Iram aux colonnes. N

Manmcrit ir 3361 (p. 625). (»)

Voir Rev. des trad. pop., 450-461.

Contient 15 histoires; ce sont les mêmes, mais dans un ordre difFérent. Manquent les nos l, 3, 9, 17, 19 et 20. En plus, Nagm, n** 265. (^)

Manmcrit de S" - Croix Pajot. (')

Le calife et les cinq prisonniers. N" 433.

Le marchand N<* 303.

Le courtier. N<> 433.

Le colporteur. N** 434.

Le débauché. N« 485.

Le vannier. N*» 389.

Le chtikh et le serpent. N° 370.

La mosquée de Theïloun. N'* 388.

? La femme crédule. (La chienne qui pleure.) N" 402. ? Le fils de Maled. (La source qui transforme.) N° 402.

(^) Le manuscrit 3362 (p. 625) donne la même rédaction. (Rev. des trad. pop., 450.)

(^) Il est impossible de découvrir sous lequel de ces 21 titres se cache l'histoire de la Ville mère des cités et reine des contrées, n^ 399.

(^) Ce manuscrit contient encore d'autres contes que ceux qui sont énumérés ici. « Le manuscrit maugrabin apporté par M. Sainte-Croix Pajot lui a été donné par le scheik Reifaa-Effendi , dire?teur de l'école des langues au Caire... il était, dit-il, depuis plusieurs siècles dans sa famille. Ce manuscrit est sur parchemin ; il a pour titre les Cent et une Nuits, Le cadre est lo même que celui des Mille et wic Nuits, mais les détails en sont tout-à-fait différents. » Et, plus haut : « Parmi une foule de contes inconnus, ou y lit quelques contes des Mille et une Nuits, qui viennent témoigner de l'originalité de ceux traduits et de la bonne foi de Galland. (N* 310, p. 8 ; cfr. p. 14.)

Les Mille et un jours.

L'édition princeps, (D'après le n" 312 b.)