Jésus et les trois voleurs

2, — £, 165. — ° l^rndt, Nonnullaî... animad. (Bib. arabe, 4, n° i). Appendice, 17-18 (texte et trad.) C. R. Leip. Litz., 1825, 738 ; Herm., 33, 328.

3. — Habicht, 87. — Burton, 165. — Payne, 2f^2. — Henning, 172.

4. — Sirâg, 14.-15. — Damîri, 1, 266. — Tibr, 39-40. — Mous., 2, 259. — Réc. êgypt., 97, n® 68. — Basset, Contes berb., 202-203; Nouv. Contes berb., 244 ; Contes pop. d'Afrique, 185 et XV^llI ; Bull, de corresp. afr., 3, 416-417 ; Rev. d. trad. pop., 14, 438-440. — Man. Berlin, 23,433 et 434. — Zeit.d.deut. morg. Ges., 14, 280-287. — (ialland, Paroles, 225-226 (D'Herbelot, Append., 230.). — Fàkihat, n** 18. — Barlaam, n'^ 28. — Cfr. Paraboles, n*^ 17.

Trois hommes ayant trouvé un bloc d'or de cinquante livres, envoient l'un d'eux chercher des vivres, qu'il empoisimne; à son retour, les deux autres le tuent, mais meurent empoisonnés. Jésus, passant par là, apprend de Dieu ce qui s'est passé et le raconte à ses disciples.

//f rui et son frère, loi

L'un d'eux rappelle alors que, charj^é un jour de mille dirhems. il a prie un cavalier de lui porter cet argent. Il refuse d'abord, mais revient, pensant qu'il pourra se sauver avec l'argent. Le disciple, qui a fait aussi ses réflexions, repousse à son tour son otlVe intéressée. (Fîikihat, n** 72.)

Dans plusieurs versions arabes ou occidentales, ce récit est la suite d'un autre, d(mt voici le résumé d'après le Sirâg :

Jésus fait acheter trois pains par un disciple, qui en mange un en cachette. Malgré deux miracles — Jésus rend la vie à une gazelle et fait marcher le disciple sur les flots — celui-ci nie avoir mangé le pain. Il l'avoue, quand, ayant trouvé trois lingots d'or, Jésus attribue le troisième à celui qui a mangé le pain.

(Vest ce lingot que les trois voleurs enlèvent au disciple, qu'ils tuent.

Dunlop-Liebrecht, 214 et 495. — (ïrimm, 133-135.— Or. u. Occident, 1, 656 et 3, 374. — Clouston, 2, 379-407. — Cosquin, 1, 285-288.— Kuhn^ Harlaam, 82. — Montanus (Lit. Ver., n*^ 217), 562-565. — Carmoly, Mille et un contes, 139-141. — Meisel, Prinz u. Derwisch, 138. — Grunbaum, Xeue Beitr., 280- 282. — (jôit. gel. Anz., 1868, 1377. — Romania, 3, 180-181 et 182-183. — Rev. d. trad. pop., 3, 447-451 et 13, 287. — Zeit. d. V. f. Volksk., 7, 321. — Germania, 37, 219. — Uhland, Schriften z. (iesch. d. Dichtung, 8, 617-618. — Dt^ M{mt-De Oock, Vlaam. Verlel., 373-381. — Bret, J. des sçavans, 1765, 14, 217-219 (ou Fables orientales, 9-1 1). — Bourguin, Fables, II, n" 22.— Journ. encyclop., 1784, 6, 381-382. -- Décade, 3, 221. — Pcmtsevrez, Trois voleurs et un honnête homme. (Pelit journal, suppl. du 14 mai 1894, 155-156.)