Der redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe
(*) Editions antérieures :
^'129 A. — Die Tausend und Eine Nacht, worinnen seltzame arab. Historien und wunderbahre Begebenheiten benebst artigen Liebesintrignen, auch Sitten und Gcwohnheiten der Morgenlânder, auf sehr anmuihige Weise erzehlet werden ans Galland^s franzôs. Uebersetz. ins Teutsche ftbersetzt. Mit der Vorredé Hrn. Talanders gedruckt zum andern Mahl. Leipzig. 1712. In-8. 12 parties en 4 volumes.
Talander est le pseudonyme d'Âug. Bohse, professeur à la Ritter Akademie de Liegnitz.
Comme le montrent les mots zum andern Mahl, il y a eu une édition antérieure. (1710, Weidmann? Cfr. Burton, 8, 237.)
Les autres réimpressions portent les dates de 1719-1721 (? Burton, 8, 237-238); 1729 (?. ibid. 238): 1730-1732: 1737 (? Burton, 237,: 1759; 1771- 1774, Weidmann.
Talander.
Quelle. Eine Greschichte aus dem Morgenlande. Aus dem Persischen in das Franzôsische und aus diesem in das Deutsche tibersetzt. Nûmberg, Endter. 1834. In-8. 5 Vi feuilles.
2. Das nâchtliche Abenteuer des Kalifen Harun alraschid mit drei Kalendem, die Konigssôhne waren und fïinf Frauen zu Bagdad... 1834. 11 feuilles.
3. Aladdin oder die Wunderlampe. Eine Geschichte aus dem Morgenlande. Aus dem Persischen in das Franzôsische und aus diesem in das Deutsche ûbersetzt. 1834. 8 feuilles.
4. Geschichte des Kogia Hassan Alhabbal, und : Ali Baba uud die vierzig Râuber. Zwei Geschichten, etc. 1835. 6 */, feuilles.
5. Der Fischer und der Genius, der blinde Baba Abdalla und der junge Kônig Zein alasnam und der Kônig der Geister, drei Geschichten, etc. 1835. 6 */« feuilles.
6. Die sieben Beisen Sindbads des Seemanns, etc. 1836. 6 V. feuilles.
Voss.
Leipzig.
Francfort sur VO,
Haken.
Dresde.
Weisser,
* 129 B. — Die Tausend und Eine Nacht, arab. Ërzâhlungen ins Franzôs. ûbers. v. Ant. Galland, a. d. Franz, v. J. H. Voas. Bremen, Cramer. 1781- 1785. In-8. 6 vol.
Barton, 8, 238.
Ne pas confondre avec Julius von Voss, Tausend and eine Nacht der Qegenwart oder Mâhrchen im Zeitgewande. Berlin, 1809-1811. In-8. 4 vol. (Hermès, 80, 175.)
* 1 29 C. — Anekdoten und Ërzahlungen aus dem Orientalischen. Leipzig. 1791. In-8.
Extraits des Mille et une nuits.
*129d. — Tausend u. eine Nacht. Ërzahlungen aus d. Arabischen. Frankfurt a. 0. 1796. In-8.
* 129 E. — Phantasus, tausend u. ein Mâhrchen (von J. Ch. L. Haken.) Berlin. 1802-1808. In-H. i vol.
* 129 F. - Tausend und eine Nacht. Neue Mâhrchen aus dem Arabischen ûbersetzt. Dresden, Richter. 1808. In-8. 5 vol.
* 129 g.— Die Mâhrchen der Schehezerade, neu erzâhlt von F. Eph. Weisser. Leipzig, Dyck. 1809-1812. In-8. 6 vol. PI.
7. Die Greachichte von den drei Aepfeln. Die Geschichte von den Oliven. Der verwandelte Sidi Numan. Der kleine Buckeligte zu Kasgar. 1836. 5 '/, feuilles.
8. Abentheuer des persischen Prinzen Firuz-Schach, oder das Zauberpferd. Geschichte von dem Prinzen Beder und der Prinzessin Giauhare. 1836. 8 feuilles.
9. Die Geschichte von Prinzen Achmed und der Fee Pari- Banu. Geschichte der Prinzen Amgiad und Assad. 1836. 7 V* feuilles.
* 132. — Tausend und eine Nacht. Arabische Erzàhlungen. Scheibie. Aus dem Urtext in's Deutsche tibersetzt. Mit Gratis-Beigabe
von 160 Bildern in Holzstich, gezeichnet und gestochen von den berûhmt. Kûnstlem Frankreichs. Wohlfeile Taschenausgabe. Pforzheim (Stuttgart, Scheibie, Rieger und Sattler.) 1841- 1842. In-16. 44 vol., ensemble 163 V« feuilles. 2 th. 18.
Le texte primitif en question est évidemment celui de Galland et non le texte arabe.
* 133. — Tausend und eine Nacht. Arabische Erzàhlungen. A Kônig. Deutsch von Alex. Kônig. Leipzig (Berlin, Klemann) 1841. Pet.
in-8. 24 vol. 171 feuilles. 1 th. 12. Avec 25 gravures, 3 th. (*)
— * Tausend... Berlin, Klemann. 1851. In-32. 24 vol. 2554. 1 th. 18. Avec 25 gravures, 2 th.
— * Tausend... Berlin, Klemann. 1859. (Mit 24 [lithog.] Bildern von G. Bartsch in Farbendruck.) In-16. 24 vol. 2650. 4 th.; sans les lithog., 2 th.
— * Tausend und eine Nacht. Arabische Erzàhlungen. Deutsch von Alex. Konig. Neue, verbesserte Auflage, durchgesehen von Fr. Herring. Brandenburg, MûUer. (Leipzig, Sigismund und
(*) No pas confondre Alex. Kônig avec H. Kônig, n" 262.
Volkening.) 1876-1876. Gr. in-16. 4 vol. en 12 liv. m et 533; 536; 597; Il et 574. 8 m. (')
* 134. — Die schônsten Mârchen aus 1001 Nacht fiir den Familientisch. In das Deutsche ûbertragen von Alex. Kônig. Auserwâhlt, neu bearb. und herausgegeben von C. Michael. 5'* verb. Aufiage. Pracht-Ausgabe. Mit 40 Text-IUustr. von Erdmann Wagner, nebst buntem Tîtelbilde von Herm. Vogel. Leipzig, Spamer. 1883. Gr. in-8. VI et 362. 5 m.; oart. 6 m.
Manquent donc ici deux éditions.
* 135. — Die schônsten Mârchen aus 1001 Nacht fur die Kinderstube. In das Deutsche... 3** verb. Aufl. Pracht-Ausgabe. Mit 30 Text-IUust.... Vogel. Leipzig, Spamer. 1882. Gr. in-8. IX et 274. 3 m. 50; cart. 4.
Manquent deux éditions.
Parpol * 136. — Tausend und eine Nacht. Arab. Erzàhlungen,
ûbersetzt von Ludw. Parrot. Mit lithog. Bildern von Nordmann. Berlin (Hirsch und Comp.) 1843. In-12. 4 vol. en 23 livraisons. 116 feuilles et 24 lithog.
— * Tausend... Nordmann. Berlin, Léo. 1850-1851. In-8. 1" volume, livr. 1 à 4. 670. 20 g. (2 "''• stereot. Abdruck.)
Daiziei. * 137. — lUustrirte tausend und eine Nacht. Arabische
Erzâhlungen. Nach Bildern der besten Kûnstler. Gestochen von den Gebnidem Dalziel. Leipzig, Payne. 1865-1867. Hoch 4^ Xn et 528. 4 th.
24 livraisons; les 211 illustrations comprennent, outre les vignettes du texte, 94 gravures sur bois.— Cfr. no» 203 et suiv.
— * Tausend und eine Nacht. Sammlung persischer, indischer und arabischer Màrchen. Mit Vorwort von D^ Beta und 211 lUust. nach den ersten Kiinstlern. Leipzig, Payne. 1874. Hoch 4\
(^) Le Volkskunde, 4, 119, parle d^une traduction flamande de Kônig.
— * DalzieUs illustrite 1001 Nacht. Sammlung pers., ind. und arab. Màrchen. Mit einem Vorwort von D' Beta. Mit 21 1 (eingedr. Holaschn.) lUustr. nach den ersten Kûnstlern. Gestocben von den Gebr. Dalziel. (Dresden, 1881, Dresdner belletrist. Verlag.) Berlin, Neufeld. Gr. in-8. XII et 638. Relié avec tranches dorées, 12 m. (')
*138. — Volksbibliotbek fur Kunst and Wissenchaft. He- Bergner. rausgegeben von Eud. Bergner. Leipzig, Bruckner. 1844. In-12. N* 8. Die schônsten Marcben aus 1001 Nacht. Neu bearbeitet. 89. 30 pf. («)
(») * 137 A.— Nouvelle édition. Berlin. 1888. Gr. in-8.
(*) Ont para depais 1885, outre le n<> 137 A :
138A.— Meyers Volksbûcher (nos 1001-1008). Tausendundeine Nacht. Moyen. Eine Auswahl aus der schôasten morgenlândischen Mârchensammlnng. Erster Band. Leipzig und Wien. Bibliographisches Institut. (1893 ou 1894.) Pot. iu-8. 298 et (2). 10 pf. la livraison. Zweiter Band. 283 et (1).
1. Les Mille et une nuits 3-4. Le pécheur et le génie. Sindbad. tîeyn AlaBnam. Le dormeur éveillé. AcLmed et la fée Pari Banou. 2. Aladin. Aly Baba. Le cheval enchanté. Asem et la reine des génies. Aly Dschohary.
138 b.— (Bibliothek der Gesamtlitteratur, nos 956-962.) Mârchen aus "endel. « Tausend und eine Nacht. » Mit drei Bildern. (Vignette.) Halle a. d. S. Druck und Verlag von Otto Hendel. (1896.). In-8. VII, (1) et 528, plus 8 images. 25 pf. la livraison.
Le marchand et le génie. Le pêcheur et le génie. Sindbad. Seyn Alasnam. Le dormeur éveillé. Aladdin. Aventures de Haroun (Baba Abdallah; Hassan Alhabbal; Ali Kodjah.) Le cheval enchanté. Ali Baba. Asem et la reine des génies. Ali Dschohary.
Éditions pour la jeunesse.
A. L. Grimm. * 139. - Màrchen-Bibliothek fur Kinder. Aus den Mârchen aller Zeiten und Vôlker ausgewâhlt und erzàhlt von Albert Ludwig Grimm.
Aussi sous le titre : Mârchen der Tausend und Einen Nacht fîir Kinder von A. L. Grimm. Frankfurt am M. "Wilmans. 1820. In-8. 1 et 2, XVI et 328; 400. Gravures. 3 th. Sans gravures, 2 th. 3, 1821. 375. 1 th. Velin, 1 th. 12.
C. R. Heidelb. Jahrbb., 1820, 1187-1193 et 1821, 1041-1044.- Allg. Repert., 21, 433-434.
— * Mârchen der Tausend und Einen Nacht fur die Jugend bearbeitet von A. L. Grimm. 2*° verbesserte und vermehrte Auflage. Grimma, Gebhardt. 1838-1839. In-16. 5 vol. ensemble 106 V, feuilles. 2 th. V,. Mit 5 col. Kupfern. 3 th. 18.
— * Mârchen... 3** Auflage. Leipzig, Gebhardt. 1864. Gr. in-8. V et 862, plus 10 chromolith. 2 th. 10.
— * Mârchen .. 4»« Auflage... 1867. Gr. in-8. Vil et 699, plus 8 chromolith. 2 th. 22 */,.
— * Mârchen... 5»', 6'* u. 7'«! Aufl. 1871-1875. 8 m. 25.
— * Mârchen... 8"' Aufl... 1879. Mit 8 Bildem in Farbendruck nach Aquarellen von H. Leutemann. 8 m. 25.
Depuis la 4® édition, il n'y a, comme on le voit, que le titre qui change. (^)
* 1 40. — Grimm's Five taies from the Arabian Nights, in German. London (?) 1842. in-12.
(h * 139 A.— Mârchen... 8te Aufl. Leipzig. 1890.
*141. - Bunte Bilder aus 1001 Nacht. Fur die Jugend bearbeitet von Alb. Lud. Grimm. Leipzig, Gebhardt. 1867. Gr. in-8. m et 315, plus 4 chromolith. 1 th. 15.
— * 2* édition.
— * Bunte... 3'" Auflage. Mit 4 Bildern in Farbendruck nach Aquarellen von H. Leutemann. Leipzig, Gebhardt's Verlag. 1879. Gr. in-8. 315. 4 m. 50.
Ces trois éditions ne semblent différer que par le titre.
* 142. — Jugend-Bibliothek des Auslandes. In das Deutsche Hoffmann, tïbersetzt von einem Vereine praktischer Erzieher und herausgegeben von G. Friederich. 10-13 Band.
Aussi sous le titre : J. F. Sanguin. Auswahl der schônsten arabischen Mâhrchen aus Tausend u. e. Nacht. Aus dem Franzôsischen von F. Hoffmann. Hanau, Edler. 1828. In-16. 4 vol. ensemble 28 */, feuilles. 4 grav. 16 g.
Cfr. n° 77.
* 143. — Die schônsten Mârchen der Tausend und einen Nacht. Fur die Jugend beai^beitet von Friedr. (Aug.) Hoffmann. Stuttgart, Hoffmann 'sche Verlagsh. 1842. Li-8. 33 feuilles. 20 illust. 2 th.
— *Die schônsten... von Frz. Hoffmann. 2*"* durchgesehene Aufl. Stuttgart, Schmidt und Spring. 1851. Li-8. HI et 419. 20 illust. 2 th.
— *Die schônsten... 3'^* durchgesehene Aufl... 1859. In-8. HI et 360, plus 16 lithogr. et illust. en couleurs. 2 th.
— *Die schônsten... 5*° unverànderte Aufl... 1866. Gr. in-8. HI et373, plusl6... 2th.
A-t-on compté ici le n" 142 ?
— *Die schônsten... 6'" unverànderte Aufl... 1871. Gr. in-8. VII et 354, plus 16... 6 m.
— *Die schônsten... 7*' unv. Aufl... 1876. Gr. in-8. 354, plus 16... 6 m.
Bien que Tautear ait d'abord le prénom de Friedrich et, ensuite, celui de Franz, c'est, semble- t-il, le même.
^ 144. — Hoffmann. De vackraste sagorna ur Tusen och en
Natt. Bearbetade fôr ungdomen. Oefversâttning fran tyskan. Med 8 fàrglagda bilder. Stockholm, Alb. Bonnier. 1866. In-8. 2" volume : 216.
— * Hoffmann... tyskan. 2^ uppl. 1, med 8 fàrglagda pi... 1872. ln-8. 206. - De vackraste... Berâttade fôr ungdom... 2, med 8 fàrglagda pi... 1873. In-8. 184.
— * Hoffmann... sagor... bearbetade fôr ungdom... 2^ uppl. (?) 1880. 1, 219, plus 8 pi. 2, 200, plus 8 pi.
* 145. — De skônaste Beràttelser i Tusen och en natt. Urval
fôr ungd. Oefv. fran tyskan af Turdus Merula. 2« Saml. Med 21 illustr. Stockholm. P. A. Huldbergs bokfôrlagsaktieb. 1876. In-8. 235.
Quand a para la première collection ?-> Turdus Merula est le pseudonyme de von Qvanten.
aaudius * 146. — Tausend und eine Nacht. Fur die Jugend bearbeitet
(Peizei). von Mart. Claudius (Rosa ou Minna Petzel.) Berlin, Rauh. 1852.
In-8. 288. 10 g. Avec 8 gravures sur bois, 15 g.
En 1860 ont paru les éditions 3 à 5, in-8 à 20 g. et grand in-8 à 25 g.; en 1862 et 1863, les éditions 6 à 8 à 25 g.; en 1863, rédition 9 et en 1865 l'édition 10 à 20 g.; en 1865, l'édition 11 (gr. in-8) à 25 g.; de 1868 à 1874, les éditions 12 à 16 (285) à 3 m.; en 1880 et 1881, les éditions 17 et 18 (285) à 3 m., Dresde, Kaufmann.
* 147. — Oostersche vertellingen uit de duizend en één nacht. Naar de Hoogduitsche bewerking van M. Claudius, voor de N«derlandsche jeugd uitgegeven door J. J. A. Goevemeur.
— ni —
Groningen, J. B. Wolters. 1854. Post. 8. Met platen. 1 fl. 50; geb. 1 fl. 90.
Barton, 12, 292.
* 148. — Claudius. Auswahl. Kleine Ausgabe der " schônsten Mârchen aus 1001 Nacht. „ Mit 4 color. Bildern, gezeichnet von L. Bûrger. Dresden, Kaufmann's Verlag. 1880. In-8. 145. 1 m. 50.
— *2"édit. 1881. 145.
— * Answahl aus 1001 Nacht fur die Jiigend. Kleine Ausgabe der " schônsten Mârchen aus 1001 Nacht. „ (In 2 Sammlungen.) Mit 4 color. Bildern... 3** Auflage. Dresden. Kaufmann's Verlag. 1884. In-8. 145. 2 m.
* 149. — Mâhrchen der 1001 Nacht fur die Jugend bearbeitet i>fafr. von Cari Pfaflf. 2'<^ Auflage (?) mit 12 Lithogr. und ill. Abbild. Leipzig, Bemdt. 1867. In-8. Vet 412. 1 th. 15.
— * Mâhrchen... Mit (10 Lithogr. u. col. Abb.) 2'f Auflage. 1876. Vet 412. 4 m. 50.
— * Mâhrchen... S^ Aufl. 1879. 416. 4 m. 50.
* 150. — Màrchen-Schatz aus 1001 Nacht. Fur die Jugend Seifart. bearbeitet von Karl Seifart. Mit 6 Illustr. in Farbendruck nach Zeichnungen von Konr. Weigand. Stuttgart, Risch (Hofmann
und Hohl.) 1874. Gr. in-8. 207. 3 m.
— * Màrchen-Schatz a. 1001 Nacht. G-esanmielt und fur die Jugend... Weigand. 2^*= Auflage. (Stuttgart, Hofmann und Hohl.) Esslingen, Schreiber. 1877. In-8. HI et 207. 3 m.
* 151. — Tausend und eine Nacht in einer Auswahl der schônsten morgenlândischen Mârchen und Erzâhlungen fiir die Jugend bearbeitet von Karl Seifart. Illustrirte Pracht-Ausgabe mit 12 Abbild. in Farbendruck nach Zeichnungen von Konr, Weigand. Stuttgart, Eisch. (Hofmann und Hohl.) 1874. Gr. in-8. 334. 5 m. 25.
— * Tausend... Weigand. 2^^ Auflage. (Stuttgart, Hofmann und Hohl.) Esslingen, Schreiber. 1877. In-8. VHI et 334. 5 m.
Wagner. * 152. — Mârchen aus Tausend u. e. Nacht. Fur die Jugend
bearbeitet von Edm. Wagner. Mit 6 Bildem nach Original- Aquarellen von Paul Wagner in Farbendruck von W. Schàfer. Leipzig, Oehmigke's Verlag. 1875. Gr. in-8. V et 377. 3 m. 75.
— *Miirehen... 2*^ Auflage (identique) 1876. 3 m. 75.
— * Mârchen... Mit6BilderninFarbendrucknach...3^^ Auflage. Leipzig... 1877. Li-8. VII et 376. 3 m.
— *Màrchen... 4*« Auflage (identique^ 1878. 3 m.
— * Mârchen... 5'« und 6^ Auflage (identiques). 1880. 3 m.
— * Mârchen... 7»*^ Auflage... 1883. 290. 3 m.
Schreiber. * 153. — Tausend und eine Nacht. Eine Auswahl der besten Erzâhlungen aus dem oriental. Mârchenschatze, der lieben Jugend erzâhlt und mit 12 feinen Farbendruck-Bildern illustrirt. Esslingen, Schreiber. 1876. Gr. in-4. 32. 3 m.
— * 2*^ et 3 éditions, identiques, en 1878 et 1880.
Offierdinger. * 154. — Mârchen aus Tausend u. e. Nacht. Eine Auswahl fur die Jugend. Mit 6 Farbendruck-Bildern nach Original- Aquarellen von Cari OfFterdinger. Stuttgart. Lôwe. 1876. 2'* Auflage. In-8 240. 4 m. 50.
— * La 3« édition (Leipzig), identique, est de 1878. 3 m.
— * Les 4% 5-, 6- éditions de 1881-1883 ont III et 240 p. 3 m. Qaelle est la date de la l^'e édition?
Kudoiph. * 155. — Mârchen aus Tausend u. e. Nacht. Fiir die Jugend
bearbeitet von 0. Rudolph. Nûmberg, Neugebauer's Verlagsh. (Stuttgart, 1877). In-8. 232, plus 4 illustrations en couleurs. 1 m. 70.
Werner. * 156. — Friedr. "Werner. Die schônsten Mârchen aus " 1000
Nacht. „ Fur die Jugend bearbeitet. Mit 6 lUustr. von Emst Kepler. In-12. 224. 1 m. (Univ. Bibl. fur die Jugend, Stuttgart, Krôner. 1880-1884, n" 91-93).
Fern.
* 157. — Theod. v. Pichler. Sechs Màrchen aus 1001 Naclit, Pichier. fur die Jugend bearbeitet. Mit 6 (chromolithogr.) Transparent- Verwandlungs-Bildern. Stuttgart, G. "Weise. 1880. Gr. in-8.
— • Nouvelle édition, 1883.
* 158. — Ferd. Schmidt's deutsche Jugendbibl. fortgesetzt durch Jul. Lohmeyer. 1880-1884. Kreuznach, Voigtlànder. N" 58 et 59. Lud. Fern. Arabische Erzàhlungen. Fur die Jugend ausgewâhlt. In-12. 2 vol. 256. {!"> et 2'^ édition.)
* 159. — Bertram Grimm. 1001 Nacht. Ftir die Jugend erzàhlt. Mit Farbendr.-Bildern nach Aquarellen von W. Schàfer. Leipzig, Bergmann. 1881. Gr. in-8. V et 216. 4 m. 50.
*160. — Otto Berger. Die schônsten Mârchen aus 1001 nerger. Nacht. Fur die Jugend bearbeitet. Eeutlingen, Ensslin und Laiblin's Verlagsh. 1882. In-8. 224, plus 4 illust. en couleurs. 3 m. (*)
B. (irimm.
(*) Il faudrait aussi rechercher les contes reproduits dans des journaux ou hien dans des livres portant un autre titre, p. ex. :
Der Mârchenquell. Eine Auswahl der schônsten Mârchen aus aller Welt fïir die Jugend gesammelt von Victor Bliithgen... Leipzig, Ambr. Abel. In-8.VIII et 336. Illust. (15-23 : die Stadt von Messing.— 154-171 : Ali Baba. — 255-268 : Der Prinz Zein-Alasnam.)
Ont paru depuis 1885, outre le n" 139 A :
* 160 A.— G. Hôcker. Die schônsten Mârchen aus 1001 Nacht. 1887. 2 m. 40.
* 160 B.— P. Benndorf. Mârchen aus 1001 Nacht. Neu bearbeitet fiir die Jugend. 8*' Auflage. Stuttgart, F. Lœwe. 1888. In-4. 3 in.
docker.
Benndorf.
Autres traductions allemandes : nos 227, 227 A, 234 e et suiv., 248 et suiv., 255, 259, 260, 262, 282 et 292 et suiv. Pour la jeunesse : no» 134, 135 et 302 et suiv.
Judéo-allemand.
161. — DIS ■p?:>3nbTO3ny irnr^tabKn^trtari^ i:Dic yy>^^ n:nK ^la^nt:
Tausend u. eine Nacht iO^niTpinnsnn 'jr'O'^bbMJ "^n T» î:pin*Ty:> ytunt
Prag, In der Schollischen Buchdruckerei. S. d. Pet. in-8. 4 vol. 840 (pagination suivie.)
Voir Réc. égypt., n* 19 P, 37-38. (•)
* 162. — Prague. 1816. In-8.
Kauffmann, cat. n« 18, 22, n» 872.
* 163. — Vienne. 1850.
Cat. Lotze, 28, n<» 844.
* 164. — Lemberg.
* Heb. Bibliog., 8, 77.
* 165. — Varsovie. 1864 ou 65.
Lotze, no 855, d'après le n" 164.
(*) * 181 A.-— Jûdisch-deutscb. Tausend and eine Nacbt. Frankfurt a. d. 0. 1794. In-8. 4 vol. Eauffmann, cat. n" 27, 25, n<> 403.
Hollandais.
* 166. — Duizend en één naeht. Arabische vertellingen. Nieuwe uitgave door H. Frylink, Amsterdam, Frylink. 1829- 1831. Petit in-8. 9 vol. Met platen. 21 fl. 60. (')
* 167. - Deventer. 1839 (?)
* 168. — Duizend en één naeht. Arabische vertellingen. Naar de nieuwste bronnen bewerkt en door verklarende aanteekeningen opgehelderd, met nagenoeg 2000 houtgrav. Utrecht. V. d. Post J'. 1847-1849. Roy. in-8. 3 vol. 23 fl. 20.
Burton, 8, 238.
* 1 69. — Duizend en één naeht. Arabische vertellingen. Naar de beste bronnen voor onzen tijd bewerkt. Zutphen. Plantenga. 1862-18C9. In-8. 8 vol. 0 fl. 80.
A part soas les titres suivants : Vertelliugen uit de duizend en één naeht* 2 vol.— Nieuwe vertellingen. 2 vol.- Arabische vertellingen. 2 vol. — Nieuwe arabische vertellingen. 2 vol.
* 170. — Duizend en een naeht. Arab. vertell. naar de nieuwste bronnen en door verklar. aanteek. opgehelderd. Leiden. 1876. In-4. m. 9. lithogr. platen.
('• Traductions antérieures :
* 166 A.— Duizend en één Naeht. Arab. vertell. Amsterdam. Esveldt. 1732. In-8. 12 vol.
* 166 B.— Duizend en één naeht, arab. vertell. Amsterdam. 1770. In-12. 4 vol.
*171. — 1001 nachfc. Arab. vertellingen. Amsterdam. 1882. In-8. 8 vol. pi. coloriées.
* 172. — Duizend en één nacht. Arab. vertellingen... Leiden, S. a. In-4.
Nouvelle édition du n» 170? ^^}
(S Ont paru depuis 1885 :
* 172 A.— De duizend en een nacht. Arabische Vertellingen voor het nederlandsche volk bewerkt door Gérard Keller. Met ongeveer 3000 illustratiëa van Gustave Doré, Dalziol, enz. Arnhem en Nijinegen. 1889. In-i. (66 à 75 livr. de 76 pages). 70 fl.
* 172 B.— Bloemlezing uit de 1001 nacht. Arabische vertellingen. Amsterdam. 1893. In-8. Met platen.
* 172 0.— H. J. Krebbers. Uit het Wonderland. Vertellingen uit de 1001 nacht. Voor de jeugd bewerkt. Met medewerking van J. Stamperius. Geïllustreerd door W. F. A. J. Vaarzon Morel. Amsterdam. 0. A. J. Van Dishoeck. Post in-8. 48.
Autres traductions hollandaises : n*" 130 et 147.
Il y a une traduction javanaise sur le hollandais; voir n" 20HHH.
Flamand.
* 173. — De (luizend en eenen Nacht, arabische vertellingen. Gent, Suoeck-Ducajii. Antwerpen, Th. Hamilton. 1830-1855. ln-12. 4 vol. ensemble de 1012 p. 4 f. (*)
* 174. — Duizend en een nacht. Gent, Snoeck-Ducaju. 1872. (-) Tiré à 4000 exemplaires. >
* 175. — De duizend en eenen nacht. Arabische vertellingen. Antwerpen, J. H. Herleyn. 1856-1867. In-16. 4 vol. 3 f.
* 176. De duizend en één nacht. 1880.
(^) Edition antérieure :
* 178 A. — De duyzenden eenen Nagt, arabische vertellingen. Tôt Gend, by C. J. Fernand, Boek-drukker en Boek-verkooper, op den Reep, in S. AugQstinus. 1788. In-8. 12 parties de 114 p. chacune, sauf la première, qui n*en a que 112.
La traduction est due''àJJ. B. Rommel, compositeur VVimprimerie. (Yan der Haeghen, Bibliog. gantoise, 4, 152.)
(*) * 174 A.— De duizend en een nacht, arabische vertellingen. Gent, Snoeck-Ducaju en Comp. 1894. In-8. 4 vol. 264; 264; 240; 240. 4 f.
Cfr. no 133.
Suédois. (')
* 177. - Tusen och En Natt. Pa Swenska Utgifwen af Hinrik Sandstrôm (d'abord Stockholm, Hierta ) Fahlun, Huldberg. (Boktr. fôrlag. — D'abord Notar. J. Liuds forlag.) In-r2. 8 vol. 1841, 365 V,; 1842, 380; 1843, 229 et 4, plus 4 planches; 1844, 405, plus 3 pi.; 1847, 368, plus 3 pi.; 1849, 375, plus 3 pi. (Stockholm, P. A. Huldbergs Boktryckeri ;) 1851, 356; 234 et 2, plus 3 pi.
A paru \en 34 livraisoDS à 16 sk.
* 178. — Tusen... Sandstrôm. Andra Upplagan. Fahlun, Huldberg. (Bokl. fôrl.)
Edition commencée en 1844 ; en 1848, il n*y avait encore qae 3 livraisons du 1^^ volume.
* 179. — Tusen och En Natt. Fôrsta fuUstândiga, med talrika lUustrationer fôrsedda, Swenska ôfwersâttningen af Gustaf Thomée. ôfwersedd och med Inledning ôfwer dessa Sagors tillkomst ôkad af H. G. LINDGREN, Professer och Prost i Tierp, Ledamot af K. N. 0. J. Stockholra,Thimgren i^Ph. Meyers fôrl.) In-16. 8 vol. 1854, 158 et 2; 208; 218; 1855, 164; 236; 273. Avec illust. Prix du volume, 1 rixd. 32 sk.
Les volumes 4, 5 et 6 portent vied fiera hundra Illust au lieu de med talrika Uluatr, On trouvera le titre exact des volumes 7 et 8 au n» 273.
(*) Jugement défavorable d'Oestrup sur les traductions Scandinaves, 145. Autres traductions en suédois : nos 144, 145, 273 et 301.
Danois.
180. — Oehlenschlàger og de osterlandske Evontyr af Cari ELBERLING. Kjôbenhavn Thieles Bogtrykkeri. 1887. Pet. in-S. (2) et 128.
Tiré à 10. exemplaires.— Nombreux détails sur les Mille et ane nuits en Danemark. (l\-23.)
