V. KREMER, Culturgeschichte, 2, 478 et Aegypten

L ANGLES, Les voyages de Sind-bâd, V et saiv.— Cfr. Oestrap, 10.

NÔLDEKE, Zeit. d. deut. morg. Ges., 42, 68 et suiv.— Cfr. Oestrup, 99.

PALGRAVE, Encycl. Brit., 2, 263.— Cfr. Burton, 8, 73-74 et Oestrup, 20-21.

REINAUD, Mém. Ac. Ins., 18, 2, 134-136. Cfr. Monumens.. de Blacas, 1, 65.

WRIGHT. Voir Palgrave.

Weil (n^ 295A,VII^dit : u Ueber die verschiedenen Uebersetzungen der 1001 Nacht, von Galland bis auf die neueste Zeit, kônnen wir uns kurz fassen, da der Léser, der sich dafûr interessiert, sich in jeder Litteraturgeschichte oder in jedem Konversationslexikon dariiber belehren kann. »

Nous avons été moins heureux que Weil. L'encyclopédie d'ERSCH et GRUBER n*est pas encore arrivée à ce mot; ce que donne DUCKETT, v*' Conte est pauvre; LAROUSSE croit que Galland a inventé une partie des contes qu'il a publiés; les éditions de BROCKHAUS et de MEYER que j'ai pu voir ne sont pas non plus très riches.

Quant aux histoires de la littérature, voir p. ex. Eichhorn, Ire édition, 1,597; 2e, 642.

Citons enfin l'Histoire littéraire de la France, 23, 78 et 141, ainsi que deux articles sur lesquels nous n'avons aucune espèce de renseignements :

— *Die Erzâhlungen der Princessin Scheherasade , dans Ueber Land und Meer, 61, n*^ 19.

— * Anna LEACH. The real o Arabian NigLts, » dans The Cosmopolitan de New-York, mars 1899.

Les arabe».

— MAS*OÛD[. Edit. Barbier de Meynard, 4, 89-90. Cfr. 1, 369 et 3, 449.

Cfr. Fundgruben, 1, 56. — N<> 2. — (Wiener) Jahrbb., 33, 2. — Langlès, 3ind-bâd, VIII-X.— Gauttier, 1, XIII-XIV.— Habicht, 13, XXII et suiv. -N" 7.— deSacy, J. des sav., 1817, 678.— Hermès, 33, 76-77. — Lane, 3, 674.— Edinb. Rev., 186.— Oestrup, 4, 112, 118, lâO.— Burton, 8, 64-66. —Edit. de Baïroiite, 5, append., 4.— Basset, Rev. des trad. pop., 8, 570; etc.

— HAMZAE Ispahanensis Annal ium Libri X. Edidit J. M. £. Gottwaldt. 1, 41-42 (texte); 2, 30 (trad. latine.)

Cfr. Lane, 8, 675.— Edinb. Rev., 186-187.— Oestrup, 41.

— FIHRIST. Ed. Flugel, 1, 304 et 31; 2, 148-149.

Cfr. No 4.— Edinb. Rev., 187.— Burton, 8, 66-68. — Oestrup, 7-il.-Edit. de Baïroûte, 1, 3 et 6, 4. — Basset, Rov. des trad. pop.. 8, 570-671.

— AL-MAKEARI, Analectes sar l'histoire et la littérature des Arabes d'Espagne. Leyde, Brill. 1, 653-654.

Cfr. * Athenœum 1839, n» 622,— Burton, 8, 68-70.— Oestrup, 135-186.

— * MAQRÎZI, Hitat, Boûlâq, 1270, 2, 486.

Cfr. Edinb. Rev., 187.— Burton, 8, 66, note 7.— Oestrup, 16.

— H. HALFA, éd. Flugel, 1, 407 et 6, 664, n" 641.

Cfr. Lane, 3, 676.

— * Notice sur le Schah-Nameh de FERDOUSSI, ouvrage posthume de M. de Wallembourg. Vienne, 1810, 52.

Cfr. Hammer, n» 267, 1, XXL— Oestrup, 6-6.

— (( In Ahmeds ('ARABSAH) Geschichte Timurs wird der Erzahlung von den beyden Brudern uud von dem schônen Frauenzimmer gedacht : unstrittig aus der tausend und einen Nacht » (v. Mnrr, 24).

Les Arabes ont quelques idées superstitieuses au sujet des Mille et une nuits.

BURTON, 8, 160, d'après ARTIN PACHA, nous apprend qu'on croit que nul ne peut les lire sans mourir. Cette superstition, qui date du 14® et du 16e siècle, provient de ce qu'on les considère comme fritiles, donc fatales. Ou bien c'est une facétie au sujet de leur longueur.

Dans ses Contes populaires de la vallée du Nil, 15-16, ARTIN PACHA dit : « Il faut encore que j'attire ici l'attention sur la croyance généralement répandue que le lecteur des Mille et une nuits éprouve un malheur personnel dans le courant de l'année où il a lu ce livre. Cette croyance est entretenue, et non sans succès, par les lettrés et les gens religieux. Mais, malgré cette croyance, ou plutôt cette superstition, les contes des Mille et une nuits sont très connus de tous ceux qui, par plaisir ou par métier, aiment, à conter.

« Je suppose que c'est précisément à cause de cette réprobation quasi religieuse qu'aucun conteur ne se pique d'exactitude lorsqu'il répète une de

ces histoires. Ce sont donc généralement les contes tirés de ce recueil qui subissent les transformations dont nous venons de parler et qu'il faut attribuer à la tournure d'esprit des Egyptiens. »

CAISE (n" 231, colonne 128) : « On les appelle ainsi (c.à.d. contes des mille- et une nuits) parce que l'usage interdit aux musulmans de réciter, durant le jour, leurs histoires merveilleuses et poétiques ; et, d'après une croyance populaire, les enfants des conteurs, qui s'écarteraient de cette règle, ne tarderaient pas à être atteints d'une teigne rebelle. »

Mahomet, qui n'aimait pas les contes de la Perse, a donc encore des héritiers.

Appréciation.

Quand la traduction de Galland parut, le monde savant lui fit un accueil assez favorable. (Journ. des sçavans, 82, 497-502 et 958; cfr. 96, 2. — Biblioth. raisonnée, 41, 297.— Journ. littéraire, 1715, 7, 203.— Cfr. Lettres sérieuses et bad., 6, 231 -233.)

Il se produisit aussitôt — et cela dura longtemps — des imitations de tout genre, qu'un gros volume suffirait à peine à énumérer et qui, d'ailleurs, vu le peu de connaissances sérieuses qu'on avait alors sur l'Orient, n'ont, en général, qu'une minime valeur. (Cfr. Burton, 10, 348.)

L'engouement du public pour les Mille et une nuits fut tel — comme l'atteste le grand nombre des éditions et des traductions —, que Hamilton se moqua dans ses contes de la manie à la mode. (Lettres sérieuses et bad., 8, 440-441.— La Harpe, Lycée, édit. de 1816, 6, 369-363. — Loiseleur, n" 274, XXXIII-XXXIV.)

Ceux qui, comme Hamilton, n'estiment pas beaucoup les Mille et une nuits, sont assez rares. Tel était de Sacy (p. ex., J. des sav., 1829, 416-417) ; tel encore A. Oudin qui, tout récemment, dans ses * Contes de la basse Bretagne a dressé un violent réquisitoire contre ce recueil (cfr. * Brisson, Annales polit, et litt., 1892, 1 , 93.) L'opinion d'Eynaud (* La chanson de Férizadé) mérite aussi d'être recueillie à titre de curiosité : o Les contes des Mille et une nuits durent indéfiniment avec des allures insensées, aussi pleins de calembourgs et d'incompréhensible dialectique que dénués de tout sens radsonnable; mais la traduction du bon Galland habille les sultanes à la française... »

Mais ce ne sont là que des voix isolées et la liste des admirateurs est longue : Montesquieu; Fréron (Année litt., 1775, 4, 138-139);' La Harpe

(Lycée, 6, 353-358); Guillon (Nouveaux contes, 12-16); Auger (Mélanges, 2, 372-378); Gmguené (Hist. litt. de Tltalie, 1, 190); Sisraondi (De la littérature du midi de l'Europe; 2® édit., 1,63-66;; Reinaud (Monumens... de Blacas, 1, 65); Noël Des Vergers (Arabie, 478-479); Nodier (N«» 236; Burton, 8,90); J. Janin; Laboulaye (Abdallah, 287 et Rev. mensuelle, édit. belge, 1855, 1, 241-242); Champfleury (Souvenirs et portraits de jeunesse. Paris, E. Dentu, 1872, 275-277). — Dans l'introduction de Moir Bussey (n** 241), on trouvera l'opinion de Capper (VI), Dallaway {ibidem), Montagne (VIII), etc. — Cfr. Gourgaud , Sainte-Hélène, 2, 116, 118, 119

[NFLUENGE.

Il serait impossible de dresser la liste complète des littérateurs qui ont subi, plus ou moins profondément, l'influence des Mille et une nuits.

Parmi les Allemands, on peut citer Wieland; Biirger (n** 227 A^ ; HoDman (« Jenes ewige Buch »; voir Kurschner, Deutsche National-Litteratur, 147, 151); Millier von Itzehoe (Kurschner, 57, 306); Chamisso (Ktirschner, 148, XXIV); HauflP (Meyer's Volksbucher, n» 1019, Hauff's Leben und Werke. Von Max Mendheim, 34); Grillparzer (Silmmtliche Werke, 3e Ausg., Colla 1881, 10, 20); Platen (cfr.Wallonia, 6, 12-13;, etc.

Chez les Anglais, l'influence n'a pas été moins considérable. Citons de Quincey (Rev. des deux mondes, 1896, 138, 121-122); Tennyson, qui a fait une poésie à ce sujet. Recollections of the Arabian Nights (The works of Alfred Lord Tennyson poet lauréate. London, Macmillan and C^, 1895, 9-11); Harriet Beecher Stowe (Rev. des deux mondes, 1898, 148, 943); et surtout Dickens : il a lu les Mille et une nuits dans son dnfance, comme nous l'apprend David Copperfield et, d'après M. Boucher, il aurait même écrit une tragédie imitée de ces contes (Rev. des deux mondes, 1875, 8, 97.) Mais c'est une erreur; la tragédie qu'il a faite était intitulée Misnar^ sultan de VInde et fondée sur les Taies of the Genii. (Voir The Life of Charles Dickens by John Forster, 1, 7.)

Pour le Danemark, on trouvera d'abondants détails dans Elberling (n" 180), 7-22.— Voir aussi ce qui sera dit d'Oehlenschlàger à propos d'Aladin.

Cfr. encore Rev. des deux mondes, 1896, 134, 226. — Rev. pol. et litt., 1897, 1, 73, etc.

Textes. (')

20. — Tausend und Eine Nacht Ârabisch. Nach einer Handschrifb aus Tunis. Herausgegeben von D'. Maximilian HABICHT, Professor an der Kôniglichen Universitàt zu Bréslau, Mitglied der Asiatischen Gesellschaft zu Paris, des Muséums zu Frankfurth a. M. und der deutschen Gesellschaft zu Berlin. Erster Band. Breslau, (Gedruckt bey Grass, Barth iind Comp.) 1825 mit Kôniglichen Schriften. Pet. in-8. (4j, XVI et 40, plus 367 et (l) de texte arabe (1824.)

Dédié à Steln voa Altenstein. — I et suiv. Vorwort (II, le manuscrit; V et VI , autres manuscrits). — 1-37 : Yerzeichniss der in den Wôrterbiichern, und besonders im Golius fehlenden Wôrter. — 38-40 : Varianteu.

— 40 : Druckfehler.)

— Tausend... Zweiter Band. Gedruckt mit Kôniglichen Schriften, Breslau, (Gedruckt bei Grass, Barth und Comp.) 1826 bei Josef Max. u. Comp. (4), 45 et (1), plus 373 et (1) de texte arabe (1825.)

Dédié à Silvestre de Sacy. — 1-44 : Verzeichniss, etc. — 45 : Druckfehler.

— Kacbzutrag^de Druckfehler zum ersten Bande.

— Tausend... Berlin, und Correspondirendes Mitglied der Asiatischen Gesellschaft von Grosbrittanien und Irland. Dritter Band... 1827... (4), XVI, et 34, plus 394 de texte arabe.

Dédié à Joseph von Hammer. — I et suiv. Vorwort (II, manuscrit de Sacy; VII , variante pour le tome 1; VIII et suiv., variantes pour le

(') Nous ne donnons ici que les textes complets ; les textes partiels (p. ex. ma Bibliog,, 2, no 22) seront signalés aux numéros consacrés au résumé des contes.

tome 8; XII-XIV, variantes pour le tome 2). — 1-32 : Verzeichniss, etc. — 33 : Nachzutragende Drackfehier za Bd. II. — 33-34 : In das Wôrterverzeichniss gehôrt uoch : — 34. : Drackfehier zu Bd. III.

— Tausend... Mitglied der Kônigl. A8iat...Vierter Band... 1828... (4), m, (1) et 88; plus 400 de texte arabe.

Dédié à Alex, von Humholdt. — II-III : Manuscrit de Sacy ; manuscrit Dubbana.— 1-36 : Verzeichniss, etc. — 37 : Nachzutragende Drackfehier zu Band III; Im Bande III; In allen Exemplaren za verbessern.— 38 : Im gegenwftrtigen Band; Varianten zu Band III.

— Tausend... Irland, der schlesischen Gesellschafl, sowie der Académie zu Krakau, etc. Fûnfter Band... 1831... (16), plus 354 de texte arabe.

Dédié à Fraehn.— 16 : Table du tome 5. — Drackfehier.— 13-14 : Table du tome 1.— 11-12 : Table du tome 2. — 10 : Table du tome 8. — 8 : Table du tome 4.

— Tausend... Sechster Band,.. 1834... (4), plus 401 et (3) de texte arabe. (1833.)

Dédié k Pougens.- (2)-(3) : Table du tome 6.

— Tausend... Siebenter Band... 1837... XV, (1). 15 et (1), plus 398 et (2) de texte arabe.

Dédié à Bernstein. — V : Vorwort. (V XV, Réponse au De glosais Hahichtianis de Fleischer.) — 1-12 : Verzeichniss... fur Bd. V, VI u. VII. — 13-15 : Anmerkungen. — (16) : Drackfehier zu Band VII.— (399)-(400) : Table du tome 7.

— Tausend... Achter Band... 1838... (4), 5 et (3), plus 885 et (8) de texte arabe.

D(^dié îi Middeldorpf.— 1-5 : Verzeichniss, etc. — (6) : Bemerkung. — (7)-(8) : Druckfehler in Band VIII.- (386)-(388j : Table du tome 8.

— Tausend und Eine Nacht Arabisch. Nach einer Handschrift aus Tunis herausgeiçeben von D'. Maximilian HABICHT, Professer an der Koniglichen Univei'sitat zu Breslau u. s. w.

* 20d.— Lahore. Premier volume. 1888. In-8. 103. Or. Bibliog., 3, 177, n« 3638.

* 20 E.— Edition de Lukhnow.

Pertsch, Ms. de Gotha, 4, 395. (Cite Trtibner's Record, n" 49, p. 550 a )

* 20 F. — Lithographie incomplète.

Ibidem, note.

*20g.— Alif Laylah. Sélections from it for the Higher Standard Examinations in Arabie, for Offîcers in the Militarv and Civil Service. Arabie Text. Edited by Major H. S. JARRETT. Calcutta. 1880. In-8. 249.

* 20 H.— Il a paru à Lahore en 1893-1894 quatre cahiers (ensemble 517 pages gr. in-8, lithographies) d'épisodes des Mille et une nuits.

* 20 I.— Le ïouhfat al adab, Lahore, 1890, in-8. contient dos extraits des Mille et une nuits.

* 20 J.~ Alif Laila. HadiyH el Kitâb. Kismat el Avali min Kitàb el elf lelâ ulelà. First Part of the Arabian Nights. Arabie in Hebrew characters. By Ezikiel Nisan. Bombay. 1888. Roy. 8. 161 5 sh.

Triibner's Rec., n. s., 9, 1 14.

Ecyple. ^^ K.— Boûlàq. 1251 (1835.) In-I. 2 vol. 710 et 620.

Cette édition est la base de la traduction de Lane. ^ C. R. Weil, Heidelb. Jahrbb., 33, 427-430 -Burton, 1 , XXVIIT.

* 20 L.-Boùlâq, 1279. Gr. 8. 4 vol. 495; 493; 442 et 434. C.R. Burton, 1,XXVIIL

20 M.— Le Caire , Wahbieh. 1297. Gr. 8. 4 vol. 382, plus 2 : p. 2, table; 390, plus 2 : table (la pagination passe de 256 à 278, mais sans la^^nne): 333 et (1), plus 2 : p. 1, table; 335 et 1 : t^ble.