Zaharah, ou la Femme infidèle

26. — Ouerdéh et Megnonn, ou les Amans après la mort. (2, 427-453.)

26. — Hamd-Allah Ôl-Akhmymy, ou Histoire d'Agyb lo^ Magicien. (3, 50-254.)

Il y a peu de choses intéressantes à relever dans ces aventures de magie ou de voyage.

Un voyage dans L'Etna (65 et suiv.)

Un génie enfermé dans un monstre moitié poisson, moitié quadrupède (85 et suiv.)

Mine de terre sigillée comestible. (102 et sniv.j

Naée de «aaterelled et pluie de reptiles, détroits pmr des oiseaux psr le magicien. (119 et soiv.)

Prise d'on serpent. ^135 et soiv.)

Le magicien, enfermé dans nne outre avec nne ÛLvorite et on serpent, est jeté dans le Tigre, qoi la porte à la mer. Le serpent en rongeant l'oatre y fait une onvertore par laquelle il se met en devoir de sortir; le magicien perce le bout de la queue à l'aide de poinçons d'or ; l'animal, ainsi reteno, boncbe l'ouverture et traîne l'outre jusqu'à la côte. (152 et suiv.)

Les NasnAs. (171 et suiv.;

L'Ile des femmes. (192.)

L'Ile de wàqwAq. (192-193 et 354-355.)

Les nains. (193.)

Autres nains en guerre avec des chanvee-souris. (193 et suiv.)

Les cynocéphales. (194.)

Les paresseux. (194 et suiv.)

Les hommes bleus. (195.)

L'Ile couverte de ténèbres. (195).

Charme forçant à dévoiler ses secrets. ^235 et suiv.)

27. — Histoire de Nàker él-ChAmy, cousin d'Abd-érrahmân él-Iakandérftny. (8, 18-49 et 255-306.)

De 255 à 301, l'hiâtoire de Nàker e^t une variante de celle d'Ulan. (Le doyen de Badajoz.)

Voir Bibliog. ar., 2, n» 133, 11.— Palmblâtter, no 32.— Wolf, Studien, 92, 94 et 682-683.— Bozon, Contes moralises, 112 et 267-268.

On a vu que les nos 13 à 19 ci-dessus ont été empruntés à la Bibliothèqne orientale de D'Herbelot. Cet emprunt n'a évidemment pas été fait par Al Mohdy; il nous est donc permis de croire que si Marcel n'a pas inventé tout l'ouvrage, il en a cependant au moins composé une partie. qa*il attribue, comme le reste, à l'auteur arabe.

Tables des traductions. (')

Galland.

(No 21 Q.)