GUILLON

247. — Nouveaux contes arabes, ou supplément aux Mille et une nuits, suivis de Mélanges de Littérature orientale et de Lettres. Par M. Tabbé *** (GUILLON.) Le peuple Arabe est un peuple conteur... M. De La Harpe, Poëme de Tangu et Félime. Ch. I (Chiffre.) A Paris, chez Prault, imprimeur du Roi, Quai des Augustins, à Tlmmortalité. 1788. Avec Approbation et Privilège du Roi. In-12. (I), 3, 424 et (2).

Donne, 59-251, ce que l'auteur appelle Les onze jours (p. 16), c. à. d. les Dix vizirs. Mais il traite l'ouvrage à sa façon : « Nous ne nous sommes point rendus, dit-il, esclaves d'un texte qu'il eût été souvent dangereux de respecter trop religieusement, m (19-20.) On peut voir aux p. 20-26 l'énumération des libertés qu'il s'est permises.

Le livre de Guillon a été l'objet de nombreuses erreurs. C'est ainsi que, maintenant encore, on s'obstine à le confondre avec le supplément de Ohavis et Cazotle (Voir, p. ex., le n** 234 a.) Ainsi encore, la Biographie

nouvelle des contemporains d*Arnault, etc., a mutilé le titre (8, 428 et 429, ce qui peut faire confondre le travail de Guillon avec les Mélanges de littérature orientale de Cardonne.

0. R. Année littéraire, 1788, 4, 326-339.— Journal encyclop., 1788, 3, 68-80.— Esprit des journaux, 17© année, 6, 86-103.— Allg. Litz., 1788, S, 21-24.— Blaue Bibliothek, 7, Einleitnng.

Traduction allemande :

* Die eilf Tage, neue arabische M&hrchen, nebst andern Blumen der asiatischen Literatur, aus dem Franzôsischen. Jena b. Mauke. 1789. In-8. 262.

Les Blumen etc. commencent à la p. 133.

C. R. Ailg. Litz., 1790, 1, 58-59. — Hartmann, Asiatische Perlenschnnr, LVn-LVIII.

La traduction allemande figure aussi dans la Blaue Bibliothek, 11, 142-269.

Nous croyons reconnaître une nouvelle édition des Onze jours de Guillon dans l'ouvrage suivant :

* Les onze journées. Contes arabes traduits par GALLAND. Paris. An VL In-12.

Habioht.

* 248. — Tausend und eine Nacht. Arabische Erzâhlangen, zum ersten Maie aus einer Tunesischen Handschrift ergânzt und vollstàndig ûbersetzt von Max HABICHT, F. H. VON DER HAGEN und Karl SCHALL. Breslau, bel Josef Max. 1825. 15 vol. XL et 334; 300; 317; 310; 380; 282; 280; 320; 302; 328; XXVIII et 308 ; XXXU et 304; XLVHI et 312; 342; 304.

Le titre, dit Riickert, devrait dire : « Nen ûbersetzt aus dem Franzôsischen des Galland, mit Aufnahme der Ergânzungen desselben durch Caussin, Gauttier und Scott, und mit Vervollstândigung aus einer Tunesischen Handschrift. »

0. B. Fr. Rckrt (Rûckert), (Hall.) Allg. Litz., 1828, 2, 363-387. — V. Hammer, (Wiener) Jahrbb., 33, 1-16. — (Rosenmuller), Leipz. Ltz., 1825, 2168 2169. — (Hartmann), Hermès, 34, 280-287; cfr. 30, 192-199.— Burton, 8, 102 et 242-243.

* 249. -- Tausend and eine Nacbt. Arab. Erz^hlungen

Wien. 1826. In-12. 20 vol.

L'édition de Vienne, 1854, in-8, G vol. est-elle la reproduction du n" 249 ?

* 250. — Tausend... Schall. 2*® verbesserte, vermehrte und verschônerte Auilage. Mit 15 Holzschnitten. Breslau, Max. 1827. Gr. in-16. 15 vol. 6 th. 6 g.

Aa volume 13, on a ajouté Alaeddin (p. 190-305) d'après Caussin. Vignettes par Watts.