V. Hammer
* 255. — Der Tausend imd Einen Nacht noch nicht ûbersetzte Mâhrchen, Erzàhlungen und Anekdoten. Zam ersten Maie aus dem Arabischen in's Franzôsische iibersetzfc von Joseph VON HAMMER, und aas dem Franzôsischen in's Deutsche von Aug. E. ZINSEBLING, Professor. Stuttgart und Tûbingen, in d. Cotta. Buchhandlung. In-8. 3 vol. 1, 1823, LVI et 398; 2 et 3, 1824, 356; 462. 4 th. '/j.
Le manuscrit français original de Hammer s*est perdu.— La Iraduction est libre, abrégeant ou paraphrasant parfois.
C. R. V. Hammer, (Wioner) Jahrbb., 33, 15-16 (où il dit qu*il a critiqué Zinserling dans le Morgenhlatt ^ mais sans. eu indiquer ni Tannée ni le numéro.).— (Hall.) Allg. Litz., 1824, 3, 737-749.— (Hartmann), Hermès, 34, 274-280.— Habicht (n° 253), 12, XXL— Loiseleur (no 274), XXXII- XXXIIL— Pertsch, Ms. de Gotha, 5, 55L-Edinb. R-v., 164, 171.— Burton, 8, 103 et 265-267 et 12, 241.— Oestrnp, 145.— Rec. égypt. (n« 19 P), 11 et 59. — Voir aussi v. Hammer. Literaturg. d. Araber, 3, 348-349, note 5 et (Wiener) Jahrbb., 90, 40 et siiiv.
* 256. — New Arabian Nights' Entertainments. Selected from the original oriental Ms. by Jos. von Hammer and now firsb translated into English by the Rev. George LAMB. London, Henry Colburn, 1826. In-12. 3 vol. XXVII et 264; 274; 257.
Incomplet; contient la plupart des histoires, mais seulement quatre anecdotes sur 94.
257. — Contes inédits des Mille et une Nuits, extraits de Toriginal arabe par M. J. de Hammer, Chevalier de plusieurs Ordres, Conseiller actuel aulique, premier Interprète de S. M. Fempereur d'Autriche pour los Langues Orientales, etc., etc., Traduits en Français par M. G. S. TRÉBUTIEN, Membre de la Société Asiatique de Paris. Ouvrage faisant suite aux différentes éditions des Mille et une nuits. Tome premier. (Vignette.) Paris,
(imp. Dondey-Dupré) Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, impr.-libr. membre de la Société Asiatique de Paris, Libr. de la Soc. Roy. Asiat. de la Grande-Bretagne et d'Irlande, sur le Continent; Rue Richelieu, n* 47*", et Rue Saint-Louis, n" 46. M D CGC XXVIIL In-8. (8), XL VU, (1), 435 et (1); (4) et 424; (4) et 504.
Il y a des exemplaires sur papier rose iSerapeam, 18, 383.). Six exemplaires (( with a double set of frontispieces, etchings and first impressions. » (Quaritch, Cat. n* 239, 576.)
C. R. G. T(assy), Journ asiat., 1829, 1, 162-168.-r- De Sacy, ibid., 1830, 1,73.74.— Bull, des se. hist. de Férussac, 10, 124-125 et 221.— J. des sav., 1829, 382.— Isidore Lebrun, Rev. encyclop., 43, 467-470. — Lane (n« 268), 2, 294-295. -(Wiener) Jabrbb., 57, 130-133: cfr. 121-128. (i)
Hanley.
258. — Caiiphs and Sultans, being Taies omitted in the asual éditions of the Arabian Nights Entertainments; re-witten and re-arranged by Sylvanus HANLEY, F. L. S., etc., honorary Member of the Zoological society of Vienna, of the Academy of natural sciences of Philadelphia, of the Lyceum of New- York, etc. London : (imp. Taylor) L. Reeve and Co., 5, Henrietta Street Covent garden. 1868. Pet. in-8. VIII, 363 et (1).
Les contes sont tirés de Scott, Chavis, von Hammer (Lamb et Trébutien) et Lane. L'auteur avoue que a he bas takeu many liberties witb the stories, yet almost ail the incidents are to be found in one or otber of the varions manuscripts (*) ; only he bas so grouped them tbat tbeir sources
(*) Pour connaître Topinion de v. Hammer sur les Mille et une nuits, voir, outre sa dissertation insérée au tome 1 (résumée au n^ 203), les nos 2 et suiv.
Emprunts à sa traduction : nos 238, 258, etc.
(*) Hanley veut dire 0 traductions. »
cannot always bo traced with facility. He has not hesitated to abridge the daller parts, or occasionally to modify customs and sentiments, which rendered bis beroes less estimable and more tedioas. » C. R. Burton, 8, 2G8.
— * Nouvelle édition, 1870.
B art on.
Henninq.
259. — Tausendund eine Nacht. Aus dem Arabischen iibertragen von Max HENNING... Leipzig. Druck und Verlag von Philipp Eeclam jun. s. d. (1895-1899). Pet. in-8. 17 volumes. 213 et (1); 190; 212; 198; 192; 208; 192; 194; 180; 236; 215 et (1); 200; 168; 187 et (l); 179 et (l); 174; 174. Chaque volume 40 pf.
« Vorliegende Ûbersetzung, dit la préface, p. 5, nun sucht den gesamtcn bisber bekanntcn und zugânglicben ErzâblungsstoiF von Tausend and einer Nacbt zusammenzufassen, indem sie den Bulâker Text za Grande legt and in einer Beilie von Supplementen die aasserbalb dièses Textes stebenden Erzâblungen beibringt, letztere soweit als môglicb nacb dem Urtext und, wo dieser nicbt erreicbbar, nacb den znverlàssigsten Ubertragungen. Die einzigen Freibeiten, die sicb der Ubersetzer dem Text gegeniiber erlaubt, sind einige wenige durcb anstôssigen Inbalt gebotene Streicbungen oder Bearbeitungen, vereinzelte Ergânzungen und Verbesserungen nacb den andern gedruckten Tcxten, sowie eine Beduzierung der eingelegten oft sebr gebaltlosen Poesioen durcb Kûrzungen und Ùbergebungen auf etwa die Hillfte ihres Bestandes, da eine prosaische Wiedergabe derselben sie nur zu oinem wertlosen Ballast macbt, der leider nicbt gânzlicb eiitbebrt werdeu kann, um nicbt den Charakter des ganzen Werkes zu andern. »
Henning a toujours soin d'indiquer le texte qu'il sait.
L'Inconnu.
* 260. — Burton (8, 102) et Kirby {ibidem, 265) parlent d'une version allemande complète qui aurait été supprimée.
« I was assured, dit Burtou, by tho late Bertholdy Seemaiin that tlie u Language of Hoffmann aud Heiuo » containcd a litoral and completo translation of The Nights; but personal ouquirios at Leipzig and elsewbere convinced me that ^he work still remains to be done. »
a I hâve heard, ajoute Kirby, from more than one source that a complète German translation of The Nights wa?» published, and suppressed ; but I hâve not been able to discover tho name of the autlior, the date, or any other particulars relating to the subject. »
KiBBY.
* 261. — The New Arabian Nights. Select Taies, not included by Galland or Lane. (Par W. F. KIRBY.) London, W. Swan Sonnenschein and C". (1882). In-8. X et 390. 4 sh. 6 d. (*)
Quelques contes diaprés Scott et Weil, un peu abrégés. Voir Burton, 8, 104, 262, 264-265 et 268.
H. KôNiG.
* 262. — Tausend und eine Nachfc. Arabische Erzàhlungen. Vollstàndige Sammlung ùbersetzt von H. KONIG. Berlin, Fr. Kortkampf. 1869. In-8. 6 vol. 3 th. 20. Mit 24 Tondruckbildern, 4 th. 10; mit 24 Aquarellen, 5 th. 20.
(') *261 A.— Arabian Nights' Entertainments. New... or Lane. Philadelphia, Lippincott. 1883. In-12. 9 et 390. Illust. 2 dol. Contrefaçon du n" 261.
*261 B.— New Arabian Nights : sélect taies not included by Galland or Lane. New édition. London. Sonnenschein. 1893. In-8. 382. 2 sh. 6 d.
Il y a aussi des coutretaçons parues eu Australie.
D'après le Conversations! exikon de Meyer, Kônig a fait sa traduction sur le texte arabe. Nous n'avons pu vérifier cette assertion, mais elle nous semble plus que douteuse. La réclame que le libraire Kortkampf a publiée dans le Lit. Ctblatt, 1869, 1476, 1518 et 1568 ne dit pas que Konig ait traduit du texte arabe; Konig n'est d'ailleurs pas connu, croyons-nous, comme arabisant.
Meyer croit aussi que le n" 133, édition de 1876, est une réédition de notre numéro; ce renseignement nous semble valoir le précédent.
Lane. (*)
*263. — The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights' Entertainments, a new translation from the Arabie, with copions notes by Edward William LANE, Author of " The Modem Egyptians, „ illustrated by many hundred engravings on wood, from the original designs of William Harvey. London, Charles Knight and Comp. Roy. in-8. 3 vol. 1, 1839, XXXII et 618; 2, 1840, XII et 643; 3, 1841, Xn et 763. (Quaritch, 4 L. — Harrassowitz, 50 m.)
C. R. V. Hammer, (Wiener) Jahrbb., 97, 103-109.— Journ. asiat., 1839, 1, B40-541 et 1841, 2, 28. -*The eclectic rev., décembre 18^40.- (Leigh Hunt), * London a. Westminster rev., n** 64; réplique de Lane, n° 268, 3,686; cfr. 78, note. — Athonœum, 1838, 737-739 (reproduit dans le * Paris a. Lond. Observer du 20 octobre 1839); 759-760 et 773-775; 1839, 741-742 (cfr. Lane, 678); 1840, 816.— Cfr. Athenœura, 1838, 17 et 295.— No» 13 et 14. —De Goeje, n" 19c, 28-29 et n»19D, 318.-Edinb. rev., 164, 171-174. — Dozy, Supplément aux dict. ar., XXV.— Oestrup, 145. — Burton, 1, XXI, XXII, XXIII et XXXI; 8, 151; 12, 205, 224-225, 236-239, 241-247, 248, 249, 253, 262-263, 26 4-265.
Cfr. n« 270 b.
(i) Avant de publier sa traduction, Lane avait fait imprimer comme spécimen le commencement de l'histoire du cinquième frère du barbier d'après le texte de Calcutta; ce fragment se retrouve dans la traduction. Voir n<> 268, 1 , 887, note 82.
*264. — Arabian Taies and Anecdotes; beino: a sélection from the notes to the New Translation of the Thousand and One Nights, by E. W. Lano Esq. London, Charles Knîght and C". 1845. In-12. 1 vol. VIII et 216.
Ce sont les contes qne Lane clonno dftns ses notes (voir Biirton, 8, '2G7.)
* 265. — The Thousand and One Nights, or, the Arabian Nights Entertainments ; Translated and avranged for family reading. With explanatory notes, by E. W. Lane Esq. Second édition, illustrated with six hundred woodciits by Harvey and illuminated Titles by Owen Jones. London. Jchn Murray. 1847. In-8. 3 vol. X et 518; XII et 520; XII et 552.
C'est Tune des deax éditions condamnées par Lane et retirées de la circulation. (N' 268, 1, VIIL— Burton, 8, 267.)
*866. — Idem. 1850.
C'est la seconde de ces éditions. {*)
267. — The thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian Nights' Entertainments. A new [translation from the Arabie, with copions notes. By Edward William Lane, hon. M. R. S. L , Etc., Author of " the modem Egyptians. „ Illustrated by many hundred engravings on Wood,from Original Designs by William Harvey. A new édition, from a copy annotated by the translater; edited hy his nephew, Edward Stanley Poole. In three volumes. Vol. 1. London: John Murray, Albemarle Street. 1859. (imp. Clowes) In-8. XXX, 555 et (l): XIT et 578; XII, 703 et (1;. 42 s.
C'est la meilleure édition, parce qu'elle reproduit fidèlement l'exemplaire même do Lane aveo les additions et les corrections, peu nombreuses d'ailleurs, qu'il y avait faites. Il y a, en outre, quelques additions de Stanley
(^) Y a-t-il aussi une édition eu un volume ? (Voir Burton, 8, '2(J7.)
Poole. Qnant à la préface/ qui remplace celle do Lane, elle est due à Péditeur : mais il a conservé les passages les plas intéressants de celle de l'auteur.
La plupart des gravures présentent un grand intérêt, parce qu*on les a composées en s'inspirant de modèles arabes. (Préface, XX -XXI.)
Voici comment Lane explique c*» qu'il a fait (Préface, XI et suiv.) : (( I hâve taken as my gênerai standard of the original text the Caire édition lately printed (1835) (^); it being greatly superior to the other printed éditions, and probably to every manuscript copy. It appears to agrée almost exactly with the celebrated Ms. of von Hammer, than which no copy more copions, I believe, exists; and contains ail the taies in the old version except those which, as von Hammer says, Galland appears to hâve taken from other works, Arabie, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Parijs. The manuscript from which it was printed was carefully coUated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Rahmân Es-Saftee Esh-SharkÂwee, who also superintended the
prcgress of the work through the press. But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh« the copy from which the whole of my translation is made, except in a few (XII) instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing : it bas beon again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab collège at the présent day, the sheykh Mohammad 'Eiyàd Et-TantÂwee, or, more
properly, Et-TanditAee. His notes are chieây philological, and explanatory
of words which do not belong to the classical language... his corrections of the text are numerous... To the pièces of poetry which are interspersed throughout the work he bas paid especial attention ; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowelpoints, and generally, commentaries or explanations...
(1) Outre l'édition de 1835 (n<^ 20 K), Lane a aussi utilisé le premier texte de Calcutta (n*" 20 A) et celui de Habicht (n" 20j. E. Stanley Poole a comparé la seconde édition de Calcutta (n^ 20 B).
Lane indique quand il s'écarte du texte de Boûlâq ; nous n'avons pas vérifié s'il le fait partout.
(XIII) I hâve thougbt it rigbt to omit sucb taies, anecdotes, etc., as are comparatively uninteresting or on any accoant objectionable... Certain passages wbicb, in tbe original work, are of an objectionable nature, I bave sligbtly varied ; but in doing tbis, I bave been particularly carefal to render tbem so as to be perfectly agrecable witb Arab tnanners and customs .. I... determined to préserve a considérable number of sélect pièces (of poetry), cbosen eitbor for tbeir relative merits or because required by tbe context. The nuinber of those comprîsed in the first volame of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work ; but in several cases I bave omitted one or more verses of a pièce as nnsuitable, or for some other reason ; and in a few instances I bave given only the first verse or the first couplet... >XIV) To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each night, I bave divided the translation into chapters, each of which consists of one taie or of two or more taies connected witb another, and bave merely mentioned the night witb which each chapter commences, and that witb which it terminâtes.
C. R. Defrémery, Journ. asiat., 1862, 2, 385-388 (et à part.)-Gosche, Jabresb. 1859-1861, 253.— * National rev., 9, 44-71.
268. - The thousand and one Nights, commonly called, in England, The Arabian Nights' Entertainments. A new translation from the Arabie, with copions notes. By Edward William Lane, Hon. M. R. S. L., etc. Author of " The modem Egyptians. „ Illustrated by many hundred engravings on wood, From Original Designs by William Harvey. A new édition, from a copy annotated by the translater ; edited by his nephew, Edward Stanley Poole. In three volumes. — Vol. 1. London : (imp. Clowes and Sons) Routledge, Warne, and Routledge, Broadway, Ludgate hill. New-York : 129, Grand Street. M DCCC LXV. Gr. in-8. (in-4.) XXX, 555 et (1); 2, XII et 578; 3, XII, 703 et (1).
Reproduction textuelle du n'^ 2G7.
* 269. — The thousand and one Nights. London. 1877. Roy. in-8. 3 vol.
Reproduction textuelle ?
* 270. — The thousand... Lane. Illusfcrated... Poole, with préface by Stanley Lane Poole. London, Chatto and Windus, Piccadilly W. 1 883. Roy. in-8. 3 vol. XXX et 555 ; XII et 578 ; XII et 701. 22 sh. 6 d.
D*après la pagination, ce doit être une reproduction textuelle. 0. R. Athenœum, 1882, 2, G25. (i)
* 271. — Lane, E. W. Novelle arabe, tradotte da E. Ardib e G. Pardo. Milano. Sonzogno. 1888. In-16. 104. 0.25.
* 272. — Arabian Society in the middle âges : studies from : " The Thousand and one niglits. „ Edited by Stanley Lane Poole. London, Longmans, Green and C'\ 1883. Post. in-8. 1 vol. 296. 6 sh.
Ce sont les notes de Lane sur les Mille et une nuits. C. R. Academy, 22, 312 et 23, 25. («)
{*) * 270 A.— Arabian uights' entertainments ; or, the thousand and one nights; translated from the original Arabie, with notes explanatory of the text, by Edward William Lane. Philadelphia, Me Kay. 1891. In-4.
L'édition suivante, qui est antérieure, ne contient-elle que d» s extraits?
*Lane. E. W. Stories from the Arabian Nicchts. Ed. hv St. Iranc-Poole. New-York. Putnam. 1890. In-B. 3 vol. (C. R. * Westminster rev., 137, lUT.)
Y a-t-il une édition américaine en deux volumes? (Burton, 8, 207.)
* 270 B.— Thousand and one nights commonly called in England a The Arabian nights entertainments. » Transi, from the Arabie by Edward W. Lanu. Reprint of the first édition, with the addition of Aladdin and Ali Baba, taken from another source. London, Bliss. 1895. In-8. 508. 2 sh.
* 270 c.— Thousand and One Nights; or the Arabian Nights' Entertainments. Translated by E. W. Lane. Introduction by J. Jacobs. Illustrations by F. Brangwyn. London. 1896. Gibbings. Pet. in-8. 6 vol. 15 sh.
