Burton, 5, 81. — Henning

4. — Hammer, Rosenôl, 2, 305-308.— Cfr. Stumme, Tunis, 2, 132- 133.

Le serviteur d'un homme qui dit à sa femme d'aller le lendemain se distraire à la campagne, met d'avance de la nourriture, des boissons et du dessert sous trois arbres. Accompagnant la femme, il dit par trois fois à un corbeau qui croasse qu'il a raison et fait croire à la femme que l'oiseau lui annonce ce qu'il y a sous les arbres : ce qui se vôrifie. Il fait ensuite dire au corbeau que la femme doit lui céder; mais quand elle s'est installée sous un arbre, le mari survient. Le serviteur lui dit qu'elle en est tombée en se blessant ; la femme prend part à la comédie et le mari croit ce qu'on lui raconte.

Langue des oiseaux ei des atiimaux. Bibl. arabe, 5, 1 80 et 296. (L. Katona. Zum Marchen von der Thiersprache. Dans Keleli Szemle. 2, 45-54.) — G. deTassy, Hist. de la litt. hind., 2, 621. - Oesterlcy, Paitâl, 79.— Loiseleur, M. N., i2« — Damîri, 2, 88. — Meninski, L""*^, 2« édit., 1, V-VL— Devic, Merveilles de l'Inde, 90-92 et 134; v. d. Lith, 105-107 et 157-158. — Spitta, Contes, 131.—

Les cinq /calants trompes.

Philostrate, Apollon., 111, 3, 115 et IV, i, 159-160. — Frazer, Golden liough, 1, 44. — Dunlop-Liebrecht, 184, 483, 496 et 497. — Liebrecht, Gervasius, 155. — Benfey, Kl. Schriften, 8, 79-80, 112, 113 et 116. — (irasse, Lehrb., 2, 3, 1, 55. — Uhland, Schriften, 8, 130 et suiv. et 176. — G. Paris, Hist. poét. de Charleniagne, 317. — Karlmeinet (Lit. Ver., n** 45), 846. — ** Nagelberg, Akiba. Sychos Ofos (Die Spwache der Vôgel.) Dans Urquell, 5, 266. — Gittée, Le langage des oiseaux. Dans Rev. de Belgique, 1888, 8, 196-210. — °R. Kôhler, Schwalbensprache. Dans Zeit. f. deut. Mythol., 2, 11 4-1 16. — Germania, 11, 395-396. — Mélusine, 1, 384-385 et 592; cfr. 354; 6, 257.— Rev. d. trad. pop., 8, 350. — Gesta, 380-381. — Hartmann, Màhrchen u. Gesch., 108. — Romania, 8, 190. — Cosquin, 1, 44.— Rev. brit., 4® série, 30, 359 et 364.— Grûnbaum, (ies. Aufs., 236.— Litbl. f. germ.u.rom. Phil., 1903,