C. R. Reg. Stuart Poole, Academy

* 279. - The book of the Thousand Nights and One Night ; now first completely done into English prose and verse, from the original Arabie by John PAYNE (Author of " The Masque of Shadows „ " Intaglious : Sonnets. „ " Songs of Life and Death, „ " Lautrec, „ " The Poems of Master Francis Villon of Paris. „ ^ New Poems, „ etc., etc.) in nine volumes. London. 1882-1884. Printed for the Villon Society by private subscription

(*) * 277 A.— New Arabian Taies.

Dans The foreign quarterly review, n" 28.

Athenœum, 1834, 878. i

and private circulation only. In-8. 9 volumes. 1882, 1, XII et 395; 2, 372;'18S3, 3, VIII et 371; 4, Vm et 378; 5, VII et 346; 6, VIII et 364; 1884, 7, 335; 8, VIII et 355; 9, VI et 392.

— Villon Society 's Taies from the Arabie of the Breslau and Calcutta (1814-1818) éditions of the Book of the Thousand and One Nights not occurring in the other printed texts of the work, now first done into English by John Payne. London. 1884. In-8. 3 vol.

— Un 13" volume a paru en 1889 soas le titre de : Alaeddin and the Enchanted Lamp ; Zein ul Asnam and the king of the Jinn; two stories done into English from the recently discovered Arabie text by John Payne. XXXI et 250.

Tiré à oOO exemplaires; les Taies à 800, cîont 50 sur grand papier. La traduction des 9 premiers volumes est faite sur le texte de Macnaghten (n'* 20 B:. complété par ceux de Boûlâq et de Breslau et, à roccasion, par celui de la première édition de Calcutta (n® 20 A.)

BURTON a aidé à corriger les feuilles.— Pour le contenu, voir Burton, 8, 228 et suiv.

C. R. Academy, 20, 403, 421, 437-438 et 457; 24, 348; 31, 254.— Athenaeum, 1886, 2, 274.— Edinb. rev., 164, 176-179 et 185.- Burton, 1, XIX, XX et XXII; 8, 151, 196 et 267-268; 9, IX; 12, 205-206, 225, 239, 244, 247-249 et 253.— Oestrup, 141-142.— Basset, Rapport sur les études berbères, etc (1891), 36. ('.

Don Pbdbo.

*280. — Sur la traduction projetée de Don Pedro, voir p. 52.

(») * 279 A.— The book... English by Payne ; with 21 eaux-fortes by Ad. Lalauze. New-York , Worthington. 1885. In-8. i et 2. (Doit avoir 9 volâmes.)

Basmussen.

* 281. — Tusende og een Nat, oversafc af det Axabiske Sprog efter den for forste Gang, i Calcutta, tryckte arabiske Text ved D'. Jens Lassen RASMUSSEN... Kjôbenhavn. 1824. In-8. 4 vol. 1. 1824. 248. 2... 3... 4...

C*e8t la tradaction du premier texte de Calcutta (n^ 20 A). C. R. (Hartmann), Hermès, 38, 326-327.— Leipz. Litz., 1825, 737.— C. M., Bull, des se. hist. de Férussac, 8, 107. (^)

Bbikhabdt.

* 282. — Tausend und eine Nacht. Nachtrag. Eine Sammlung morgenlândischer Erzâhlangen aus einer arabîschen Handschrift ûbersetzt von A. REINHARDT. Jena, Hochhausen. 1840. Gr. in-12. 10 feuilles V». 16 g.

Aussi sous le titre : Morgeniândische Lebensbilder, eine Sammlung, etc.

Ce sont seize histoires des Mille et une nuits, qu'on trouve déjà dans Lane.

C. R. V. Hammer, (Wiener) Jahrbb., 97, 102— Pertsch, Ms. de Gotha, 4, 419.

De Sacy.