Al Boundouqâni
1. — C— E.—W.— CC— Vienne, École des Langues, 54, CLXVIII. (?)
3. — Chavis, 88, 11. (Le calife voleur.) — Caussin, 8, 6.— Gauttier, 7, 117, 399 et IV. (Version différente.). — Habicht, 12, 102 et 13, 313.— Loiseleur, 667. (D'après Chavis.) — Burton, 12, 29. (D'après le man. E.)
— Hcnning, 22, 36. (D'après Burton.). — Hanley, 1.
— * Fraser's mag., juillet 1840.
Hâroûne, te promenant déguisé, fait l'aumône à une femme; frappé da la blancheur de sa main, il lui donne une pièce d'or, qu'elle vent lui rendre, croyant qu'il s'est trompé. Il lui offre de l'épouser; elle accepte moyenn&nt une dot égale au revenu annuel d'Ispahan et du Khorassan : c'est qu'elle descend de Khosrou-Nouschirwan. Elle dit à Hâroûne, qui l'épouse (*), qu'elle attribue ses revers et sa bonne fortune aux mauvaises et aux bonnes actions de son aïeul.
(») Cfr. Diez, Kabus, 592 et suiv.
Al Bjundouqâni, 18ii
L^année suivante, Hâroûne, encore une fois déguisé, sort ]e jour de TÂrafa et achète cent gâteaux à un marchand pour favoriser son commerce ot, après avoir mis une pièce d'or sous chacun, les envoie à la princesse. Elle lui demande aussi 1000 pièces pour ses aumônes. Pendant qu'elle les' distribue, altérée, elle fait demander de Teau k la maison d'un jeune chambellan. Pour le remercier, elle lui envoie les gâteaux; le chambellan les donne à un gardien du quartier à Toccasion de la fête; celui-ci, à la demande de sa femme et vu sa pauvreté, les remet à un crieur pour los( vendre. Un assistant y découvre Tlnscription disant qu'ils sont à Hâroùne. Le crieur les lui ayant rapportés, il mande successivement le gardien et le chambellan, Aladin, dont on déchire le turban {n'* 80) et dont on met la maison au pillage. (N* 188.) (')
Aladin raconte tout, mais ayant avoué étourdiment qu'il a vu le visage de la dame, le calife ordonne qu'on le décapite, ainsi que la prinsesse. Il obtient toutefois un délai de trois jours, assurant que, pendant ce temps, Hàroûne verrait des choses extraordinaires.
N'ayant rien vu, le calife sort après ce délai pour savoir s'il ne lui arrivera riou ; il s'est vêtu d'habits grossiers et se munit d'une arquebuse.
Il trouve une vieille, qui récite le Coran d*une façon remarquable et, 8*Hpprochant, entend qu*elle offre sa fille à un marchand. Il les suit, se glisso dans la maison et voit la jeune fille, dont la mère repousse le prétendant parce qu'il ne veut pas donner une dot de -lOOD pièces d'or. Il s'esquive, rentre, promet la dot et, sans se faire connaître, fait appeler le cadi de la part d'Al Boundonqâni.
La vieille, qui le prend pour un voleur, se décide avec peine à aller chez le cadi. Mais celui-ci, entendant le nom qu'elle invoque, accourt et, faute de papier, écrit le contrat sur un pan de sa robe, qu'il coupe et remet à Hàroùne ; puis il se retire sans rien recevoir pour sa peine.
Hàroûne va chercher la dot et envoie des ouvriers pour transformer la maison en palais, des meubles et tout ce qu'il faut pour un festin ; à tout ce monde, il enjoint de dire qu'ils viennent de la part d'Al Boundonqâni et qu'ils ignorent sa profession. La vieille, croyant toujours que c'est un voleur, mais séduite par ses richesses, appelle ses voisins pour l'aider à tout ranger et pour prendre part à la fête.
(»; Nos yo2, suo et ol8.— Loiseleur, M. n., XXI et fj70-671.
1&4 Le cadi avare.
Voyant cette splendeur, le marchand évincé dénonce Tinconnu à la police : il conseille de piller la maison. L'officier, aide d'un chef connu pour sa hrutalitc, Chimama (n*^ 1A7), assiège la m:ii:fon avec 400 gardes; seul, uu de ses chois, Hassan, lui déconseille de recourir à de telles violences sur une dénonciation qui peut être calomnieuse.
Hâroùne revient. Il pénètre par les toits, se met tranquillement à manger et fait porter par la vieille son cachet aux assiégeants. Ravie de leur obéissance, elle déclare vouloir faire le mémo métier et voler les femmes.
Hâroùne fait bâtonner les officiers de polica trop bnitaux et met à lenr tête Hassan. Retournant au palais, il gracie Âladin et le nomme chef do ses émirs.
Aladin, qui est frère de la nouvelle femme de Hâroùne, revient et veut punir Taudacieux qui a épousé sa sœur en son absence. Mais il change d*avis en apprenant que c'est Al Boundouqâni, qu'il sait être le calife.
Le calife répudie la princesse de Perse et la donne en mariage à Aladin.
Habicht, 13, XXIX.-Burton, 12, 193-194.— Oe«trup, 106 et 153.
Sti-Jti&t et Boieldieu. Le calife de Bagdad. (Mag. encyclop.. G» année, 8, 409-410 — L. C, Décade, 9, 1, 107-110.— E , Merjure, 2, 123-125.— Ann. dram., 2, 160.)
