Man. Breslau. - F F

3. — Habicht, 15, 172. (Hall. Allglitz., 1828, 2, 370-371.) -Burton, 9, 430.

190 Cadre des Mille et une nuits et des Cent ?iu»*.

La fille du vizir termine eu racontant au roi sa propre histoire, c'est-àdire le cadre. Frappé de Tinjustice de sa conduite, il se repent et épouse la conteu<)e. Son frère, qu'il a fait venir et qui, lui aussi, pendant trois ans, avait fait mourir une femme tous les jours, épouse la sœur do la reine. Il envoie le vizir gouverner Samarqand et reste auprès de son fi*ère, a^ec lequel il partage le gouvernement du royaume. (Cadre des no* 178 et 179.) (*)

Loiseleur, M. n, XIV, XXVIII et 5.— Benfey, 460. — Burtou, 8, 92, 100, Ui'145, 262, 286 et 11, 148. - Oestrup, 27-29 et 60-64. — Mém. de rAc. des Inscr., 10, 52-53.— Scblogel (Bibliog. arabe, 4, n« 10), 528 et 538.

— Hist. litt. de la France, 24, 592. — Amari, Solwan, LXU-LXIII.— Grâsâe, Lebrb. einer Literàrg., 2, 3, 1, 321. — Keightley, Taies, 88 et 111.

— * Lévéque, les mythes et les légendes de l'Inde et de la Perse, Paris. 1880.— Régnier, La Fontaine, 4, 17 et 38.—* Rajna, Le fonti dell' OrUndo furioso, 382-400. — Di una uovella ariostea e del suo riscontro orientale attraverso ad un nuovo spiraglio. Nota del Corrispondente Pio Rajna. Dans Atti délia reale Accad. dei Lincei.. Rendiconti... 5, 1889, 268-277; cfr. 846. (Zeit. f. rom. philol., 18, 551; *Bibl. délie souole ital., 1, 175; Wallonia, 6, 19.). — * Rajna. Fer le origine délia novella proemiale délie Mille e una Notte. Dans Giom. d. Soc. asiat. ital., 12, 171-196.

Tawney, 2, 96-99. — Rochemonteix, Contes nubiens, 86 et 107-111. — Literaturbl. f. or. Philol, 8, 115* (Radloflf.). — Gôtt. gel. Anz., 1858, 1612.

— Rosen, Tnti, 2, 71-82.— Rev. d. trad. pop., 8, 394; 4, 44-46; 14, 687.— Cfr. Cardonne, 1, 47-49.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 9, 189-140.

La femme dam le coffre de verre. Syntipas, n^ 24. — Loiseleur, M. d , XIV, XX, XXXIV et 7.— Oestrup, 148. -Tawney, 2, 80.-8aohan, Fellichi-

(*) Isabelle de Montolieu a imaginé un autre dénoûment : Histoire de li; princesse Una, ou les talismans, Suite et conclusion des Mille et une Naits, contes Arabes. Dans Recueil de contes, tome premier. A Genève chez J. J. Paschoud, Libraire. An XI (1803). Iu-12. (4), IV, (2) et 204.

Le roi, dit-elle, trouve si belle une histoire que lui conte la fille da vizir, qn*il n*en veut plus entendre d*autre et qu'il consent à la laisser vivre.

Voici le résumé de cette histoire : Grâce i\ sa ressemblance avec sa sœur Zulmé. Noureddin la remplace auprès de sa sœur de lait, la princesse Una.

Calaf, 15)1

Dialekt, 68 iRev. d. Irad. pop., 10, 626 et Réc. égypt., 104, n«> 85.) — Iken, Touti, 31-32. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 21, 518.— Germania, 38, 246.— Roy. d. trad. pop ,11, 116.— Le collier des dents de requin des jeanes filles de Samoa. — Cfr. Hammer, 1, XXIII (FlUgel, H. H., 2, 7-8; 1, 419; 3. 620-621.)

Le cadre des Cent nuits est à peu près le môme que celui des Mille et une nuits.Voir Basset, Revue d. trad. pop., 6, 452-454. (D'après le manuscrit n** 4 du fonds berbère, Paris.)

La ressemblance avec Joconde est plus grande.