C. R. Allg. Litz., 1791, 3, 6Ô

DiOBON.

338. — Nouveaux contes turcs et arabes, Précédés d'an Abrégé chronologique de l'Histoire de la Maison Ottomane et du Gouvernement de l'Egypte, et suivis de plusieurs morceaux de Poésie et de Prose, traduits de l'Arabe et du Turc : Par M. DIGEON, Secrétaire-Interprète du Roi, et Correspondant de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres. Tome premier, A Paris, Chez Dupuis, Libraire, rue de la Harpe, près la rue Serpente. M. DCC LXXXI. Avec Approbation et Privilège du Roi. In- 12. VIH, 347 et (1). -Tome second, (2), 278 et (4).

C. B. Hartmann, Perlenschnnr, LIII-LV. — Esprit des journaux, 10e année, 8, 55-73.

Le tome 2 contient : 1-54, Halil. (Traduit par Hartmann, Frûchte des Asiatischen Geistes, 1, 161-231.) •— 55-120, Alaeddin (voir le résumé des contes des Mille et une nuits, n* 441, Youssouf ) ~ 121-144, Le derviche (Bibl. arabe, 2, n^ 113, 22). — 145-160, Le cady et le voleur. (Résumé n® 110.) — 161-164, Le marchand de Ghirvan. (Herder, Liebeskind nnd Kmmmacher, Palmblatter, n^ 39.)

El Mohdt.

339. — Les dix soirées malheureuses; contes d'Abd-Errahmann; traduits de l'arabe d'après un manuscrit du cheykh EL-MOHDY, Par J. J. MARCEL, orientaliste, membre de la Société asiatique, etc.. Si vous ne dormez pas, dites-nous un de

ces beaux contes que vous savez (Mille et une Nuits.) Tome

premier. Paris (imp. Ghaultier-Laguionie), Schubart et Heideloff, libraires, Quai Malaquais, n"" 1. Leipzig, même maison, sous la raison Ponthieu, Michelsen et G'\ 1828. Pet. in-8. XXXVI et 214. (p. I : Les dix soirées malheureuses ou Contes d'un endormeur.)

— Les dix soirées... d'Abd-Errahman... Tome second... (IV)

— * Les dix soirées... Tome troisième... (IV) et 284? 12 f.

Mon exemplaire ne contient pas les lithographies dont parle le prospectas. — Les trois volumes ne comprennent que la matière du tome premier da n^ 841.

G. B. G. T(a88y), Bull, des se. hist. de Fénissac, 12, 405-409.^ Bey. encyclop., 42, 773-774.— Jonm. des sav., 1830, 192.

* 340. - Al-Mohdy, Zehn Unglûcksabende des Abd-arrahman El-Iskanderany. Nach dem arabischen Manuscripte ûbertragen von J. J. Marcel. Ans dem Frânzôsischen ûbersetzt von L. von Alvensleben. (Qustav Sellen). Leipzig, Magazin fur Ind. 1830. In-8. 19 Vt feuilles. 1 thaï. 12 g.

C'est la traduction du n** 339.

341. — Contes du cheykh Êl-Mohdy, traduits de Tarabe d'après le manuscrit original par J. J. Marcel, orientaliste, chevalier de Tordre royal de la Légion-d'honneur, ancien directeur-général de Tlmprimerie nationale en Egypte et de rimprimerie impériale à Paris, ancien professeur suppléant des langues orientales au Collège royal de France, membre de la Commission des sciences et arts d'Egypte, du conseil de la Société asiatique de Paris, de la Société asiatique de Calcutta, de l'Académie royale de Caen, etc. Tome premier. (Fleuron.) Paris, imprimerie de Henri Dupuy, rue de la Monnaie, n. 11. 1835. In-8. (4) et 484; 2, (4) et 496; 3, (4) et 508. 25 lithographies hors texte et vignettes dans le texte. Publié en 15 livraisons, à 2 f. la livraison.

La seconde partie (tomes 2 et 3) est nouvelle et porte le titre de Séances du Môristân, ou Révélations de THÔpital des fous du Kaire.

Au tome 2, p. 129 et suiv. se trouve le Précis historique et descriptif sur le Môristân, ou le grand Hôpital des fous du Kaire. Il a para aussi à part, Paris, F. Locquin, 1833, in-8, 33 p.

C. R. Journ. des sav., 1833, 179.— G. T(assy), Journ. asiat., 1832, 2, 303-304; err. 384 et 1834, 1, 187-191.— Ey(riès), Nouv. Annales des voy., 58, 92-97. (56, 124-125 : un extrait, Tableau d\in grand festin de Torient.) — Rev. de Pari««, 46, 270. — * Defrémery (dans une revue de Cambrai, à part, 8 p.) — (D. Forbes?), Athanœurn, 1834, 605-606. — v. Hammer, (Wiener) Jahrbb., 76, 213-215; cfr. 75, i.— H. Eiwald), Gôtt. gel. Anz., 1834, 20-24. — Loiseleur, n« 274, XXXIII. — Méiusine, 5, 44. — Basset, Contes berbères, VI.

Les contes d'Ël-Mohdy ne présentent pas très grand intérêt, soit au point de vue littéraire, soit au point de vue du folklore; il suffira d'en donner la table et de résumer ce qui peut avoir quelque importance.