P. Alphonse, n

Sindban, 23.

Syntipas, Eberhard, 39. — Sengelmann, 108, 190 et 193.

Sindabâr. Cassel, ligne 270 et p. 235-236; 268: 98-104. — Sengelmann, 47. — Carmoly, 81.

Engannos. 44.

ToûtL (La seconde partie seulement), LVII-LVIII. (Iken, 49-50.)

S, Nâmch, 398 et 397.

Un jouvenceau, amoureux d'une femme mariée, recourt à une vieille (M. X., n" 189) : elle va voir la femme avec une chienne qui pleure, parce qu'elle liii a fait manger une pâte assaisonnée de poivre. La vieille prétend que cette chienne est une sienne amie, qu'un amoureux éccmduit par elle a métamorphosée pour se venger. La femme, etiVayée, consent h donner rendezvous au jouvenceau.

Mais la vieille, ne l'ayant pas retrouvé, amène un autre homme, qu'elle a rencontré et qui n'est autre que le mari. La femme feint d'avoir voulu mettre son mari à l'épreuve, l'accable de reproches et parvient ainsi à le tromper.

Keller, CXLV-CXLVIL — Dyocl., 47. — Loiseleur, Essai, 106-109, J27 et 187: M. J., 638-641. — Dunlop-Liebrecht , 484. — Benfey, 281-282. —

46 Mahmoud.

Landau, 87-88, 279, 280 et 282-287. — Clouston, 2, 297-298. — Bédier, 106. — (iesta, 716-717. — Meyer, Kssays, 1, 214. — Zeit. d. deut. morg. Cies., 48, 669. — Tawney, 1, 8961 93. — Bozon, 169 et 289-290. — ** W. Eisner. Untersuchungen zu dem mittelenglischen fabliau « Dame Siriz. » Dans Zeit. f. vergl. Litleraturg., 1, 220-261 et à part. — Hist. litt. de la France, 23, 77. — O. Tobicr, Die weinende Hùndin. Dans Zeit. f. roni. Philol., 10, 476-480. — Arch. f. d. St. d. neuer. Spr., 95, 62-63. — Romania, 28, 113. — Germania, 37, 218.