Le preneur d' opium et sa femme

3.— Scott, 6, 133. — Gauttier, 6, 273 et 7, 394. — Habicht, 11, 99 et 13, 310. -^ Burton, 11, 25.

4. — *Mouliéras, Si Djeh'a, 118 et 75. — Rev. d. trad. pop., 11, 498-

499.— Houwara, 98-99 et 9. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 48, 403-405; cfr.

TâzerwalL, 207 et Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 269. — * Rivière, Contes pop. delà Kabylie: cfr. Burton, 11, 479 et 12, 296; Cosquin, 2, 180-182; Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 73. — Grimm, 286-288. — De Mont et de Cock, VI. Vertelsels, 159-160.

126 U opium.

Uu preneur d'opium des onvirons de Bagdad, qui a vendu peu-à-peu ce qu'il avait pour satisfaire sa passion, revient un jour du marché avec sa vache maigre, que nul n'a voulu acheter. II l'attache à un arbre et, entendant les cris d'une pie, croit qu'on la lui achète pour dix pièces et qu'on la lui paiera le jeudi suivant.

Le jeudi, pensant comprendre que la pie refuse, il jette après elle avec sa bêche; comme elle se pose sur un fumier, il y fouille et y trouve un trésor, dont il ne prend que dix pièces.

Sa femme, moins scrupuleuse, va chercher tout le trésor et, son mari ayant dit qu'il la dénoncera, elle jonche le soir le sol de viande rôtie et de poissons cuits; puis, éveillant sou mari, elle lui dit qu'il a plu de la viande et des poissons.

Devant l'officier de police, la femme nie avoir enlevé le trésor et amène son mari à dire qu'elle l'a pris le jour où il a plu de la viande. L'officier le lait renfermer comme fou. Sa femme lui recommande alors de déclarer, quand on l'examinera, qu'il ne pleut jamais que de l'eau. A cette réponse sensée, on juge que sa folie est passée et on le relâche.

Vente à un animal^ à une statue, etc, Jahrb. f. rora. n. engl. Lit , 5, 20. — Rev. crit., 1867, 1, 264. — Gôtt. gel. Anz., 1868, 1368 et 1384. — Cosquin, 2, 177-180. — Zeit. d. Ver. f. Volksk., 7, 315. — North. Amer. Rev., 123, 56. - De Mont et de Cock, VI. Vertelsels. 154-159. — Cfr. no 437.

Justification préparée d^avance, Oestrup, Contes de Damas, 109. — Velten, Suaheli, 226 et suiv. — Tâzerwalt, 100-101. — Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 8, 264- 268. - Bédier, 164.

Bouc mis dans le puits où l*on a jeté la victime d'un meurtre. Freytag, Meidani, 1, 403. — Damîri, 1, 295. — Qalyoùbi, 80. — Stumme, Tunis, 2, 131-132. — Rev. d. trad. pop., 12, 50-52 et 15, 41. — North amer. Rev. 123, 56-57. - Cosquin, 2, 182-183.

On annonce que le demandeur va réclamer un vêtement (qu'on lai a emprunté). Machuel, Méthode pour l'étude de l'arabe parlé, 4<> édit., 287- 288. — Stunmie, Tripoli, 177-178. — Rev. d. trad. pop., 8, 323-324. — Dunlop-Liebrecht, 271 et 501. — Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 268. — De Mont et de Cock, VI. Vertelsels, 277-279. — Cfr. n" 296, notes pour Stumme, Tunis, 2, 121-122.

Oun8 al wovgoûd et al word fil ahmâm. 127