Qalyoùbi. 77-78 — Rcv. d. trad. pop , 15, 87-ob

108 Sidi Nouman.

Un pieux vieillard reçoit dans sa bouche un serpent fuyant devant on homme; ainsi sauvé, il refuse de quitter son bienfaitear, ne lai laissant que la faculté de choisir do quelle façon il préfère monrir. Le vieillard, ayant obtenu d'aller terminer sa vie sous un arbre, entend la voix d'on bon génie lui dire de manger deux feuilles de l'arbre : le serpent sort déchiré en morceaux.

Cfr. Clouston, 1, 242-243.

371 — Sidi Nouman.

1. — Cfr. Zotenberg, Notice, 195, 199 et 200. (Tirage à part, 29, 33 et S4.

2. — Spitla, Gram. des arab. Vulgârdial. von Aegypten, 446. — Green. Modem arab. Stories, 8.

3. — Galland, 10, 274. — Caussin, 6, 2îM. — Deslains, 5, 30. — Gauttier, 5, 24 et 7, 383. — Habicht, 8, 166. — Loiseleur, 544. — Scott, 5, 68. — Weil, 3, 160. — Burton, 10, 179. (D'après un texte hindoustani, XVI.) — Payne, 12. — Heuuing, 21, 21. (D'après Burton.)

Sidi Nouman raconte à Hàroùno (n^ 209) qu'il a épousé une femme qui mange seulement du riz grain à grain ou des miettes de pain. La voyant se lever une nuit, il la suit sans se montrer et l'aperçoit, dans un cimetière, mangeant de la chair d'un cadavre avec une goùle. Le lendemain, à table, il lui fait d'amicales représentations; mais elle l'asperge d'ean (n^ 2;, le change en chien, le bat et essaie de l'écraser à une porte.

Il s'enfuit; passablement reçu par un marchand de têtes de mouton, il est bien traité par un boulanger, chez qui, à la grande admiration de toute la ville, il distingue les pièces fausses des bonnes. La mère d'une honnête magicienne se fait suivre de lui et sa fille lui rend sa première forme; elle lui donne une eau dont il arrose la sorcière et la change eu cavale, qu'il bat tous les jours pour la punir.

Hâroûne lui dit de la laisser en cet état par crainte de quelque vengeance de sa part, mais que ce châtiment lui semble suffire.

Le prince du Sind et Fatimc, 199

Burton, 8, 235. — Oestrup, 65-66 et 151. — Tawney, 1, 212, 342 et suiv.; 2, 134^1 suiv. — *Scott, Bahar-Danush, 2, 1 etsniv. — *Rev. d. langaes romanes, 81, 554-562. — Rev. d. trad. pop., 18, 350 et 589; 14, 527.

Métamorphose en animal. Nos 2, 21, 31, 78, 111 (note de la p. 190), 112, 116, 134, 147, 171, 222, 252, 311, 396, 397, 398 et 443. - Gervasian, édit. Liebrecht, 63-66. — Clouston, 1, 413 et saiv., notamment 443 et suiv. — Chalatianz, XXI-XXXI. — Tawney, 1, 339-341; 2, 216, 230, 612-513, 695 et 598. — Oesterley, Baitâl, 109. — Jiilg, Siddki-l\., 65. — G. de Tassy, Allégories, 288-289, 294 et 416; Hist. de la litt. hind., 1, 621. - Coran, sourate 2, 61 et sourate 5, 82 et 115; Fleischer, Beidh., 1, 64, 270 et 280.— H. Khal. édit. Flùgel, 3, 119. — Qalyoùbi, 233-234. — Rev. d. trad. pop.. 13, 261-262 et 622. — Trumelet, SainU de Tlslam, 55-59. — Tàzerwalt, 193-194. — Velten, Suaheli, 57. — * Perles, Folklore and the Talmud (Âcademy 2, 34-35.) — Migne, Dîct. d. apocryphes, 2, 1108. — Pour les Grecs et les Romuinp. voir les Métamorphoses d'Ovide, notamment l'édition de Villene.ve, Paris, Gay, 1806-1807, 4 vol. in-8, et Boite, de Monumentis ad Odysseam pertinentibus, Berlin, 1882, 38 52. — * J. Hansen, Zauberwahn. Inquisition und Hexcnprocess im Miltelalter, Munchen u. Leipzig, Oldenbourg, 1900, 18, 80, 83, 128, 190, 285 et 454.