II n'y a pas d'édition de de Sacy
, Parce qu'il a plu à un éditeur, Bourdin (nos 39 et suiv.). de reproduire en tète d'une édition de Galland l'une des dissertations de de Sacy, Burton s'est cru le droit d'attribuer cette édition à de Sacy et de lui adresser des critiques (1, XXIII; 8, 71, 76, 99, 104 et 237; 12, 237.)
(*) Basmussen avait déjà publié en 1816, dans un journal danois, des traductions d'histoires et de contes arabes.
Ces critiques tombent dooc à faux; et elles tomberaient encore à faux même si de Sacy était responsable do Tédition de 1838. Le titre dit, en effet, seulement qu'elle est u revue et corrigée sur l'édition princeps de 1704. )) Burton n'aura probablement pas lu ce titre ou, ne sachant pas assez le français, aura compris que les mots en question veulent dire a revue et corrigée d*après le texte arabe. »
Rappelons, à ce propos, que de Sacy, qui a eu l'occasion de critiquer, tout ce qui a paru relativement aux Arabes, etc. pendant sa longue carrière, n'a jamais eu un mot désobligeant pour qui que soit, malgré son écrasante supériorité. Il est donc permis de protester contre les procédés aussi antiscientifiques que peu courtois de Burton à son égard.
Scott. (*)
284. — The Arabian Nights entertainments , carefully revised, and oocasionally correcfced from the Arabie. To which is added, a sélection of new taies, Now first translated from the Arabie Originals. Also, an introduction and notes, illustrative of the Religion, Manners and customs, of the Mahummedans. By Jonathan SCOTT, L. L. D. Oxford. Late Oriental Professer at the Boyal Military, and East India Collèges, etc. etc. in six volumes. Vol, 1. London : (imp. Davison) Printed for Longman, Horst, Bées, Orme, and Brown, Patemoster-JRow. 1811, In-12. XVI, (2), LXXXVm, 341 et (3);*2, (4), 447 et (1); 3, (4), 446 et (2) ; 4, (4), 398 et (2) ; 5, (4) et 412 ; 6, 432,
(^), Scott avait publié, avant son édition des Mille et une nuits, l'ouvrage suivant :
Taies, Anecdotes and Letterâ. Translated from the Arabie and Persian, By Jonathan SCOTT. Shrewsbury 1800. In-8.
En partie d'après le manuscrit Anderson.— Cfr. Mss. de Berlin, 4, 984, n« 1283.
C. R. Gôtt. gel. Anz., 1801, 990-992.— Eichhorn, Repertorium, 10, 954. — (Hartmann), Hermès, 84, 268-269.— Burton, 8, 262.
Il y a des exemplaires post — 8° avec gravures de Srairke et la table du manuscrit (Burton, 8, ?62); d'autres, demi octavo, avec gravures
Les cinq premiers volumes donnent la traduction de Galland mise en anglais par Beaumont, mais revisée et expurgée. Le sixième renferme les nouvelles histoires.
On peut voir aux noms do Destains (n" 236), Gauttier (n» 245), Habicht (no 248', Hanley (no 258), Kirby (n" 261) et Loi^eleur (n^ 274) les nombreux emprunts faits à ce sixième volume.
Mais les éditions anglaises ultérieures de Scott n'ont plus reproduit les contes de ce sixième volume. (Burton, 8, 262-263 et 11, 149.)
C. R. (Hartmann), Hermès, 84, 266-268.— Loiseleur (iio 274}, XXXIL— Edinb. rev., 164, 170.— Burton, 1, XX-XX[; 8, 97, 100 et 262-264; 10, 347-348; 11, 147-149, 150 et 151; 12. 221.
* 285. — The Thousand and One Nighfcs, The Arabian îîights' Entertainments. with and introduction illustrative of the Keligion, Manners, and Castoms of the Mohammedans, by Jonathan Scott, L. L. D. Oxford. With Nineteen original Etchings by Ad. Lalauze. London, J. C. Nimmo and Bain. 1883. (Ballantyne Press.) Post. 8. 4 vol. XII et 327 ; 408; 408; 407. 30 s.
Quelques exemplaires sur « superfine médium 8'^ laid paper. » C. R. Trûbner's Rec, n. s., 8, 120.— * Saturday rev., 4 novembre 1882. — Burton, 8, 263 et 12, 241.
* 286. — The Arabian Nights' Entertainments. A new édition, revised, with notes, by the Rev. Geo. Fyler Townsend, M. A., Incumbent of S' Michaers, Burleigh Street, With Sixteen illustrations by Houghton, Dalziel, etc. London, Frederick Warne and C^ 1866. In-8. VIII et 632.
