. VIII et 468.

* 121. — Las Mil... orientales, traducidos y arreglados al... por M. F. José y Teruel. Con... lib. Bouret et fils. 1874. Sexta edicion. In-18 jésus. VIII et 468.

Il manqae doDC ici quatre éditions.

(*) Y a-t-il eu au Moyen-âge une version espagnole restée manuscrite et perdue depuis? Voir V. Chauvin, Pacolet et les Mille et une nuits dans Wallonia, 6, 18-19.— R. Basset, Rev. des trad. pop., 13, 283-285 et 346. — G. Paris, Romania, 27, 325.

(*) * 1 19 A. — On trouve dans un catalogue espagnol de 1876 la mention suivante : Las mil y una noches : cuentos arabes, por Galland, traduccion libre. S. 1. n. d. In-8. 2 vol. 20 r.

* 122. — Las Mil... por M. F. Calvo y Teiniel. Septima edicion, con 25 laminas. Paris (imp. Motteroz) lib. Bouret. 1877. In-18 Jésus. Vm et 468.

* 123. — Las Mil y una noches. Cuentos arabes, traducidos, revisados, arreglados y especialmente dedicados à los jovenes de ambos sexos, por D. G. A. Aguado de Lozar. Paris (imp. Paul Dupont) lib. Garnier frères. 1879. In-18 jésus. XII et 595. Vignettes.

*124. — Las Mil... Lozar. Edicion illustrada con numerosas laminas. Paris... 1880. ln-18 jésus. XII et 592.

* 125. — Las Mil y una noches, cuentos àrabeâ traducidos... Lozar. 5' edicion. In-18 jésus. XII et 598. Vignettes. Paris (imp. P. Dupont) lib. Garnier frères (1883.)

Manquent donc ici deux éditions.

* 126. — Las Mil... 6' edicion... 1884. In-18 jésus. XII et 600. Vignettes.

*127. — Cuentos arabes extractados de las a Mil y una noches. » Edicion arreglada para la juventud. Paris (imp. Bouret, Braine-le-Comte) C. Bouret. 1885. In-8. (')

(^) * 127 A. — Cuentos arabes. Extractados de las Mil y una noches por Galland. Edicion arroglada para la juventud. Mexico et Paris (imp. Bouret, Braine-le-Comte) librairie Bouret. (1888.) In-8. 178. Gravure.

* 127 B. — Las Mil y una noches. Cuentos arabes por Antonio Galland. Traducciôn castellana. Barcelona, tipogr. hispano-americana. 1894. In 4. 480.3 p.

^127 0.— Las Mil y una noches. Cuentos arabes escrupulosamente corregidos; éd. publ. con permise de la autoridad eclesiàstica. Madrid. Calleja. In-4. 1895. 352.

Autre traduction espagnole : no» 296 et suiv. (D'après Weil.)

Portugais.

* 128. — As Mil e una noites, contos arabes. Porto et Braga. Ernesto Chardron. 1881.

Barton, 8, 239. (»)

(^) * 128 A. — Mil e huma noites, contes arabicos, traducidos do francez em portag. Lisboa. IdOl. In-12. 8 vol.

Gr&sse, 4, 524, 2.

Les joamaaz de 1891 ont annoncé que don Pedro, ex-empereur du Brésil, travaillait à une traduction du texte arabe des Mille et une nuits.

— bli —

Allemand.

* 1 29. — Tausend und Eine Nacht, neu bearbeitet zur Unter- "«""'"8»haltung fiir Alt und Jung. Mit illum. Kupf. Gotha, Hennings.

1819. Gr. 8. 1 vol. 20 g.

— * Tausend... Mit 4 ill. Kupf. 2" et 3* édit. Gotha, Hennings u. Hopf. 1830. Gr. in-8. 1 vol. 19 feuilles. 20 g.

— * Tausend... Jung. 4*' vermehrte Auflage. Erfurt, Hennings u. Hopf. 1838. In-8. 18 V, feuilles et 8 ill. 12 g. (*)

* 1 30. — Uitgelezene Arabische Vertellingen uit de Duizend en één Nacht. Naar den 4'" druck uit het Hoogduitsch. Deventer, A. J. Van den Sigtenhorst. 1839. Kl. in-8 metplaten. 2 fl. 60.

Traduction du n« 129.

* 131. — Erzâhlungen der pereischen Favorit-Sul tanin Endtcr. Schaherasade in Tausend und einer Nacht. 9 vol.