Ciidre

2. — 0, 5, suppl., 22. — £, 6, 191 et 215.— Knôs, cdit. 1807, i et m; errata (9.) — Naaniân (n" 39**), 287.

8. — Chavis, Cabinet des fées, 40, 6; Blaue Bibl., 7, 3. — Bibl. d. Frohsinns, 1, 73. — Valentine, Kastern Taies (The Chandos Classics) 366. — Guillon(p. 15), 176; Blaue Bibl., 11, 218.

Caussin, 8, 221 (Pourrat, 4, 81.) — Loiseleur, M. J., 299. — Weil, 2, 220 et 265. — Burton, 9, 35.— Payne, 10, 61. — Henning, 18, 34. — Basset (1^035°), 3.

Persan. Lescallier, Bib. d. rom., 7* année, 8, 7. — Gauttier, 6, 1 et 7, 388 et 391. — Habicht, 10, 85 et 185.

Turc, N« 47 **.

Malai, Feestbundel (p. 17), loi.

Azâdbaht, roi du Sédjestan, ayant rencontré la fille d'un de ses ministres alors en campagne, l'épouse et n'en avertit le père qu'après. Celui ci dissimule sa colère, puis se révolte. Le roi et sa femme courent chercher du secours chez le roi de Kerman ; en route, il leur naît un fils, qu'ils doivent abandonner ; on lui met un collier de perles au bras. Avec l'aide du roi de Kerman, Azâdbaht remonte sur le trône.

L'enfant, recueilli par des brigands dont il n'est pas complice, est pris un jour avec la bande ; il plaît au roi, qui l'appelle Bahtyâr et lui confie ses écuries, pour le nommer ensuite trésorier. Les dix vizirs, jaloux de la faveur dont il jouit, le calomnient une fois qu'il a été renfermé dans le trésor et qu'il

(*) Les résumés sont faits d'après la version de (iauttier.

Le marchand malheureux, jq

en est sorti par le harem, où il s'est endormi et où le roi le surprend. 11 est mis en prison et le premier des vizirs conseille à la reine, p<)ur ne pas être compromise, de l'accuser d'avoir voulu la séduire.

Le lendemain, le deuxième vizir demande au roi de faire mourir Bahtyâr. Olui-ci rac:)nte l'histoire du marchand malheureux (n<* 49). Pendant plusieurs jours un vizir vient toujours décider le roi à tuer Bahtyâr; mais celui-ci parvient chaque fois, en contant une histoire, à faire ajourner le supplice.

Quand on va enfin l'exécuter, le chef des voleurs essaie de le délivrer; pris, il raconte au roi l'histoire de l'enfant et, comme preuve, remet le collier. On se reconnaît : les dix vizirs scmt décapites, et A/iidbaht abdique en faveur de son fils, qui prend le chef des voleurs comme grand vizir.

Kalîlah, n° 136. — Ikînfey, 201. — Basset, 175-177.