C. R. * Athenœum, 1896, 2, 412-413 et

(*) * 272 A.— Lane, E.W. Arabian Society... Poole. New- York, Scribner and Welford. In-12. 283. 2 dol. 40 c.

* 273. — (Thomée, Tusen och En Natt, n" 179.) Supplement-

Band, Innehallande E. W. Lane's Kommentarie, atskilliga af Lane utslutna Sagor ^samt Fôrord af H. G. Lindgren, professer och etc. Stockholm, Thimgren (0. H. Kiemmings fôrl.) 1856. In-8. 1 vol. 287 et 2. 2 rdr. 32 sk.

— Supplement-Band/ 2.JInnehallande utdrag ur E.W. Lane's Commentarie. Stockholm, Thimgren. 1857. In-16. 52. (*)

LOISBLEUB DeSLONGCHAMPS.

274. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français parGalland. Nouvelle édition, augmentée de plusieurs contes, et accompagnée de notes et d'un essai historique sur les Mille et une nuits, par A. LOISELEUR DESLONGCHAMPS ; publiée sous la direction de M. Aimé Martin. Paris, (imp. Desrez) Auguste Desrez, imprimeur-éditeur, 50, rue Neuve-des-petitschamps. M DCCC XXXVIII. Gr. in-8 à 2 colonnes, XLIII, (1) 755 et (l). 10 f. (Panthéon littéraire. Littérature orientale. Romans.)

Cette|édition dn texte de Galland se recommande par les notes et l'essai de Loiseleur; le texte a été revu sur les manuscrits de Galland.

Les contes supplémentaires occupent les p. 667-753. "• Le premier conte le Calife voleur^est tiré de la continuation des 1001 nuits par Chavis et Cazotte... tous les autres sont empruntés au supplément publié par Jonathan Scott. ,, (p. 667.)

Cfr. no 11.

275. — Les Mille et une nuits.... Paris (imp. Cochet, Meaux) lib. Delagrave. 1880... 7 f. 50.

C'est le no 274, avec un titre nouveau.

Y a-t il eu, comme pour les Mille et un jours (n'' 318), une autre réédition de ce genre vers 1842 ?

(*) Emprunts à Lane, n*» 258, etc.

On a vu au n^ 20 KK qu'il y a une traduction de Lane en bengali.

Mardrus.

276. — Le livre des Mille nuits et une nuit traduction littérale et complète du texte arabe par le D' J. C. MARDRUS Tome premier Histoires du roi Schahriar et de son frère le roi Schahzaman, — du marchand avec Téfrit, — du pêcheur avec réfrit, — du portefaix avec les jeunes filles, — de la femme coupée, des trois pommes, et du nègre Rihan, — du vizir Noureddine, de son frère le vizir Chamseddine et de Hassan Badreddine. R B Paris (imp. Majesté... Mellottée, Châteauroux) édition de la Revue blanche 23, Boulevard des Italiens, 23 1899. In-8. XXTir, (5), 351 et (1). 7 f

Il y a 25jexemplaire8 sur japon impérial et 75 exemplaires sur hollande.

— Ce volame a eu, en 1899, une deuxième et une troisième édition.

~ Le livre... Tome II Histoire du bossu avec le tailleur, le courtier chrétien, l'intendant du roi et le médecin juif, et aventures du barbier de Baghdad et de ses six frères. — Histoire de Douce-amie et d'Alinour. — Histoire de Ghanem Ben-Ayoub et de sa sœur Fetnah. R B... 1900. 370 et (2).

— Le livre... Tome III Histoire du roi Omar al Neman et de ses deux fils merveilleux Scharkan et DaouPmakan, — où sont incluses les paroles sur les trois portes, la mort du roi Omar, les paroles admirables des adolescentes et de la vieille, l'histoire du monastère, Thistoire d'Aziz et Aziza et du beau prince Diadème.

- RB... 1900. 315 et (5).

— Le livre... Tome IV Fin de Thistoire du roi Omar al-Néman, où sont incluses l'histoire du bel Aziz , Thistoire de la princesse Donia et du beau prince Diadème et les aventures de Kanmakan, fils de Daoul'makan. — Histoire charmante des animaux et des oiseaux. — Histoire d'Ali ben-Bekar et de la belle Schamsennahar. R B... 1900. 335 et (1).

" Le lecteur y trouvera le mot à mot pur, inflexible. Lo texte arabe a simplement changé de caractères : ici il est en caractères français, voilà tout. „ (1,IX.)

" Cette traduction, le Dr J. C. Mardrus Ta exécutée sur l'édition égyptienne de Boulak, qui lui a paru la plus riche en expressions de pur terroir arabe et, à différents points de vue, la plus parfaite fquoi qu'en ait pu penser Burton). Elle est, en outre, la plus concise. Mais il ne s'en est pas uniquement contenté, ayant puisé, pour certains détails, dans l'édition Mac Noghten (sic), dans celle de Breslau et surtout dans les différents manuscrits. Elle comprend seize volumes in-S" carré, dont trois volumes paraîtront chaque année. „ (1, XIV.)

^ Pour ma traduction je me suis servi, comme l'indique déjà la préface de mon ouvrage, de toutes les éditions arabes connues, que j'ai contrôlées les unes par les autres, et des manuscrits. (Je juge inutile de les citer ici.) Je me suis guidé surtout sur un manuscrit arabe de la fin du XVII^ siècle. Ce manuscrit est lo plus complet et le mieux conservé que je connaisse, et c'est lui-même que divers orientalistes s'imaginent perdu et que j'ai la chance et la joie de posséder personnellement. C'est sur ce manuscrit même qu'a été exécutée la fameuse édition arabe imprimée à Boulaq et répandue dans tout le monde oriental.

„ Les sources et les origines des Mille Nuits et une Nuit ont déjà été amplement indiquées par divers arabisants, et tout dernièrement encore par l'excellent orientaliste, à l'érudition élégante, M. Alexandre Ular, dans l'admirable étude qu'il a consacrée à mon ouvrage. Egalement, dans la préface de mon premier volume, il y a, à ce sujet des indications suffisantes pour les lettrés.

„ D'ailleurs, je me réserve, une fois mon ouvrage publié, de faire paraître une vue d'ensemble sur les Mille Nuits et une Nuit en un volume pesant, documenté et suffisamment indigeste pour faire le bonheur des vénérables savants.

„ Mais que l'on sache bien, une fois pour toutes, que jamais je ne consentirai à alourdir de notes prétendues scientifiques le corps même d'un ouvrage qui, dans mon esprit, est surtout destiné aux lettrés et aux artistes.

„ On constatera, d'autre part, que je me suis fait une règle de ne jamais faire intervenir ma personnalité de traducteur pour expliquer les passages erotiques à tournure hétéroclite. „ (Revue encyclop. Larousse, 10, 116.)

C. R. Rev. pol. et littér., 1899, 1, 612 et 640; 2, 576; 1900, 1, 30-31.— A. Ular, Rev. blanche, 19, 161-174. (Rev. encyclop. Larousse, 17 juin 1899.)

— * A. Brisson. Annales pol. et litt., 10 septembre 1899 (Dans le même numéro, le conte du premier cheickh.) — H. Bordeaux, Rev. hebdomadaire, 14 octobre 1899, 271-283.— * L*art moderne, 3 septembre 1899.— Blochet, n" 19 Q, 7. — Mardrus, Rev. encyclop. Larousse, 10, IIG. — P. D., Rev. bibliog. belge, 11, 715. — Luzac's orient, list. 11, 7.— Rev. de Paris, 1 novembre 1899, couverture.

Mew.

* 277. — Some Unedited taies from the " Arab'an Nights „ by James MEW.

Dans Tinsley's Magazine, mars 1882, n" 176. (•)

Payne.

* 278. — Spécimens de la traduction de Payne. Dans New quarterly magazine, janvier-avril 1879.