C. R. Allg. Litz., 1789, 8, 408 et

* 832 B.— Duizend en één dag, Persiaansche Yertellingen , uit het Fransch van Pétis de la Croix. Amsterdam en WeO'^p. 1739. M. pi. In-8. 6 voL

* 832 C— Traduction danoise. 1746?

Elberling, no 180, 4.

* 882 D.— Tusind og een Dag. 1759.

Ibidem.

* 334. — Les Taies of the East de Weber (n'* 186) contiennent la traduction anglaise de Philips. (*)

* 334»^". - Edition Pardoe. 1857. (Voir n- 311.) («)

(*) * 334 A.— Persian taies. London. 1709-1714.

Lowndes-Bohn, 3, 1, 1295, 2. La première date est évidemment fausse, puisque le texte de Pétis n*a paru qu*en 171 il.

* 334 B.— TheThousand and One Days, Persian Taies. Translated from

the French by Mr (Ambrose) Philips. Londou. 1738. In-8. 3 vol. C'est la 5e édition. Hermès, 30, 177.

* 334 0.— London. 1750.

* 334 D.— London. Tonson. 1765. Crown-8. 2 vol.

* 334 E.— Persian Taies. Coburg. 1779-1781. In-8. 3 vol.

Hermès, 30, 174.

* 334 F.— London. 1781.

Burtcn, 12, 296.

* 334 a. —The Persian and Turkish Taies. London. King. 1809. In-8.

2 vol.

Burton. — Grasse, 4, 525.

(•) * 334bwA.— The Thousand and One Days, Persian taies editedby Justin Huntly Me Carthy.With a Frontispieco by Stanley L.Wood. London, Chatto and Windus. 1892. Crown-8. 2 vol. 580.

C. R. *Saturday rev., 74, 569. — * Athenœum, 1893, 1, 161. — Pall Mali Gazette, 22 décembre 1892.

On a vu aux nos 114 et suiv. la traduction grecque des Mille et mi jours.

Le Journ. asiat. 1869, 2, 85, n» 17 mentionne une version turque.

Caylus.

* 335. — - Nouveaux contes arabes et orientaux par CAYLUS et l'abbé Blanchet. Nouvelle édition, ornée de gravures. Paris (imp. Noblet) librairie Benault et C^ 1867. In-8. 476. 5 f.

Comme nous l'apprend l'avertissement des éditeurs du n^ 335 F, 7, 285, a nous devons les Contes Orientaux au séjour que le Comte de Caylus a fait à Constantinople, à la suite de l'ambassadeur de France. Tous ces contes sont traduits ou imités du Turc, Tauteur en a fait un choix et les a rassemblés sous un cadre qui a quelque ressemblance avec ceux des mille et une nuits et des mille et un jours ; mais ces sortes de cadres sont ce qu'il y a de moins intéressant dans Touvrage, et l'on ne cherchera pas à justifier le peu de vraisemblance que l'on trouve dans celui-ci. »

D'après Loiseleur-Deslongchamps, n^ 274, p. XXXIII, a Les contes orientaux... sont extraits en effet des traductions composées par les jeunes de langue et déposées au cabinet des manuscrits. » Cfr. J. des sçavans, 1763, janvier, 93.

Cfr. n® 36 et suiv. (Des extraits.) (*)

(*) Éditions antérieures :

* 886 A.— Contes orientaux, tirés des Manuscrits de la Bibliothèque du Boy de France. Ornés de Figures en Taille-douce. A la Haye (Paris.) MDCCXLIII. In-12. 2 vol. 1, Titre ; 2 ff. pour une épître a A Madame **♦ »; 1 f. pour un avis de L* Imprimeur au lecteur] ensemble 4 ff. lim. et 312, plus 4 figures aux pp. 1, 20, 108, 216. 2, 1 f. pour le titre et 331, plus 4 figures aux pp. 1, 78, 158, 289.

Cat. Rothschild, 2, 290.

* 336. — Traduction anglaise au iyome 2 de l'édition de Weber, n' 186.

Ofr. n* 335 G et 337.

337. — Chinese taies; or the marvellous adventures of the Mandarin Fum-Hoam. Translated from the French of Thomas Simon Gueule tte. — Oriental taies. Translated from the French of the comte de Caylus. London (imp. Davison) : Printed for "Walker and Edwards ; F. G. and J. Eivington ; J. Nunn ; Cadell and Davies; Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown; J. Bichardson ; Law and "Whittaker ; Newman and Co. ; Lackington and Co. ; Black, Parbury, and Allen ; J. Black and Son; Sherwood, Neely, and Jones; E. Scholey; Baldwin,

* 335 B.-Paris. 1749.

Burton, 8, 281 et ?82-283.

* 335 C— De Caylus. Nouveaux contes orientaux. Nouvelle édition. Paris 1780. Pet. in-8. 2 vol. 8 planches.

C. R. Journ. des sçav., 1780, 31, 172.— Année litt., 1780, 7, 335-361.— Journ. encyclop., 1780, 2, 154-156. — Dunlop-Liebrecht , 417.

335 D.— Le Cabinet des fées... tome vingt-cinquième... A Genève... M DCC LXXXVI. In-12.

P. 6-406 : Nouveaux contes orientaux. (Deux des trois gravures de Marinier dans ce volume se rapportent à ces contes.)

335 E.~Le cabinet des fées... tome vingt-cinquième... A Amsterdam... M DCC LXXXVI. In-8.

P. (6)-(8) et 1-375 : Nouveaux contes orientaux.

335 F.— Œuvres badinee, complettes, du Comte de Caylus. Avec figures. Première partie. Tome septième. (Marque.) A Amsterdam, Et se trouve à Paris. Cb«^z VÎRSf», Libraire, rue de la Harpe, près de la rue Serpr^nte. M DCC LXXXVII. In-8.

Œuvres... avec figures.Troisième partie. Tome huitième. (Autre marque)...

Les contes se trouvent 7, 283-467 et 8, 5-199. Ajouter 7, 192-265. (* Pot pourri, Amsterdam, 1748.)

Cradock, and Joy; R. Fenner; J. liobinson; and B. Reynolds. 1817. In-12. 2 gravures, XI, (1), 485, (I) et 6 pages d'annonces. 4 sh. 6 d.

Les contes de Caylus commencent à la p. 2*27.

The green Fairy book edîted by Andrew Lang en reproduit des contes. (Rev. des trad. pop., 8, 298.)

C. R. Année littéraire, 1787, 1, 205-212 et 1788, 1, 313-321.— Journ. encyclop., 1787, 1, 347-349.— Gôtt. gel. Anz., 1787, 2000-2007 et 1788, 766- 767.— Allg. Lilz., 1787, 3, 670-672.

* 336 G.— Oriental taies, collected from an Arabian Manuscript in the Library of the king of France. London. 1746. In-12. 2 vol. grav. C. R. Hartmann, Perlensch., 1 , 29-36.

* 336 H.— Graf Caylus. Morgenlandischo Erzâhlungen. Aus dem Franzôsischen. Leipzig, 1780-1781. In-8. 2 vol.

* 336 L— Neue Auswahl der besten Romane der Auslânder, ans ihren Sprachen ûbersetzt. Erstes Bândchen. Berlin, in der Kôn. preuss. Kunst • ond-Buchhandlung. 1790. In- 12. 164. 2® titre : Neue orientalische Erzâhlungen des Grafen von Caylus.