Scott, 136. — Loiselcur, Essai, 139; M. J

Habicht, î, 12, préface 7-8. — Mardrus, 18, 237. — Burton, 5, 83. — Henning, 10, 192.

4. : — M. N., n** 185. — Meissner, Neuarab. (ieschichten, n" 13 (cfr. 111.)

La femme d'un marchand qui est toujours en voyage a un amant, que le préfet fait emprisonner à la suite d'une contestation. La femme lui demande qu'il relâche cet homme, qu'elle dit être son frère: il le promet si elle lui cède et accepte un rendez-vous chez elle. Elle se rend ensuite chez le cadi pour le prier d'intervenir, puis chez le vizir et le roi : tous demandent à être reçus par elle. Elle fait faire une caisse de quatre compartiments superposés et, quand l'ouvrier lui réclame son salaire, elle en fait ajouter un cinquième et lui donne rendez-vous pour le même jour que les autres. Le cadi arrive le premier; elle lui fait mettre des vêtements teints en jaune. Survient le préfet, qu'elle dit être son mari ; ce qui oblige le cadi à se laisser enfermer dans un compartiment.

La nuit du qadr, 51

I^ préfet lui écrit un ordre de libération et, revêtu d'habits rouges, doit, à l'arrivée du vizir, se cacher dans le deuxième compartiment. Même jeu pour le vizir et le roi , qui arrivent successivement. Quant au menuisier, elle l'enferme quand il est entré dans le cinquième compartiment pour montrer qu'il n'est pas trop étroit, comme elle le prétendait. La femme court alors délivrer son amant et s'enfuit avec lui à l'étranger, emportant les effets des prisonniers : ceux du roi valent mille dinars. Les captifs souffrent trois jours en silence; mais, s'étanl mouillés, se parlent. Les voisins, voyant la maison déserte et craignant d'être en faute, arrivent ; ils croient d'abord qu'il y a des esprits dans la caisse. Le cadi les rassure en récitant des passages du coran. On les délivre et on fait venir des vêtements de chez eux. Quant à la femme, on ne la retrouve plus.

Pietro Toldo, Pel fableau di Constant du Hamel. Dans Romania, 82, 552-564.