C. R. Journ. asiat

245. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français par Galland ; nouvelle édition, revue, accompagnée de notes, augmentée de plusieurs contes traduits pour la première fois, ornée de 21 gravures, et publiée par M. Edouard GAUTTIER. Tome premier. E luce lux. Société de traduction (vignette) Paris (imp. Didot), J. A. S. Collin de Plancy, éditeur des ouvrages publiés par la Société de traduction, rue Montmartre, n" 121.

(^ On a vu qae la traduction d'Abd al Earîme a été faite sur le texte de Forster. (N" 20 Y.)

1822. In-8. 7 vol. 63 f. ; velin superfin, gravures sur papier de Chine, 120 f.; grand raisin velin, avec triple épreuve des gravures, 215 f. (Il y a, paraît-il, des exemplaires qui portent Paris, Dondey-Dupré.) XXXII et 404; (4), 427 et (l); (4) et 468;

(4), 467 et (l); (4) et 436. 1823, Vil, (1), 425 et (1); (4), 407 et (1).

Les cinq premiers volâmes reproduisent Tœuvre de Galland et n*ont que quatre pièces nouvelles : Aly-Schah (2, 371-416^; Ruse des femmes, d'après Langlès (2, 416-422); Le prince et l'oiseau vert et Mahmoud, d'après Scott (n" 284), (5. 427-433 et 416-427.)

Le sixième volume contient, p. 1-115, Les dix vizirs d'après le Bahtyâr

nâmeh ou plutôt d'après la traduction d'Ouseley (Caussin les donne, 8, 221-457, d'après un texte arabe.). Le reste du volume (116-422) comprend la traduction du tome 6 de Scott par Mesdames Marie d'Heures (Madame Collin de Plancy) et Renée Roger; en a omis toutefois les contes qui se trouvent dans Scott p. 155-159; [185-214; 259-267; 348-361; 366-374 et 386-395.

Le septième volume donne, mais dans une traduction plus conforme aa texte, quatre contes déjà traduits par Caussin : Habib, 64-91 (Caussin, 9, 57-116); le calife de Bagdad, 117-152 (8, 6-77); Attaf, 234-256 (9, 1-56) et Heycar,''313-353 (8, 167-220.) Les autres contes (12j, surtout turcs ou persans, sont nouveaux : Ameny, Aly Djohary, Yousouf, etc. — Table des parallèles, 357-404.

11 devait y avoir un buitième volume, contenant des contes traduits par Herbin (Bedreddyn et Golbias) ('); ce volume n'a jamais paru. (J. des sav., 1822, 7(i0.i

Collaboration de LANGLÈS, 1, XXI et 7, (4) et d'AGOUB, 7, (4).

C. R. (Hartmann), Hermès, 34, 269-274.— Loiseleur, no 274, VII-VIIL— Hammer, (Wiener) Jabrbb., 33, 5-7.~Z., Rev. encyclop., 20, 207-208.— B. J., Rev. encyclop., 23, 720-721. -Mercure, 19, 2, 504-508. — J. des sav., 1822, 507.—* J. de Paris, 21 octobre 1822.— Burton, 8, 104 et 240-242. — La préface de Gauttier est traduite dans Habicht, 1, VIII-XXX.

(*) La Biographie Michaud dit (v" Herbin) que Bedr-eddin, roman oriental pour faire suite aux Mille et une nuits se trouve dans les manuscrits laissés par l'auteur.

GOUILLABI).

* 248. — Nouvelle suite des Mille et une nuits, contes arabes, traduits par M. GALLAND, de TAcadémie des Inscriptions et Belles-Lettres, trouvés dans les papiers de ce célèbre Ecrivain, avec figures. A Paris, chez Cailleau, imprimeur, rue Gallande, n** 50. L'an VI de Tère républicaine. In-12. 2 vol.

Cette suite est due à GOUILLA.E.D et est de son invention. Il ne 8(.>mb]e y avoir d'authentique que V Histoire des Pantoufles d^AboU'Cazembj que Tauteur a copiée presque littéralement de Cardonne, Mélanges de Littérature orientale, 1. 95-104.

C. R. Robin...., Mag. encyclop., 5© année, 1, 421-425. — M., Décade philos., An VII, 2® trimestre, 155-162. (162-165 : Histoire des Pantoufles d'Abou-Cazemb.)