Sindbâd le marin

Tables des manuscrits. (*)

Les manuscrits de Paris.

A. Gallând.

Ce manuscrit portait les nos 1506, 1507 et 150S; il porte actuellement les no* 3609 à 361 1 (p. 619 du Catalogue.)

Voir Zotenberg, 170-182, 191-193 et 211. — Fleischer, Journ. asiat., 1827, 2, 220-221.- Hammer-Trébutien, 1, XXXQI-XXXIV.— Loiseleur, XXXIV-XXXV.— Habicht, 11, III.— Burton, 8, 95, note.

Il est égyptien et remonte à la seconde moitié du quatorzième siècle, ou même plus haut. (Burton, 12, 262, note 2.) Un facdimilé en photogravure à la p. 170.

Ce manuscrit contient les premiers contes traduits par Galland et, d'abord, dans le même ordre, à savoir : nos ni; 104; 194; 396; 397; 195; 156; 294; 197; 222; 148; 115; 116; 158; 117; 443; 33.

Ici Galland donne Sindbâd le marin, que notre manuscrit n*a pas.

Puis viennent les nos 302; 270; 105; 249; 805; 253; 78; 80 à 86 et 76.

Enfin, dans un ordre différent de celui de Galland, les nos 53^ 73 et le commencement du n** 120. (*)

B. Maillet.

Manuscrit coté n» 1491 A, actuellement n^ 3612 (p. 619.) Voir Zotenberg 182-187.— Fleischer, Journ. asiat., 1827, 2, 221-222.— Hammer-Trébutien, 1, XXXV et XXXIX. -Loiseleur, XXXIV-XXXV. Il date de la secoDd«3 moitié du dix-septième siècle.

(^) Le travail de Zotenberg (n" 19 H) a fait entrer l'étude des manuscrits des Mille et une nuits dans une voie nouvelle. On verra que nous avons largement utilisé fion travail, en le complétant quand cela nous a été possible.

(•) Voir la note de la p. 201, ci-dessou».— Voir aussi Hlî a.

ConteDa : le commencemeDt comme Galland; en plus, le troisième vieillard, n^ 398; en moin?, Sindbàd et lo faucon, n^ 173; le Mari et le perroquet, n" 294 et l'Envieux et l'envié, n*' 168.

Dans l'histoire du troisième calender, le conte des quarante derviches, n^ 312, remplace celle des Dix vieillards borgnes.

NoB 302; 270; commencement da n^ 105; lacune s'étendant jusqu'à la fin de l'histoire du quatrième frère du barbier, nos 84; 85; 86; 68; 73; 348 (Sfùif al mouloûk) ; 76.

Histoire de Khaïledjân ibn Hâmân. N'> 236.

Les deux vieillards. N** 395.

Bâz. No 97.

'Oumar, n° 277, avec l'Amant et l'amante, n" 60 et *Azîz. n« 71.

Camaralzaman. N° 120.

Fin de Gànim. N^ 188.

Le mangeur de haschisch. N^ 278.

Le dormeur éveillé. N** 165.