C. R. * Saturd. re\r., 13 déc

* 289 B.— Alif Leila we Leiia : The Arabian Nights entertainments, based upon the text of Jon. Scott, with introduction by W. E. GrifQs. Boston. 1891. In-1.2. 4 vol. with more than 40 fullpage illust. 30 s.

* 289 C— Arabian Nights' Entertainments : consisting of one thonsand and one Stories : related by the Sultaness of the Indies, etc. Translated from the Arabian Manascript into French by M. Galland, of the royal Academy of Paris, from which this translation is taken. Vol. 1. 2 and 8. Cooke's édition. Embellislied with superb Engravings. London : printed for C. Gooke. In-12. sans d. (avant 1828).

Hartmann (Hermès, 80, 157) dit que cette édition concorde avec Scott; elle ne contient pas les contes nouveaux. Cfr. n« 20 Y.

Aussi sous le titre de : First Fifty Arabian Nights, with Poetry by Henri Torrens. London, Allen and C'. 1839. In-8.

Cette tradaction est faite sur le second texte de Calcutta (n« 20 B.) ; mais elle n'a pas été achevée et ne contient que les 50 premières nuits.

C. R. (Falconer), Athenœum, 1839, 773-775.— * London a. Westm. rev., n» 64.—* Asiatic journal, 30, 69.— * Foreign quart, rev., 24, 139 et suiv. — Lane (n» 268), 3, 685.— Edinb. rev , 164, 171 et 180.— Burton, 1, XXI et XXIII et 12, 205, 224, 248 et 253.

Wait.

*291. — Parmi les ouvrages sous presse à Londres et à Edimbourg, le Journal général de la littérature étrangère, 1825, 154 cite les Mille et une Nuits, traduites d'après les manuscrits arabes qui se trouvent dans la bibliothèque publique de Cambridge par le D' WAIT.

Weil.

* 292. — Tausend und Eine Nacht. Arabische Erzâhlungen. Zum ersten Maie a. d. arab. Urtext treu iibersetzt von Gustav WEIL. Herausgegeben und mit einer Vorhalle von A. Lewald. Mit 2000 Bild. u. Vign. v. F. &ross (in Holzschn.) Stuttgart (Pforzheim) (Scheible, Eieger und Sattler.) 1837-1841. Pet. iii-4. 4 vol. 478 livraisons d'une feuille chacune. 60 m.

Malgré ce que dit Lewald, le texte suivi par Weil est celui de Pédition de Habicht pour les 600 premières nuits ; pour le reste, celui d'ua manuscrit de Gotha.

Par suite de difficultés avec les éditeurs, ce n^est pas la traduction de Weil qu*on a imprimée depuis la 78® livraison du tome 1 jusqu'à la fin de Thistoire d'Ali Chodja ^tome 8). La traduction de Weil reprend alors, mais elle est plus libre. (Voir les explications de Weil données au tome 4.)

Au tome 4, des histoires non encore traduites, tirées da manuscrit de Gotha.

C. R. Weil, Heidelb. Jahrbb., 1837, 614; 1839, 468-482; 1842, 715-718. — Voir aussi la préface du n** 294.—* Fleischer (Hall.) Allg. Litz., Ergânz., no« 15 et suiv.— *Foreiga quart, rev., 24, 139 et suiv.— Burton, 8, 74-75, 103-104 et 264-265. -Oestrup, 145.

* 293. — Tausend und Eine Nacht. Pforzheim. 1842. In-8. 4 vol. (160 Holzschm.)

* 294. — Tausend und Eine Nacht. Arabische Erzâhlungen. Zum Erstenmale a. d. Urtext vollstàndig und treu tibersetzt von Gustav Weil. Dritte, vollstàndig umgearb., mit Anmerkungen und mit einer Einleitung versehene Auflage. Mit mehreren hundert Illust. in feinstem Hoizschnitt. Stuttgart, Sieger'sche Verlagshandlung. 1866-1867. Gr. in-8. 4 vol. (40 livr.) 411; 432; 448; 370.

Cette édition, dont les suivantes sont la reproduction, est la seule qu'avoue Tauteur. Il V& corrigée sur le texte en comparant aussi le texte de Habicht et celui de Boùl&q. Il n'a pu changer que peu de chose aux douze histoires du 3" volume qui vont de Zaïn alasnâm jusqu'aux sœurs jalouses, parce qu'il n'en avait pas le texte. II a supprimé quelques histoires n'appartenant pas aux Mille et une nuits; toutes les autres ont été remaniées on traduites à nouveau.

•295. - Tausend... 4'^ vollstàndig... 1871-1872. Gr. in-8. 4 vol. (25 liv.) 414; 431 ; 440 ; XI et 368 (Mit eingedr. Holzsohn. und einer Holzschntaf.) (*)

(1) 295 A.— Tausend und Eine Nacht. Arabische Erzâhlungen. Zum erstenmale ans dem Urtext vollstàndig und treu ûbersetzt von Dr Gustav Weil, ordentlichem Professer der morgenlàndischen Sprachen an der Universitàt Heidelberg. Dritter Abdruck der dritten vollstàndig nmgearbeiteten, mit Anmerkungen und mit einer Einleitung versehenen Auflage. Erster Band. Mit 200 Illustration en. Stuttgart. Rieger'scho Yerlagsbuchhandlung. 1889. In-4o (Imp. Stuttgarter Vereins-Buchdruckerei.)

* 296. — Las mil y una noches, cuentos arabes, edioîon ilustrada con 1,600 dibujos de los mejores artistas europeos, traducidas en aleman del texto arabe genuino, por Gustavo Weil, con anotaciones del mismo y una introdacciou del baron Silvestre de Sacy, y vertidas del aleman al castellano por los mismos editores. Barcelona, 1841, imp. de A. Bergnes. Madrid, lib. de Boix. Cuatro tomos en-4", con grabs. en el texto.

* 297. — Las... arabes. Nueva edicion... al castellano. Barcelona, 1848, imp. de J. Oliveres éd. Madrid, lib. de la Publicidad. 4 tomos en-4*' mayor.

* 298. — Las... artistas. Traducidas... castellano por los mismos eds. Barcelona, 1858-1859, imp. y lib. de J. Oliveres, éd. Madrid, lib. de A. San Martin. 4 tomos en-4° mayor con grab. en el texto. 424; 412; 394; 366.

* 299. — Las... arabes, traducidas... Weill... castellano por una sociedad de literatos. Nueva edicion, adornada con muchas laminas de los mejores artistas. Paris (imp. P. Dupont.) lib. Gamier frères. 1873. Gr. in-8. VIII et 1040.

* 300. — Las... del texto arabe genuino, por Gustavo Weil, con anotaciones del mismo y una introducciôn del baron Silvestre de Sacy, traducidos al castellano por un^ sociedad de literatos. Nueva edicion compléta, illustrada con un gràn numéro

de vinetas y laminas de los mejores artistas. Paris, Gamier frères, 1884. In-4". 1 vol. 20 f.

Frontispice, (2), VIII, 5-408. - Frontispice, (2), et 5-412; 182 illust. — Frontispice, (2), 421 et (3); 168 illust.— Frontispice, (2), 5-862; 168 illust. 14 m. ; relié, 20.

* 295 B.-— it«»^ Abdruck der 3ten Auflage. Bonn. Verlag von Emil Straass. 1897.

* 301. — Tusen och en natt, fran urtexten fôr fôrsta gangen

fùllstândigb atergifven pâ tyska af G. Weil. Svensk ôfv. af Tardas Merala (voa Qvaubeii.) Med fiera handra i texten intryckta illast. Stockholm, P. A. Huldbergs bokfôrlagsaktieb. In-8. 4 vol. 1. 2. 3. 1876. 453. 4. 381.

* 302. — Tausend and eine Nacht. Fiir die Jagend bearbeitet von C. F. Laackhard. Nach des Verfassers Tode Vollendet und herausgegeben von Fr. Hofmann. Mit GO in den Text gedrackten Holzschnitten nach Zeichnungen von Wold. Friedrich, E. Ilau und Q-eo. Urlaub und -i Bantdrack Bilderu. Leipzig, E. J. Gûnther. 1878. In-8. VIII et 3U. 3 m.

D*après la traduction de Woil. Tiré à 5000 exemplaires, ainsi que les éditions 2, 3, 4 et 5.

*303. — Tausend... mit 70... Bildern. 2'«vermehrte Auflage. Leipzig. (E. J. Gûnther^s Nachf.) Abel. 1879. In-8. VIII et 349. 3 m.

*304. — Tausend... 3'^^ vermehrte Auflage. Leipzig. E. J. Gûnther's Nachf. 1880. In-8. VIII et 349. 3 m.

Cette édition est stéréotypée, comme les éditions 4, 5 et G.

* 305. — Tausend... 4*^^ verm. Aufl. Leipzig. Abel 1882. In-8. Vni et 349. 3 m.

*306. — Tausend... 5'«... 1885. (')

Couverture illustrée.

(^) 306 A.— Tausend und eina Nacht. Fur die Jugend bearbeitet von C. F. Lauckhard, Grossherzoglich Sâchsischem Oberschulrath. Nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von D^ Friedrich Hofmann. Mit 70 in den Text gedruckten Holzschnitten nach Zeichnungen von W. Friedrich, E. Ilau und Goorg Urlaub und 4 Buntdruckbildern. Sechste vermohrte Auflage. Leipzig, (imp. Metzger und Wittig.) Verlag von Ambr. AbeJ. (1886.) In-8. VUI, Ud et (1).

Couverture illustrée. Tiré à 10000 exemplaires.

1. EnlaitUDg. 2. Der Eaafmaan nnd der Qeiat. 3. Der Fischer nnd der Gaist. 4. Alaeddin. (Zwei Âbunt«uer des Chalifeu Haran Arrascliid :) 5. Derblitade Abdallah. 6. Haaan der Seller. 7. AH Baba nnd die viarztg B&uber. 8. Dos Zanberpferd. 9. Der Frinz Zeya-Alaanam nnd der Kdnig der Oeister. 10. Der arme Fischer uad der Beherrscher der Qlâabigen. 11. Geschicbte das Abu-Saber. 12. Hasan von Basarab nnd dis Prinzeaainen yon den Inseln Wack-Wack. 13. Das Amalet. 14. Sindbad der Seefahrer. 15. Der troge AbaMuhamed. 16. Die zwei netdischen Scbwestern. 17. Der E^nfmann nnd sein Sohn. 18. Gescbichte Alis des Egypters. 19. Der Kdnig Bikherd. 20. Ali Scbîr. 21. Die Stadt von Messing. 22. Der Bucklig«. 23. Padmanaba nnd Haean. 24. Scbicksale eînes Eanfmanns. 25. Der Gast. 26. Der Konig Ibrahim. 27. Ali Chodjab. 28. Gescbichte des falsohen Chalifen. 29. Die drei Ealender. 30. Chodadad und aeine Brader. 31. Eônig Seherman von Persien nnd die Prinzessin OUInar vom Meere. 32. Bacht Saman. 33. Die Bohnen. 34. Der Eselstreiher und der Dieh.

• 806 B.— Taosend... 7»» Auflage... 1888.

G. B. Gittée, Volksknnde (Gand), 1, 61.

Autres collections analogues.

LkS cent NUIT8. (*)

307. — Contes arabes extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale par Florence GROFF Élève à l'École des Langues Orientales vivantes. (Fleuron.) Paris Ernest Leroux, Éditeur Libraire de la Société Asiatique de l'École des Langues Orientales vivantes, etc. 28, Rue Bonaparte. 28 1888 Paris. — Lnp. Hamelin. Gr. in-8. (6) de texte français et anglais et (1), 78 et (l)*de texte arabe.

Par saite d'une erreur de mise en pages, on a la série suivante : 40, 45, 46, 43, 44, 41, 42.

On trouvera aux endroits convenables la mention des fragments de texte publiés (par Houdasj ou des traductions partielles (Gaudefroy- Demonbynes, Basset).

G. B. Basset, Bev. des trad. pop., 3, 561-567.

308. — Les cent nuits et le Kitab ech Chelh'a. Par Bené BASSET.

Dans Bev. des trad. pop., 6, 449-458.

Traduction berbère des Gent nuits.

(*) S'agit-il de nos Gent nuits au no 11289 de H. Halfa (éd. Flûgel, 5,356)? ' ""

* 309. — Les Mille et un jours, contes persans, turcs et chinois, traduits par Petis de Lacroix, Cardonne, Cazotte, etc. ; augmentés de nouveaux contes traduits de l'arabe par M. SAINTE-CROIX PAJOT. Paris (imp. Lacrampe) Pourrat, rue Jacob, 26. 1843. In-8. 2 vol. avec vignettes.

C. R. Brivois, Bibliog. des oavrages illastrés da XIX^ siècle, 279.

310. — Les Mille et un jours Contes Persans, Turcs et Chinois traduits par Petit de la Croix, Cardonne, Caylus, etc. augmentés de nouveaux contes traduits de Tarabe par M. SAINTE-CROIX AJPOT Membre de la Société orientale Edition illustrée (Fleuron) Paris (imp. U-iroux et Vialat, Lagny) Pourrat frères, libraires-éditeurs rue Jacob, 26. (1848). Gr. in-8. (in-4). 436. Titre or et bleu; nombreuses vignettes.

Les nouveaux contes sont traduits des Cent et une nuits, Ajpot est une faute d'impression par Pajot.

*311. — The thousand and one days : a Companion to the Arabian Nights; with Introduction. By Miss PAEDOE (*). London. Lay. 1857. In-8. Woodcuts.

Traduction plus ou moins complète de Pajot.